American Dad!

‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"

‫"لدي شعور بأنه سيكون يوماً رائعاً"

‫"الشمس بالسماء ‫تملك ابتسامة على وجهها"

‫"ويشع محيياً الشعب الاميركي"

‫"يطور الاطباء النسائيون اليهود ‫فحص لطاخة عبري"

‫"كم من الرائع القول"

‫"صباح الخير أيتها الولايات المتحدة"

‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"

‫أعتقد أنه ذهب ‫بهذا الاتجاه، تعال!

‫يبدو أن سميث قد تملص ‫من صف الرياضة مجدداً أبي.

‫قلت لك، هنا في المدرسة ‫تناديني بالمدرب يا غبي!

‫من أين أتى هذان الكلبان؟

‫هل تهرب ‫من صف الرياضة أيضاً؟

‫اليوم... صف الركض.

‫أكره... الركض.

‫نتفق بالرأي اذاً ‫أهلاً بك في ملاذي.

‫انظر اليهم ‫يهرعون بالارجاء كالنمل.

‫هيا، تدربوا قدر ما تشاؤون.

‫لن تهربوا من الموت الحارق ‫لزجاج الوقت المكبر.

‫- هذا قاتم قليلًا. ‫- لا، على الاطلاق.

‫الحياة وليمة ‫والموت هو التحلية.

‫أحب التحلية!

‫هذا رجل مؤثر ‫وسيم ويتمتع باللياقة، انه مثالي.

‫هذا رائع يا ستان أيمكننا التوقف عن ‫التحديق الى صورتك المنعكسة على التلفاز.

‫وتشغيله فعلًا الان؟

‫وعدت مجموعة المحادثة ‫الخاصة بالسيد بلفدير

‫بعرض ملخص ‫لهذه الحلقة بحلول الـ6.

‫هؤلاء الفاشلون دقيقون جداً.

‫خبر جيد جميعكم ‫أنا واقع بالحب.

‫- أخبرنا عنها عزيزي. ‫- تدعى ديبي.

‫رائحتها كاصبع غراء ‫وتشاركني اهتمامي بصاعق الحشرات.

‫وتحب قراءة الكتب القديمة ‫لاشخاص ماتوا بمرض الزهري.

‫الزهري، يا للروعة.

‫حسناً، بفضل ثرثرتكم المستمرة ‫فاتني سبب دوس السيد بلفدير لقبعته.

‫لن تكون الانترنت سعيدة!

‫بم تشارك ديبي هذه؟ ‫أهي قائدة مشجعات بالجامعة،

‫- أم قائدة مشجعات عادية؟ ‫- في الواقع، انها أكثر ميلاً للفن.

‫لعبت دور الليدي ماكبيث ‫في انتاج مدرستنا لـ أوكلاهوما.

‫في الواقع، كان الامر مزرياً ولكن أستاذ ‫الدراما خاصتنا استعاد وعيه أخيراً.

‫- حمداً لله. ‫- انها ممثلة اذاً.

‫أحسنت! ‫يواعد ابني ممثلة مثيرة.

‫على ما أظن ولكنها تعجبني ‫بالاخص لانها غريبة وساحرة.

‫بالطبع هي ساحرة ‫انها رائعة الجمال.

‫سمعت أنها ممثلة.

‫وتريد هذه الفتاة ‫قضاء الوقت معك فعلاً؟

‫لمعلوماتك ‫قالت انها تخالني ظريفاً.

‫تجيد الكذب اذاً. ‫عظيم.

‫هكذا تعلم ‫أنها ليست ذكراً.

‫نتحرق شوقاً ‫لمقابلتها يا ستيف.

‫يمكنك قول ذلك ثانية.

‫لطيف وجود فتاة جميلة ‫بالمنزل من باب التغيير.

‫أعني فتاة جميلة أصغر سناً.

‫لا تغضبي مني ‫اسمها مستحضرات تبرج.

‫أبي، لدي اعتراف بشأن ديبي.

‫لم أطلب منها الخروج بعد.

‫حمداً لله، خلتك ستقول ‫انها ليست قائدة مشجعات.

‫في الواقع، تعجبني ديبي ‫ولكن جبني يمنعني من سؤالها.

‫ستيف، سأحفزك بالشكل نفسه الذي ‫تحفز به وكالة الاستخبارات المركزية

‫سفاحيها، تعلم عندما يواجهون ‫مشكلة بسؤال فتاة مواعدتهم.

‫هاك، ان لم تطلب من ديبي ‫مواعدتك خلال 24 ساعة

‫سيرصد الطوق ‫مستوى توترك وينفجر.

‫ينفجر؟!

‫ضبطته سهواً ‫على 24 دقيقة.

‫يا للهول، حري بك الركض.

‫علي بلوغ منزل ديبي.

‫السيرك قادم الى البلدة.

‫وسأموت!

‫حسناً، وفقاً ‫لساعتي تايماكس،

‫بقي لدي 5 دقائق.

‫"تسحب تايماكس ‫الساعات لتأخرها 4 دقائق"

‫ستيف، ماذا تفعل هنا؟

‫أنا...

‫أنا سعيدة جداً ‫لانك طلبت مواعدتي.

‫- هذه بقعتي المفضلة. ‫- هذا شاعري جداً.

‫لم كان عليه أن يموت!

‫من المزري أننا ندفن موتانا تحت التراب ‫بحيث لا يكننا مراقبتهم وهم يهترئون.

‫لعلمك، التعفن مجرد مجموعة ‫من خنافس الجيف،

‫التي تملا الجثث ‫بغاز ثاني أكسيد الكبريت.

‫كل هذا الكلام ‫عن الموت يثيرني.

‫أمي، ستصل ديبي ‫في أية لحظة.

‫كاد العشاء أن يجهز.

