Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

¡Os voy a matar, cabrones!

¡No toquéis a la chica!

¡No mires, Kaeko!

Señora, deje de mirarle los huevos y huya.

¡Ogata, deja de reírte y detenlo!

¿Qué pasa? ¿Quiénes son estos?

Este no es Yuusaku.

¿Quién eres tú?

¡Corre, golfillo!

Yo lo retengo. ¡Corred!

-Kaeko. -Tu ropa…

¡Vámonos!

¡Corred!

Quieto.

¿No sería el sargento Kikuda?

Ya sé lo que pasa aquí.

El sargento Kikuda estaba haciendo su trabajo.

¡Yuusaku Hanazawa!

Eres el del otro día.

¿Qué haces desnudo?

-¿Sargento Kikuda? -Te confundes.

Golden Kamuy

Episodio 58

Una señal decisiva

¿Quiénes eran esos, Kikuda?

No lo sé.

Quizás Hanazawa tuviera a más gente trabajando para él.

Pensaba que era tu plan B.

No. El plan B era suplantar al matrimonio Hanazawa.

Tampoco suena bien.

¿Perseguirán a Kaeko

para silenciarla por lo de la mujer?

Ya no necesitan silenciarme.

Quiero casarme contigo.

No tengo ni padres ni un hogar.

No tengo nada.

Mi familia tiene dinero.

No pasa nada.

Vivimos en mundos distintos.

Te acostumbrarás al mío.

Puedes empezar hoy mismo.

Si no tienes casa, ¿qué piensas hacer?

Alistarme en el ejército.

Dicen que sirven arroz blanco.

Señorita, las bodas son alianzas entre familias.

Y la suya no lo permitirá.

Creo que le da tanta importancia al físico

para dejar boquiabiertas a las que dejaron la escuela.

Que le den a la idea de que se te pasa el arroz por estudiar.

Usted no necesita reparar su orgullo yendo del brazo de un hombre florero.

Puede demostrar su valía sola.

Vámonos, Hamako.

Siento haberte engañado.

Gracias a ti,

he visto un mundo elegante por unos instantes.

Adiós.

Vuélvete un soldado apuesto.

Kaeko Kaneko tuvo un romance con un pez gordo financiero.

Llegaron a llamarla Emperatriz.

Pero en la guerra ruso-japonesa

cuidó de soldados heridos y enfermos y ayudó a muchas viudas,

aunque de eso no se habla mucho.

Ay, qué daño.

Te han dado por cubrirme a mí.

Estás loco.

Fui yo el que te metió en esto.

Y da igual.

Tengo un asiento especial en el infierno.

Olvídame.

Y olvídalo todo de Yuusaku Hanazawa.

Lo de alistarte en el ejército

no iba en serio, ¿no?

Buen trabajo. Devuélveme el gorro.

Era de tu hermano, que falleció en la guerra, ¿no?

Me lo dijo Yuusaku Hanazawa.

¿Lo del asiento en el infierno

lo dices porque te culpas por su muerte?

Fui yo el que lo empujó a alistarse.

Éramos pobres, y en el ejército al menos se come.

En la guerra sino-japonesa murieron más por enfermedades.

Si no le hubiera dicho eso,

Toujirou no habría muerto sufriendo.

Es como si lo hubiera matado yo.

Es cierto que pensé en alistarme gracias a ti.

Pero seré yo el que lo decida.

No te guardaré rencor. Pase lo que pase.

¿Por qué no te perdonas y sigues adelante?

Además, no muero fácilmente.

Soy inmortal.

Puedes quedarte el sombrero.

¡Dígale a Yuusaku Hanazawa lo de la muchacha!

¡Él también puede elegir!

Ahora es un problema del ejército entero.

Y me echarían.

Olvida lo ocurrido.

Si nos vemos en el ejército, empezaremos de cero.

Adiós, golfillo.

Te transferiré a la séptima división.

Piensa tú mismo el porqué.

Gánate al alférez Tsurumi e infórmanos a nosotros.

Vigila que no se desmadre.

¿Y él?

Hará lo mismo que tú.

Eso sí, actuad por separado para no caer a la vez.

Y no interfiráis con el otro.

Meiji 37 (1904), colina 203

Yuusaku…

Conque el golfillo es un héroe de la guerra ruso-japonesa.

Pues se unió al ejército gracias a mí,

así que es mérito mío.

La próxima vez que nos veamos, tendré que luchar contra Kikuda.

¿Cómo se lee esto?

"Ko".

Un momento.

¿Acaso…?

Lo he resuelto.

¿Ahí es donde está el oro?

Al fin.

Por fin terminará esta lucha por el oro.

No.

Ahora es cuando empieza.

¿Sabes qué es esto, suboficial mayor Kikuda?

Sapporo, parque Nakajima

El buzón muerto

es una antigua táctica de los espías

para entregarse objetos sin verse las caras.

Anda, un cigarrillo.

¡Eh, espera! ¡Señor!

Ya dije que los cigarrillos los recogería alguien.

Al no tenerme cerca, bajaste la guardia y te pillamos.

El soldado Usami hizo un buen trabajo.

He copiado esto.

Tú también estás acabado, teniente Tsurumi.

Te matarán.

Sé por qué lo dices.

Si no comprueban si sigues vivo,

los altos mandos no tardarán en movilizarse para detenerme, ¿no?

El disparo hacia el suboficial mayor Kikuda nos corta la huida

y nos impulsa a conseguir el oro sí o sí.

Es la señal decisiva.

No me refiero al ejército.

Te abatirá el golfillo.

¿El golfillo?

Te guardaré un asiento en el infierno,

justo al lado del mío.

Seré yo quien se siente al lado del teniente.

Sugimoto. Lo hemos resuelto.

Avisad a todos nuestros subordinados.

Que se desplacen como sea

para reunirse cuanto antes.

Que carguen los caballos de armas

y vengan sin parar un segundo.

¿Ahí pone dónde está el oro?

¿Cómo se interpreta?

Es esta línea, la que atraviesa las otras.

¿Lo veis?

¡El castillo Goryokaku!

Tenía que ser justo ahí.

La cosa se pone interesante, Gamushin.

El código podía descifrarse sin todos los tatuajes.

Y eso hizo que las facciones opuestas de Hijikata y Tsurumi

lograran resolverlo prácticamente al mismo tiempo.

¿Eh? Un momento.

¿Es la copia de tu tatuaje?

Encaja perfectamente aquí.

No la necesitábamos.

Hakodate.

Monte Hakodate