Tracker

Tracker

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Tracker S01E13
A Commentary by NOZZ
720p AMZN webrip x264 / HDTV x264 / 720p Web H264 /Syncopy /720p MiNX - Ethel Syncronizado

Tags

webdl
Published on: 2025-02-25
Downloads: 62
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 195 lines.

Anteriormente en Tracker... COLTER: Russell llamó.

MARÍA PALOMA: ¿Hablaste con tu hermano?

Mamá, si hay algo que sabes

sobre Russell o papá, necesito que me lo digas.

Bloquea ese número.

Ignoralo. (trueno retumba)

Russell, ¿qué hiciste?

Sé que crees que empujé a papá por ese precipicio.

Te vi alli. Colter, no lo presioné.

Pero sí sé que había alguien más

en esos bosques esa noche.

Papá fue arrestado. Allanamiento de morada.

Se resistió al arresto. Quiero decir,

He leído todos estos artículos antes.

¿Cual es el problema?

¿No crees que si esto es cierto?

¿Es extraño que mamá nunca nos haya contado nada de esto?

No lo sé, Colter. ¿Quién sabe en qué estaba metido papá?

Entonces sigamos adelante. Tengo.

Muy bien, avísame cuando lo veas.

No tengo nada.

¿Revisaste la batería?

Vamos, Kat, ya lo hice.

Y revisé el interruptor.

Entendido.

Muy bien, el siguiente.

Deberíamos salir más lejos antes de que caigamos otro.

Santo cielo.

Mira esa tormenta ahí afuera.

Será un monstruo.

Gato.

¿Qué demonios?

¿Ves eso?

Tiene trabajo si estás interesado.

Una recompensa bastante grande.

COLTER (en el altavoz): Mantenlo caliente, ¿quieres?

Tengo un amigo que necesita mi ayuda.

Su hija está desaparecida.

Estamos aquí si nos necesitas.

Lo sé.

Lizzie.

Llegué lo más rápido que pude.

Ven aquí.

Gracias por venir.

¿Alguna noticia sobre Katie? No.

El sheriff Woods amplió la cuadrícula de búsqueda,

pero no hay señales del barco.

O Katie o Dylan.

Han pasado casi dos días y no hay nada.

Ni siquiera sé por qué llamé.

Llamaste porque te ayudaré a encontrar a Katie.

y su novio.

Pero ¿y si...? No, no puedes pensar así.

Sabes que ella está ahí afuera. Puedes sentirlo, ¿verdad?

¿Por eso me llamaste?

Sí.

Muy bien, si ella está ahí fuera, cada minuto cuenta.

: Sí.

Pongámonos manos a la obra, vamos.

Quiero dejar una cosa clara:

Te estoy pagando una tarifa.

Por favor, hablaremos de eso más tarde.

No, hablaremos de eso ahora.

Cinco grandes, ¿vale?

Bien.

Bueno.

Entonces Katie y su novio tomaron un bote.

para configurar rastreadores de tormentas.

Sí. Salieron el viernes por la tarde.

Hablé con Katie justo antes de que salieran.

Se avecinaba una gran tormenta y querían estar preparados.

Vi su sitio de persecución de tormentas. Es bastante impresionante.

Y aterrador, si eres su madre,

pero a ella le encanta.

¿Se arriesgan?

Las cosas más dramáticas obtienen los clics.

¿Salen fuera del puerto deportivo?

No, mantienen un barco en el punto. ¿Por qué?

El sheriff Woods siempre les está dando problemas, diciendo que

El seguimiento de la tormenta por parte de Katie es una toma de riesgos inútil.

Pero lo que él no entiende es que a ella le encanta, con riesgos y todo.

y ella es buena en el agua.

Ella puede arreglárselas sola.

Háblame de Dylan.

Waterman de tercera generación.

Surf, buceo con vieiras.

Básicamente creció en el agua.

Eso es bueno. Aumenta sus posibilidades

en caso de que sucediera algo inesperado por ahí.

¿Qué quieres decir?

