Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

ÉPISODE 35 : REVOLTE LE DIVIN

Le partenaire de Genau est mort au combat, l’autre jour.

Faites équipe pour un temps.

Allez traquer les démons du haut-plateau du nord.

Ravie de travailler avec vous, Genau.

Le haut-plateau est une terre aussi dangereuse que le Grand Nord.

Ne va pas me gêner.

Serre-lui la main.

Methode, penses-tu être quelqu’un de bien ?

Je ne comprends pas votre question.

Mon ancien partenaire était un brave type.

Tout mon contraire.

Du genre à se plier en quatre pour de parfaits inconnus.

Toujours le sourire, le mot pour rire.

Il me parlait comme à un vieil ami.

Il était tellement solaire

qu’il attirait les gens à lui partout où il allait.

C’était un imbécile.

Il est mort en protégeant un enfant.

Ça nous a empêchés d’achever un démon.

Je n’aurais jamais fait quelque chose d’aussi stupide.

Je me défais de tout ce qui m’entrave.

Pourquoi m’avoir choisie ?

Comment ça ?

Comme binôme, je veux dire.

Va savoir. C’est le choix de Serie.

Mais si je peux me permettre,

les mages qu’elle envoie sur le haut-plateau du nord

aiment le combat plus que toute autre chose.

Ça me laisse perplexe aussi.

Pourquoi toi, plutôt que Übel ?

En tout cas, il n’y a que des tordus pour s’enticher du combat.

Ne deviens surtout pas comme moi.

Avant de partir en repérage, partageons nos informations.

Très bien.

Mon analyse des traces de mana

montre que les assaillants étaient quatre démons.

Ils ont tous quitté le village.

Quatre, carrément ?

Un général démon fait partie de ce groupe.

Ce sont ses quatre lames qui ont massacré les chevaliers.

Un général ?

Un guerrier démon très doué.

Leur mana décuple leurs facultés physiques et ils sont rompus aux arts martiaux.

Certains consacrent des siècles à parfaire leur maîtrise de l’art du combat.

L’armée démoniaque comptait même des généraux plus forts qu’Eisen.

Sans déconner ?

Et cerise sur le gâteau,

je ne parierais pas sur un humanoïde comme ennemi cette fois.

C’est une mauvaise nouvelle ?

Tu as de l’expérience contre un maître bretteur à quatre épées ?

Ça risque pas.

Moi non plus.

C’est ce qui a causé la défaite des chevaliers.

Seigneur Revolte !

On a du gibier dans nos filets.

Un mets raffiné gorgé de mana.

Quatre mages et un guerrier. Parmi les mages, trois de premier niveau.

Rien d’imbattable.

On les attaque ?

Non.

J’ai un mauvais pressentiment.

Attendons qu’ils se dispersent.

Vous croyez qu’ils vont le faire ?

Ils sont carrément sur leurs gardes.

Je te garantis qu’ils le feront.

J’ai fait un vrai carnage précisément à cet effet.

Mettre à sac tous ces villages sur le haut-plateau du nord

m’a apporté une révélation.

Dites-moi quoi !

Allez, partons en exploration pour débusquer les démons.

Cap sur le bastion abandonné au nord, dans un premier temps.

Les démons se cachent souvent dans ce genre d’endroits.

Un instant.

Quelqu’un devrait rester ici le temps que les chevaliers récupèrent les corps.

Ce sera moi.

Les humains ont tendance à rester protéger les cadavres.

C’est très intéressant. Vous savez pourquoi ?

Ça m’est tout à fait égal.

Moi, ça me rend très curieuse.

Vraiment très curieuse !

Tu t’intéresses aux humains ?

Tu es bien fantasque.

Ils prennent parfois d’étranges décisions qui échappent à la logique.

Je veux savoir pourquoi !

Ça arrive. C’est comme ça.

Pas besoin d’en connaître la raison.

En parlant d’humains,

j’ai entendu parler d’un excentrique chez les nôtres qui mène des recherches.

C’est vrai ?

Parlez-moi de lui !

Faisons ça, si tu me sers à quelque chose.

Vraiment ?

C’est promis alors, monseigneur !

Vous restez seul ?

Oui, je ne devrais pas l’être bien longtemps.

Je vous rejoindrai dès que les Norm auront récupéré les dépouilles.

C’est d’accord.

Je vais rester ici aussi.

Ça t’arrive de réfléchir ?

Elles vont affronter des démons.

Comment, sans protecteur ?

Tu peux parler.

Tu feras quoi, s’ils reviennent ?

Je me débrouillerai.

Je sais me battre sans guerrier pour me défendre.

Frieren et les filles aussi.

Plus ou moins, on va dire.

Vous pourrez fuir si les choses tournent mal.

Oui.

Toi, tu seras incapable d’abandonner ce village.

Stark. Il n’y a que des cadavres ici.

Des cadavres que tu restes protéger.

Fais ce que tu veux.

Stark, tu es un brave garçon.

Je connais bien les types dans ton genre.

Tu vas mourir jeune.

Pour moi, c’est toi le type bien.

Le village est déjà détruit, mais tu restes là pour lui.

Je n’en ai pas été capable.

Je ne suis pas quelqu’un de bien.

J’en suis même tout le contraire.

J’ai tout fait pour préserver la paix dans les Contrées du nord.

J’ai tué des gens s’il le fallait, et j’en ai abandonné encore plus.

Peut-être est-ce ma punition,

mais je me suis habitué à côtoyer la mort.

Je ne suis pas triste.

Ma terre natale est tombée, et je ne ressens rien.

J’ai estimé que c’était mon devoir, alors je suis resté au village.

Après avoir abandonné ses habitants.

C’est un peu tard pour me sentir leur obligé.

Stark…

Plein de gens sont nés et vivent sur le haut-plateau.

Évitons au maximum d’utiliser la détection à longue distance.

C’est un coup à révéler notre présence.

Très bien.

En attendant, la route vers le bastion est longue.

On peut discuter sur le chemin.

Vous êtes très détendue.

C’est mieux qu’être trop nerveuse.

Encore son air insouciant…

Des gens qui savent discuter travaillent mieux en équipe.

Vous ne saviez pas ?

Euh…

Admettons. Frieren, ça vous embête si je vous caresse la tête ?