Jupiter Ascending

Formalno reиeno, nisam odavde.

A sa stanoviљta imigracionog, nezakonito sam ovde.

Moji roditelji su se upoznali na fakultetu u St. Peterburgu,

gde je on predavao astrofiziku, a ona primenjenu matematiku.

Majka se zaljubila u njega videvљi ga gotovo smrznutog

na obali reke Neve gde je gledao u zvezde.

Hej! Љta dovraga radiљ ovde?

Ovo je svetlosna bajka.

Noжas je nebo sasvim prepuno иuda.

Majka nerado spominje to vreme.

Ali tetka Nina mi je priиala o ocu.

Max...

Zvao se Maximilian Jones.

I bio je sin engleskog diplomate

koji je uvek video samo ono najbolje u ljudima.

Ali, hajde.

Иesto se pitam da li me je sudbina majke i oca promenila

iz osobe koja je u ljudima mogla videti najbolje

u osobu koja uvek oиekuje ono najgore.

Kako je moja Jupiter?

Kako je moja malena?

Ne moћemo nazvati dete po nekakvoj planeti.

Ne nekakvoj planeti, veж toj planeti.

Najveжoj i najlepљoj planeti u naљem Sunиevom sistemu.

Ona je naљa Jupiter.

Samo preko mene mrtve daжemo joj ime Jupiter.

Uskoro жeљ otkriti da tvoja majka katkad zna da bude izvanredno nedokazana.

Na naљu sreжu, i dalje je podloћna tvome ocu i njegovom posebnom

љarmu.

Pustite nas na miru!

Daj lovu, kuиko!

Hajde, idemo!

Ne! Nemojte uzeti teleskop! Ne uzimajte mi teleskop, molim vas!

Pomozite! Pomozite!

Max! Max...

Maximilian!

Nemoj da nas ostaviљ.

Skrhana tugom, majka je iz svog ћivota izbacila sve osim svoje sestre.

Negde nasred Atlantika, izbacila je i mene.

Roрena sam bez domovine. Bez doma.

Bez oca.

Ali rodila sam se u kuжi Lava.

S Jupiterom u kuci sa 23 stepena uspona.

Po tvrdnji moje tetke to navodno znaиi

da su mi suрene velike stvari.

I da жu pronaжi pravu ljubav svog ћivota.

Jupiter!

Stiћem! - Zavrљila si sa kupatilom?

Nisam joљ. - Jaja ti Staljinovih, curo!

Veиeras imamo joљ jednu kuжu. - Biжu brza.

Koji je problem sa astrologijom?

To je totalna glupost!

JUPITER U USPONU

Kako je bilo ime toj planeti?

Zalintyre, mislim.

Jesi li ikada videla ћetvu?

O, ne. Nikada!

Ali иujem da ne osete bol.

Sve bude skroz humano, kako su mi rekli.

Pa, postoje marљali i administratori koji paze da se sve obavi ispravno,

ali ipak, to zna da budei priliиno potresno.

Sad veж zvuиiљ poput majke.

Veжinom su ћiveli bednim ћivotom

i to љto za njih иinimo je samilosno.

Baleme, hvala na odzivu.

Upravo se divimo ovoj stavci tvog najnovijeg uspeha.

Svaka иast, brate.

Kuжa Abrasax nastavlja da jaиa uprkos rasipanju tvog nasledstva, brate.

Moram da kaћem da delujeљ pomalo okrnjeno.

Zar ti moћda uspeh ne odgovara?

A ti izgledaљ tako dobro.

Moћe li biti da tebi neuspeh odgovara?

Moћda imaљ majиinu glavu za poslovanje, ali meni je dopalo njeno srce.

A љta onda preostaje meni?

Njena lepota. - Laћove.

Njena duhovitost. - Ili njena nesreжa u ljubavi?

Njen fetiљ prema borama.

Ako opet misliљ da joj daљ nekrolog, Tituse, onda imam ja i vaћnijih poslova.

Roрendan joj je bio nedavno. Znate da se rasentimentalim.

Gledao sam majиine stare svitke i naiљao na

opis planete za koji je tvrdila da je

najizuzetniji i najlepљi posed koji je ikada imala.

Mislim da mu je nadenula ime...

Zemlja.

Zemlja! Bila je u tvom delu nasledstva, zar ne, brate?

Jako me dirnuo njen opis, pa se sada pitam postoji li moguжnost

da si spreman da je se odrekneљ?

Tituse, za se nisi potrudio da prouиiљ svitke?

Ta planeta vredi viљe nego svi tvoji posedi zajedno. - Zaista?

Nisam imao pojma.

Kalique. - Baleme.

Jupiter, ustaj!

Ustaj.

Jupiter. Skuvaj kafu. Hajde! Idemo!

Mrzim svoj ћivot.

Idemo, curo. Treba raditi.

Jupiter, poћuri!

Ta ide uz onu.

Jupiter! Iznesi smeжe nakon ovoga.

Jesi li zavrљila kupatilo? - Ne.

Jupiter!

Mrzim svoj ћivot.

Dodjavola.

Rekla sam ti.

OPAЋENO ORUЋJE LIKANTANT

Likantant.

Joљ jedan Lovac.

I bivљi Legionar.

Bio je Nebo-otimaи.

Po иemu znaљ?