Bueno, seguí el rastro de la tormenta,

y hay muchos lugares en los que el barco podría haber aterrizado,

si de hecho estuvieran en el agua

cuando llegó la tormenta.

El sheriff dijo que sí.

¿Hay algo más en lo que puedas pensar?

¿Eso podría explicar su desaparición?

No me parece.

Pero Rachel podría hacerlo.

Ella es la tercera persona en su equipo de caza de tormentas.

Ella trabaja en la tienda de surf de Main.

Raquel. Sí.

Bueno. Está bien, eh,

Envíame un mensaje de texto con el número de teléfono móvil de Katie.

y el de Dylan, si lo tienes.

Necesito llegar a trabajar aquí.

Avíseme si tiene noticias del sheriff.

Lo haré.

lizzy...

Si Katie está ahí fuera, la encontraré.

Ey.

Sólo registrándome.

Nunca te limitas a "registrarte".

¿No?

No.

Y ahora no es realmente un buen momento.

Oh eso. Sí. Gracias.

¿Realmente vas a seguir adelante con esto?

Ah, lo estoy haciendo. Me quedé despierto toda la noche

escribiendo mi carta de renuncia.

Deséame suerte.

Sí, buena suerte.

¿Algo de Russell?

No.

Lo comprobé con mi contacto

quien tiene una línea en ese Horizonte,

el contratista militar privado con el que está.

Y él tampoco me dice nada

o no sabe nada.

¿Tienes algo?

No. Acabo de llegar a Sandy Point.

¿Qué hay en Sandy Point?

Un lugar al que mi familia solía ir.

¿Tu familia tomó vacaciones?

Bueno, mi papá lo llamó "viajes de investigación".

Hay una playa aquí. Aprendí a surfear.

Aunque no estoy aquí por eso.

La hija de un amigo de la familia desapareció.

Bueno, voy a tener algo de tiempo libre.

Si necesitas ayuda con el trabajo, házmelo saber.

Servirá. Gracias.

¿Raquel?

Colter Shaw.

La mamá de Katie me contrató para ayudar a encontrarla.

¿Cuánto tiempo llevas persiguiendo tormentas?

Tres años. Katie y yo empezamos juntas.

Dylan se unió a nosotros el año pasado.

¿Pero no fuiste a este último?

No, estaba en su casa, donde tenemos nuestra base,

conectando datos.

¿Qué crees que pasó ahí fuera?

Sé que todos piensan que volcaron,

pero creo que algo raro pasó.

Estábamos en contacto por radio marina.

Tengo este programa que sube nuestras conversaciones.

para que podamos cortarlos en metraje.

Estaba hablando con Katie, pero la interrumpieron. Escuchar.

KATIE (por radio estática): Stormbase Five, Stormbase Five,

Esta es Juno, cambio.

Juno, aquí Stormbase Cinco, cambio.

Dejamos caer las cámaras, pero...

Esperar...

¿Tiene la ubicación del barco cuando llegó?

Sí.

Fue aquí mismo.

Entiendo.

¿A qué hora habló por radio?

2:32.

Sé que la tormenta habría llegado a su ubicación.

a las 2:52.

Entonces 20 minutos después.

Habrían tenido tiempo de llegar a la orilla.

Podría haber tenido un problema con el motor.

¿Alguna llamada de socorro?

No.

Necesitaré una copia de ese audio.

Se lo daré a un chico para que lo analice.

y limpiarlo. Seguro.

¿Aún hay cámaras en esas boyas?

Creo que sí.

¿Puedes localizarlos por mí?

Creo que está a 200 metros. Está bien.

Adjuntamos una GoPro a cada boya.

Debió haberlos perdido a todos en la tormenta.

Muy bien, daremos vueltas una vez más.

antes de regresar,

a ver si nos perdimos algo.

¿Qué es?

¿Tienes lechos de algas aquí?

Sí.

Parece que algo podría quedar atrapado en uno.

Aquí vamos.

Ay dios mío. Es Dylan.

Sr. Shaw.

Hola, sheriff Woods. Este es el diputado Kelman.

More Spanish subtitles for Tracker

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left