The Twilight Zone

Raport numărul 1015060816.

Misiunea Bradbury Heavy.

Pământul e o planetă cu numeroase minuni.

O combinație rară de diversitate biologică și resurse bogate.

Omenirea s-a silit dintotdeauna

să exploreze și să descopere, chiar și când avea cele mai mici șanse.

Dar a treia planetă de la Sol se află pe marginea prăpastiei.

Schimbările de mediu și disensiunile politice

au fragilizat perspectivele pe termen lung ale Pământului.

Drept urmare, orizonturile noi au devenit tot mai atrăgătoare.

Totul este pregătit pentru primul zbor omenesc

spre planeta Marte

și începutul colonizării sistemului solar.

Un hublou mare se află

deasupra locului central al comandantului de zbor.

Până la aterizarea pe Marte,

e sigilat și acoperit, spre a reduce expunerea la radiații.

Verificările finale pentru comunicațiile aer-sol

sunt coordonate de comandantul Alexa Brandt.

Aici Bradbury. Confirm că scutul de radiații al hubloului e închis

și securizat pentru lansare.

Și de pilotul Casey Donlin.

Sunt fixate frecvențele de localizare din apropierea Pământului.

Inginerul de zbor Rei Tanaka monitorizează pilele de combustie,

pregătindu-se să comute nava pe alimentarea internă.

Aici Bradbury. Raportez șase surse auxiliare funcționale de alimentare.

Chirurgul Katherine Langford monitorizează

semnele vitale ale echipajului.

Jerry, apare pe monitor că nu trebuia să mănânci

conopidă la cina dinaintea lansării.

Specialistul Jerry Pierson așteaptă

confirmarea că totul e pregătit.

O să mă lansez și eu odată cu nava, nu?

Are loc represurizarea sistemului de manevre orbitale.

Sunt asistați de unitatea cu IA a rețelei de informații de transport,

cunoscută drept TINA.

Efectuăm verificările pentru lansare.

Cât toate stațiile verifică reluarea procedurilor

și aprobarea lansării, echipajul rămâne în așteptare.

Recepționat. Echipajul rămâne în așteptare.

TINA, pune comunicațiile pe mut și cântă Family.

Pe mama o cheamă Mary

Pe fratele meu îl cheamă Barry

Încărcătură confirmată.

Și pe unchiul în cheamă Harry

Sistem procesare lansare confirmat.

Și e la militari...

- Protocol siguranță confirmat. - Interval meteo?

Interval meteo fără restricții pentru lansare.

Și lucrează la dricari...

Asta mi-e familia...

Comandantul de operațiuni nu confirmă.

Familia mea nebună...

Comandant operațiuni, repetă statusul.

TINA, oprește muzica!

- Explică refuzul. - La 21:00...

Se confirmă? Unde?

Unde e confirmarea?

Peste viteza echivalentă a aerului? Dă-mi confirmarea NASIC!

Doamne sfinte...

Comandant operațiuni...

NASIC a confirmat că a detectat

lansarea a cinci rachete balistice intercontinentale Hwasong-14

din peninsula Coreea de Nord.

- Au lovit Los Angeles și Seattle. - Rahat!

Au determinat că una din rachete se îndreaptă spre cosmodromul Wells.

- Timp până la impact... - Ce facem?

- 30 de minute. - Ce facem?

Au trecut 20 de minute de la ora 21:00.

Lansarea e programată în nouă minute. Avem un minut.

Dacă o întindem acum, deschidem trapa

și ajungem pe sol în vreo zece minute.

Nu, am fi spulberați până la nivelul 25.

Dacă renunțăm acum, nava e lovită direct. Dacă lansăm...

Dacă lansăm, măcar nava nu va mai păți nimic.

Dacă nici nu încercăm, e posibil ca rasa umană

să dispară în zece minute.

Bradbury, NASIC ne-au recomandat să evacuăm complexul.

Baza aeriană Peterson confirmă un contraatac american.

45 de rachete Trident II

împotriva țintelor nord-coreene și ruse.

- Renunțăm sau plecăm? - N-avem de ales, renunțăm.

Nu m-am antrenat patru ani și mi-am abandonat unica familie

ca să fiu bombardat la lansare. Pornim naibii!

- Katherine? - Pornim.

Ar trebui să ne purtăm ca în cazul unei evacuări provocate

de un uragan sau un cutremur.

Jerry?

- Futu-i! - Jerry?

- Pornim. - Ai ezitat.

Fiindcă nu știu cum e posibil așa ceva.

- Patru de „da”, un „nu”. - Ce-i asta? Dictatura majorității?

Nu e dictatura majorității.

Eu comand misiunea asta. Eu dictez.

Continuați protocoalele de lansare.

Centrul de control. Aici Bradbury.

Transferați controlul complet al lansării și alimentarea internă.