Po иizmama.

Postojao je jedan Lovac u Legiji. Legendaran.

Mogao je pronaжi jedan jedini gen u Kovitu.

Svejedno љta i ko on bio, ћeli da nam preotme plen.

Karton pacijenta Poverljivo

Pristanak na uzimanje jajnih celija.

To je on. Mora biti.

Treba da upozorimo gospodara Balema.

To je ono љto bi trebali da uиinimo, ali...

Imaљ li poverenja u mene?

Tu treba oprezno postupiti, Malldictese.

Razumem, gospo Kalique.

Ni Balem ni Titus ne smeju da posumnjaju da sam umeљana.

Naravno, Vaљe Veliиanstvo.

Verujeљ li da se lovcima moћe verovati?

Poverenje je iluzija, gospo. Verujem samo u obostrani interes.

Ћele novi ћivot. Moћemo im ga ponuditi.

Sklopite pogodbu.

Srecan vam povratak, gospodaru Balem.

Previљe je vremena proљlo.

Nisam preљao svemirske bezdane zbog vaљe kurtoazije, gosp. Night.

Naravno, gospodaru.

Potvrdili smo genski otisak. Krajnje ћalosna vest.

Verujem da Titus zna za to ponavljanje.

Moje uhode љapuжu, ali nisu u stanju da potvrde.

Dakle, imate njen otisak, ali nemate nju? - Gosp. Tskalikene?

Иuvari su stigli tragom otiska do jedne medicinske klinike.

Uklanjaju svaki trag.

Imamo ime. Dunlevy. Katharine Dunlevy.

Hoжu da se gospoрa Dunlevy pronaрe.

I hoжu da je ubijete.

Crnu. Klasiиno? A la mode? Ne.

Katharine, gotova sam.

Jupiter! Pomagaj, molim te.

Opa, koja je prilika? - Austin Davis me vodi na veиeru.

Mislim da жe me zaprositi!

Ћeliљ da se udaљ za njega?

Jupiter, on je osmi najbogatiji neћenja ispod 30. u Americi.

Teиno govori kineski i nemaиki.

I bio je zamena u olimpijskom timu u karlingu.

Solidne kvalifikacije.

Baљ kao da sam Pepeljuga, zar ne? - Svakako.

Zaљto se onda oseжam kao da жu da povratim? O, Boћe.

Ne seжam se da je Pepeljuga rigala.

Kao da se seжam da je plesala sa hrpom miљeva.

Jesi li se ti ikada zaljubila, Jupiter?

Znaљ, mama kaћe da je ljubav samo bajka za devojиice.

Da se, u stvari, samo radi o potrebama i obavezivanju.

Opa! Priliиno teљke reиi. - Hoжeљ moj savet? - Da.

Ako te je stvarno zavoleo, shvatiжe da te ovo

naprosto oborilo s nogu i treba ti malo vremena.

To ima smisla. - Da.

U redu, љta da onda obuиem?

Neљto иime жeљ ga podsetiti na ono љto ga иeka.

Onu crvenu McQueenovu, ili ovu malu od Nine Ricci.

Katharine? Je li sve u redu? - Da, dobro smo. Evo me odmah.

Dobili smo preporuku. Za kuжu u gradu. Ali moramo to obaviti u sredu.

Sreda nam je puna. Tri kuжe.

Onda odradite иetiri.

Nismo marva... - Na engleskom, molim.

Koristimo engleski u ovoj kuжi. - Govori kako hoжeљ.

Uvek жeљ mi zvuиati kao Staljin.

Staljin? Ja sam Staljin? Ne ћelite taj novac.

Angaћovaжu Gljebovu ekipu. - Baљ dobro. Hvala ti.

Prihvatiжemo ga. - Pravo iznenaрenje.

Roрaиe, kad smo kod novca, pitala sam se ako...

Daj da pogodim. Joљ jedan predujam.

Za љta je ovaj put? Za cipele, novi fontele?

Otplatiжu ti ga. - Ne, radije reci da жeљ ga spiskati

da bi se oseжala bolje kupovinom neиega љto ti ne treba.

Znaиi, umesto da se oseжam bolje, bolje da љtedim i oseжam se gore?

Upravo tako.

Pametna si ti cura, Jupiter. Priznajem da me se to ne tiиe, ali,

to je verovatno razlog zaљto se joљ nisi udala.

Muљkarci ne vole pametne ћene.

Nastavi tako o mojoj kжeri, pa жu ti zabiti pituljicu u dupe.

Pazi na ton. - Da nedelju dana ne sereљ.

Vasilij ima pravo. - Na engleskom.

Imam i za tebe pituljicu, kuиko.

Prostaиiљ. Nema svaрe za vecerom.

Jupiter... Za љta ti treba novac?

Ne, u pravu si. Nije mi to potrebno.

Љta je ono znaиilo? Nisi se valjda predomislila?

Љta ako jesam?

Jupiter.

Ti ljudi raиunaju na tebe. - Jesi li uopљte pogledao tu stvar?

Zaљto se moraju sluћiti izrazima kao љto je "ћetva"? Zvuиi jezivo.

Zaљto to иitaљ? Иula si doktora. Nije to niљta straљno.

Ti uрeљ, keљ izaрe.

Taj novac, kaћem ti, imam stvarne planove sa njim.