Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

~ Episode 57 ~

When I see all these leaves..

Getting old, is not that bad.

They are just clinging on to the last vestige of life.

That's right

You're right

The leaves fall on the ground...

They die

I say...I say, Young Guk...

You...are you still alive?

Don't worry about me It didn't bother me at all

That's right. You grew up with the Myung Dong gangsters.

This is nothing.

Write

What am I supposed to write?

If you want to live, write it down!

I... don't know anything!

Do YOU want to die?!

I don't know

Is it true that President Hwang was captured by the KCIA?

President Lee, don't interfere.

What are you talking about?

Father said that

If a situation like this happens, don't let Kang Mo do anything

If something goes wrong, you and your hyung will be in great danger

Where are you calling?

The person who would do this to President is Cho Pil Yeon.

Kang Mo...

If the President is in danger...

then we are all in danger as well

It's me, hyung.

What's the problem?

President was dragged away by the KCIA

Please elaborate.

You have arrived Director?

Oh yes

I'll see you during our ex-classmates' gathering. Okay.

What is the problem?

Do you know Hwang Tae Sup has been taken into custody?

Is that so?

I think you should interrogate him.

What is his crime?

This tortured to death incident, the person who leaked this information is Hwang Tae Sup.

Someone tipped him off at a certain time and place.

Find those out

I'll have to look through the notes first.

So you made certain Lee Sung Mo is the traitor?

This is his photo taken with Hwang Tae Sup.

So that's that

This is, without mistake, Lee Sung Mo

You have been to the church at Myung Dong?

Is that right?

We are being watched

I don't remember

You know Yu Chan Sung?

Did you give that person the ledger?

Why don't you...

Just kill me

If I was afraid of this interrogation,

I wouldn't have started it in the first place.

Then are you admitting to the charge?

I was pronounced dead once anyway.

The life I have right now is a bonus.

I...

like this

If I could only get the opportunity to ask forgiveness from my dead friend,

Yeah,

then I can die peacefully.

What is that guy saying?

If you go on like that, we'll have to start over.

Please answer.

Have you ever recieved a ledger from Yu Chan Sung?

If I answer that...

Will you do me a favor?

If I die in here, please tell my daughter...

Pass this message to her...

She must...

Marry the person she loves.

I think I was the one who broke them up.

Even If I die, I don't think i'll be able to close my eyes.

So...if I die...

What nonsense are you talking about!

Answer me

Do you know about the ledger or not?

Let's start over

This is going to be your last question Hwang Tae Sup

From Yu Chan Sung, did you take the ledger from him?

I just don't understand,

why that rascal betrayed me.

I've seen his profile and there are no records of his past.

If you can bring this sort of person into KCIA, you're indeed amazing.

No, I should say you're foolish.

Before, he said he wanted to kill someone

When I saw you shooting, you had death in your eyes

Until now, do you still want to point the gun at him and shoot him?

Did I look like that?

Now, isn't it time you tell me who it is?

Who is it? The person you want revenge on?

The person who killed my parents.

Oh, Jae Chul,

Do you still remember those civil servants who were smuggling things some time back?

Go and find out what those rascals are doing now.

Why all of a sudden? That was a long time ago

I have to verify something with those people.

You should leave

President's health is not well

I will sleep here

I have gotten a lot better

Do you know that my father truly loves you, President?

President, you love my father too right?

President is just thankful towards me

No matter how thankful, you wouldn't fall sick just because you're worried about him.

You don't need to hide it from me

From now on, I hope that you and my father can love each other forever

Then, what about Jung Yeon?

It looks like President Kang Mo really loves Jung Yeon

Jung Yeon loves Kang Mo too right?

President..

More than me, I hope Jung Yeong will be more ambitious and greedy.

Life isn't that long

We must go after the things we want. Be it money or item or love.

Jung Yeon

I'm saying this because I don't want you to live with any regrets like me.

Subtitles brought to you by the GianTeam at ww.Viki

We have arrived

Everybody... good morning

Long time no see

They don't understand... don't understand

I said I missed you, that's what it means.

Hyungnim, is everything okay?

Nevermind about that.

You were just sent to drop off the boy, but why did you stay there for so long?

England is not a nearby neighborhood.

Once we were out of the airport, we had to take several trains to get there.

Oh... what was it called?

Oh.. what was it?

Chicago, it's Chicago.

Oh no! That is America

Oops Oh Kyung Ja still doesn't know

Tell me now

Why are you late?

What were you doing to arrive so late?

Oppa what are you doing? Are you crazy?

What... what? crazy?

Are you defending this fool?

Ow..

Something happened right?

RIGHT?

Something happened? Something?

If I had even touch Kyung Ja's one little finger, then I'll become your son.

That's true right? Right?

I can't breathe, so just let go.

Hey, So Tae, this fool,

...doesn't have the guts, so he couldn't have done anything. Let him go.

then..

then, tell me

What were you doing to make you come so late?

Oh.. really

Because of Kang Mo, we suffered a lot and it wasn't easy for us to come back.

You didn't even welcome us back, but grabbed my collar instead.

Come out!

Oppa don't do that

We've just returned from a tiring trip, so what the heck did you do that for?

So Tae!

Has that wench gone crazy?

Why are those two suddenly like that?

Hey, that's what I mean

There's something weird going on.

Those 2 rascals!

When the hell are they going to lift the ban?

I guess they will pretty soon,

We can't even participate in any activities recently.

The songwriters are not giving you any songs either.

If this goes on, nobody will remember who Cha Soo Jeong is.

Soo Jeong! Soo Jeong!

Someone wants you to do a movie.

Movie?

Do you know Director Nam SiYoung?

Of course we know!

He's a very popular PD nowadays.

That's right! That's right

He's going to direct a new movie and he wants you to be the lead actress.

Me?

Yeah!

He saw you in Han Kang Co.'s TV ad. He must have had a good impression of you.

Soo Jeong!

Do you have any experience in acting?

Yes. Before I debuted as a singer, I was training to be an actress.

Then, can you rehearse a small part for us now?

Well

PD,

all of a sudden

I will try

Soo Jeong..

why have you abandoned me? just to live like this?

If you threw me away, you should have lived and eaten well!

You're leaving?

Lee Mi Joo.. is doing very well

Manager Moon, just pretend you don't know a thing.