The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Tonome?

Sei pronto?

Sì.

Allora esci pure.

Oh, ti sta be—

Cioè, il completo è solo diventato un'uniforme scolastica.

Beh, il mio aspetto non fa capire quanti anni ho.

Akira vestito da studente?!

A immaginarti a quel modo sei adorabile!

Non è una cosa di cui essere così tanto felici.

La vostra prossima indagine

sarà in un luogo pieno di studenti, vero?

Beh, non scopriranno quanti anni hai,

quindi sei perfetto per un'infiltrazione.

In ogni caso, la taglia e l'aria che dà sembrano perfetti.

Ok!

Allora, il prossimo.

Kikira.

Daichi! Posso farti una foto?!

Non sto mica facendo cosplay.

Direi che l'aria del poliziotto ce l'hai tutta.

Ti mimetizzerai alla grande!

Anch'io ritengo non ci siano problemi con il tuo travestimento.

Ottimo! E con questo siamo pronti per la prossima indagine!

Ehi! Perché stai cercando di chiuderla qui?

Manca ancora da controllare il tuo travestimento.

No, io passo!

Non è roba che gli altri dovrebbero vedere...

Ma sentila! Te ne esci così dopo che hai costretto noi a farlo?!

Non serve, ti ho detto!

L'avevo già provato prima di voi!

Ah! Credevi di svignartela da sola?!

Beh, direi che l'importante è che la taglia sia quella giusta.

Eddai, che male c'è se non lo faccio?!

Qual è il travestimento di Jarashi?

Sarebbe l'uniforme del luogo in cui ci infiltreremo.

Ecco! Moke moke, kyun!

Ah, che carina!

Ma perché devo conciarmi così?

Non abbiamo molta altra scelta.

Quello che dobbiamo cercare è un cliente abituale del locale.

Il bersaglio non è ancora arrivato.

Non fare la timida e vedi di non farti beccare.

Non sto facendo la timida!

Ah, scusa, maid novellina.

Che carina la tua livrea!

Fa' il tuo lavoro come si deve.

E va bene...

Come invidio i manti a livrea uniforme.

Fanno risaltare i vestiti

e hanno un aspetto soffice e adorabile.

È stato strapesantissimo!

Oh, su su.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Era pieno di ragazze carinissime

che vestite da maid stavano una favola!

Però,

Akira ha detto che sei riuscita perfettamente a mimetizzarti

e a ottenere informazioni sul bersaglio.

Certo, il lavoro l'ho fatto come si deve,

però a me quei vestiti non donano per niente

e so di non essere adorabile,

quindi mi sono sentita a disagio.

Beh,

io non posso sapere se il tuo aspetto

sia carino oppure no.

Però,

io sento che tu

sei davvero carinissima.

Sono contenta di poter sentire come sei soffice.

Guarda che sono molestie sessuali!

Eh?! Rientravano nelle molestie?!

Ti perdonerò se mi farai accarezzare la tua pelle vellutata.

Non sono molestie anche quelle?!

Se no, andiamo di nuovo a comprare vestiti insieme!

Facciamo spese folli!

Un'altra uscita fra donne, eh?

Sei troppo adorabile!

Anche questo ti sta d'incanto!

Questo nuovo vestito è carino!

A-Aspetta!

Le spese folli erano solo per i miei vestiti?

Sì, ovvio.

Mi dispiace comprare solo cose per me.

Ti aiuterò anche con le tue compere!

Nah, non serve.

Mi diverto a vederti in abiti diversi!

Guarda che non sono una bambola con corredo, eh.

Sono un po' stanca.

Mi fermo un secondo, ok?

Goditi pure lo shopping senza preoccuparti per me.

Ah, ok.

Il disegno della mia livrea è sgargiante.

È difficile scegliere un vestito adatto...

Il vestito in sé è carino,

ma se lo indossassi io

il suo motivo cozzerebbe con la mia livrea.

Se lo gradisce, lo provi pure.

Non è che voglia provarlo, eh!

Senti, Shizuka.

Ti è mai capitato di invidiare qualcuno?

Provare invidia per qualcuno, dici?

Per esempio...

di chi ci vede.

Non so cosa si provi a vedere,

quindi non mi attira particolarmente.

Oh, ok. Quindi per te funziona così...

A te invece capita, Jarashi?

A dirla tutta,

invidio anche te, Shizuka.

Mi invidi?

Invidio il fatto che sei uniforme.

In che senso?

I vestiti carini ti stanno bene!

Capisco...

Quindi tu, Jarashi,

vuoi indossare dei vestiti carini.

Sì, ma non mi stanno per niente bene!

È vero che, al maid café,

sia le maid che i clienti

mi hanno fatto i complimenti...

Però, è diverso...

Per quanto gli altri possano apprezzare il mio aspetto,

non sono carina nel senso che vorrei io.

Io vorrei diventare più...

Perciò,

non credo che riuscirò mai a considerarmi carina.

Senti...

Non osare ridere per quello che sto per dire, ok?

Io...

sta valutando l'idea di tingermi il pelo.

Vorrei rendere la mia livrea uniforme.

Non vedo che problema ci sia.

Che leggerezza!

Perché, ci vuole determinazione per queste cose?

Io ho radici nel continente americano.

Vengo da una tribù di bestiali linci rosse.

La livrea del nostro pelo dimostra a che tribù apparteniamo.

Beh, io sono nata e cresciuta qui,

quindi alla fine sono liberissima di fare come mi pare.

Ora che ci penso, l'altra volta Akira...

Stai cambiando improvvisamente discorso!

Sai, certe volte Akira mi sussurra le sue impressioni su ciò che vede.

C'è la luna piena, oggi.

È bellissima.

Perché la luna piena sarebbe bella?

In effetti,

chissà perché la percepiamo come "bella".

Forse riteniamo bella

una cosa rotonda e gialla sospesa

nel cielo vasto e nero?

Ma quindi in pratica,

se su un'alga nori

c'è un bergamotto, allora è una cosa "bella"?

È così che funziona?

Da quando me l'hanno insegnato da piccola,

per me le cose gialle e tonde sono "bergamotti"

mentre le cose grandi e nere

sono chiamate "alga nori".

Oh, capisco.

Però, è un gran bel paragone.

Sono certo che quello sia

un cielo notturno con la luna piena solo per noi due.

Un cielo solo per me e te?

Eddai, Shizuka!

Perché a un tratto ti sei zittita e hai iniziato a ridacchiare?

Scusami.

Che stavi dicendo su Tonome?

Segreto.

Ehi!

Ecco, quindi a quanto ho capito sei indecisa, vero?

Immagino di sì...

Di solito, Jarashi,

quando decidi una cosa

la fai senza chiedere consiglio, no?

Beh, sì.

Magari forse non hai ancora trovato una risposta che ti soddisfi.

Una risposta?

Quindi...

cose come "vorrei una livrea uniforme"

oppure "i vestiti carini non fanno per me"

non devi necessariamente deciderle ancora, no?

In poche parole,

può anche darsi che la tua livrea

non sia effettivamente un difetto, non credi?

Quel capo

ce l'abbiamo anche di altri colori.

Ah, no! Addosso a me la mia livrea ci fa a botte. Ci stavo rinunciando.

Abbiamo anche outfit che si intonano a livree disegnate,

quindi non c'è problema.

Un vestito con motivi su livrea disegnata!

Nel suo caso potrebbe andare

l'uso di una cintura

e un motivo dello stesso colore del suo pelo.

Allora... ok...

Bene, faccia con comodo.

Senti questa, Tonome!

Non mi abbracci, grazie.

Delle mani invisibili mi stanno bloccando!