Transfer al alimentării interne

și controlului lansării în trei, doi, unu...

- Rei? - Porniți!

Îmi pare rău, dar n-am bătut atâta drum ca să dăm bir cu fugiții.

Pornește autosecvența.

Baftă centrului de control!

Bradbury, te informăm

că de acum evacuăm complexul

și nu vom da sau executa comenzi de la vehiculul de lansare.

Noroc, Bradbury!

Coborâți parasolarele!

Autosecvența de pornire e confirmată.

TINA, pornește motorul principal!

Aprind motorul principal.

Turnul de lansare e liber.

Cinci călători pornesc spre o lumină roșie misterioasă,

la peste 56.000.000 km, peste o mare pustie,

înălțându-se în cea mai mare invenție a spiritului uman,

ca să scape de o catastrofă cauzată

de cele mai nimicitoare zone ale minții umane.

Nebunie individuală sau coșmar comun?

Răspunsul e dat de căutarea unui loc sigur

aici, în Zona crepusculară.

Călătoriți într-o altă dimensiune.

Diferită nu doar prin vedere și sunet, ci mintal.

La granița dintre lumină și umbră,

dintre știință și superstiție.

Așezată între prăpastia fricii

și culmea cunoașterii.

Călătoriți acum printr-o dimensiune a imaginației.

Doar ce ați trecut în Zona crepusculară.

Cele șase grade de libertate

Mutarea pe orbita de transfer spre Marte are loc în zece minute.

Ieșim curând din spațiul gravitațional terestru.

Centrul de comandă al misiunii, aici Bradbury Heavy.

Răspundeți, vă rog!

Centrul de comandă al misiunii, aici Bradbury Heavy. Răspundeți!

Centrul de comandă al misiunii, aici Bradbury Heavy. Răspundeți!

Aceasta e o notificare de urgență.

Nu e un exercițiu.

Un atac cu arme nucleare a fost lansat

împotriva Statelor Unite.

Ajutor! E posibil să fim sub atac nuclear.

Dacă ascultă cineva, vă rugăm contactați...

Ajutați-ne, vă rog...

Mutarea pe orbita de transfer spre Marte are loc în zece minute.

Dacă ascultă cineva...

Bombele nucleare au fost detonate

deasupra mai multor orașe din toată țara,

inclusiv Washington DC, New York, Los Angeles...

Închide-l!

Mutarea pe orbita de transfer spre Marte are loc în nouă minute.

Auzi, Pierson...

Putem ejecta scutul hubloului, ca să vedem ce e jos?

A mai rămas ceva de văzut?

Răspunde la întrebare!

Da, dacă rămânem pe orbită.

Nu dacă ne ducem spre Marte.

Mergem spre Marte în opt minute și jumătate, deci nu.

Prefer un scut de radiații decât o fereastră.

Avem imagini pe camerele de vedere.

Casey, ne-am dorit misiunea asta

de când eram boboci la academie.

Pierson, câți contracandidați ai învins? 15.000?

15.380.

Căsătoria lui Katie s-a destrămat fiindcă a acceptat misiunea.

Acum o lună, am fost toți la înmormântarea tatălui lui Rei.

Era mândru de ea.

Toți am acceptat știind că va dura patru ani până să ne întoarcem.

Și știam că, în răstimp,

toți cei dragi se vor întreba mereu

ce am pățit dacă nu iese ceva bine.

Nu ne-am închipuit că noi ne vom întreba în privința lor.

Mutarea pe orbita de transfer spre Marte are loc în șase minute.

O opțiune e să rămânem restul vieții pe orbita Pământului,

arzând în atmosferă când nu mai avem combustibil.

Vom rămâne fără hrană înainte de asta.

Putem încerca să revenim prin modulul de comandă.

Știi că e conceput pentru aterizare pe apă.

Nu ne va pescui nimeni. Ne vom îneca.

Deci plecăm.

Călătorim 218 zile și aterizăm pe Marte.

E o misiune de sinucidere.

Are dreptate. Am muri acolo.

Vom muri de cancer și expunere prelungită la radiații

înainte să putem rafina suficient combustibil.

Există un test al universului.

O teorie științifică creată de un economist,

cunoscută drept „Marele filtru”.

Marele filtru susține că viața din univers e foarte, foarte rară.

E greu să înceapă, greu să continue.

Testul vieții este

dacă o formă de viață avansată poate ajunge pe altă planetă

înainte să se autodistrugă.

Cele mai multe forme de viață avansată eșuează.

De asta nu întâlnim niciodată alte civilizații.

Se autodistrug înainte să ajungem la ele.

Oamenii, Pământul...

Suntem la un pas de asta.

Misiunea a fost creată

pentru că singura noastră alegere era să găsim o scăpare.

Mutarea pe orbita de transfer spre Marte are loc în cinci minute.

Mergem și o facem împreună.