‫- آمل أن تحبها أبي. ‫- بالطبع سأحبها.

‫فهي في النهاية صديقتك.

‫وقد تحمل اسم سميث ‫يوماً ما حتى.

‫سيكون زفافاً رائعاً.

‫مناديل أرجوانية ‫ومحطة تصنع فيها الزلابية بنفسك

‫وخطاب مؤثر أتذكر فيه كيف ‫أوقعتك على رأسك كطفل

‫فيصرخ أحد من الجمهور قائلًا: ‫"يفسر هذا الكثير".

‫- ونتشارك كلنا الضحك. ‫- ها قد أتت.

‫أين ديبي؟ ‫خلف تلك السمينة؟

‫- لا أبي، هذه... ‫- هل ستقودنا السمينة الى ديبي؟

‫- لا، تلك... ‫- تحمل حقيبة يد.

‫لا بد أنها تحمل خارطة ‫تدلنا على ديبي في حقيبة يدها.

‫أبي، تلك ديبي!

‫الى غرفة الهلع!

‫ستان تتصرف بسخافة.

‫- لدينا ضيفة بالخارج. ‫- أرجوك فرانسين.

‫أظهري بعض الهلع ‫يواعد ابننا سمينة!

‫أبي! هذا فظيع! ‫تحرك النساء السمينات اقتصادنا

‫بشرائهن كتب غارفيلد ‫وبوظة هاغنداس.

‫- اعتذر من ابنك! ‫- علام؟ جلبت السمنة الى منزلنا!

‫لو وطدت معرفتك بـديبي ‫لاحببتها أبي.

‫تحوي أموراً أكثر مما تخال.

‫- هناك المزيد منها؟ ‫- ما سبب هلعنا اذاً؟

‫- هل هناك بابا جديد آخر؟ ‫- تباً روجر، أقفل الباب!

‫مرحباً! ‫هل من أحد بالمنزل؟

‫تشتم رائحة طعام البشر. ‫لا تقلقوا،

‫ستبحث على الارجح في الثلاجة ‫ثم تنسحب عائدة الى وكرها.

‫يا للعجب! ‫من هذه الرؤيا الروبنسكية الفاتنة؟

‫انها أشبه بنسخة مؤنثة ‫عن السيد بلفدير.

‫- سأذهب وراءها. ‫- أمنعك من مقابلة تلك الفتاة.

‫لا يمكنك التفريق بيننا! ديبي!

‫كيف أمكنك ‫أن تكون بهذه القسوة؟!

‫هل تريدين أن يكون أحفادك ‫سمينين جزئياً يا فرانسين؟

‫من أنت لتحكم على وزن أحد؟

‫أجل بذلتك أضيق من...

‫كلمة ألمانية مضحكة ما.

‫آسف، لم يعد لدي سرعة بديهة.

‫- وهكذا عدت ثانية. ‫- أنتم مجانين، أنا بأحسن حال.

‫انهم محقون يا ستان. ‫لقد أهملت نفسك.

‫عم تتكلمين؟ هذا مستحيل.

‫رباه، هذا صحيح! ‫أصبحت واحداً منهم!

‫هل أنت جاهزة ‫لبعض الفطائر المحلاة يا هايلي؟

‫- شكراً أمي. ‫- ماذا عنك يا ستان؟

‫ليس وأنا أتبع حمية، ‫عصير برتقال فحسب.

‫أين ستيف؟ أما زال ‫عالقاً بقوة جاذبية ديبي؟

‫هذا غير عادل مطلقاً أبي.

‫الناس المفرطو الوزن يواجهون ‫صعوبة كافية لانهم مقرفون

‫بدون أن تسخر منهم.

‫رباه، انظروا الي، ‫أنا بشع تماماً.

‫ستان، تمارس الرياضة ‫منذ 3 أسابيع.

‫- تبدو رائعاً. ‫- تعنين أنني أبدو سميناً جداً.

‫هكذا يبدأ الامر يا فرانسين ‫يكتسب المرء بطناً مترهلاً أولاً،

‫ثم يضعف دفاعه،

‫وفجأة تجدين نفسك تضعين منشفة على ‫رأسك وتستعملين يدك اليسرى كورق حمام.

‫ليس في بلادي!

‫"مركز لانغلي فولز التجاري"

‫"حبوب حمية مستوردة ‫اخسروا الوزن... والبصر!"

‫مرحباً يا صاح، لم يسعني الا أن ‫ألاحظ بأنك سمين ومثير للشفقة نوعاً ما.

‫وأنت ممتاز ورائع نوعاً ما، ‫ما قصدك؟

‫أدعى زاك، ‫أنا مدرب خاص.

‫أعتمر قبعة سائق شاحنة ‫ويمكنني تحويلك الى رجل،

‫لا يثير غثيان النساء.

‫سأفعل أي شيء لابدو مثلك، ‫متى يمكننا البدء؟

‫لا تضيع الوقت بطرح الاسئلة ‫فيما عليك التدريب!

‫التمارين الرياضية في كل مكان ‫هل ترى هذين الولدين؟

‫انهما ثقالتان محتملتان ‫والان، أريد مئتي تمرين!

‫اصمتا وساعداني على العد.

‫ها قد أتى، تذكرا علينا بذل جهدنا ‫لجعله يأكل قدر الامكان.

‫قام زاك بتدريبي بقسوة ‫بالنادي الرياضي اليوم.

‫كان تمريناً منهكاً.

‫حان وقت تمريني.

‫أنت ترعبني، ‫اجلس وكل!

‫لا يمكنني ذلك ‫لقد ازداد وزني بشكل ما.

‫حتى أتخلص من هذه الباوندات ‫علي الالتزام بخطة زي مان.

‫توقف، لست سميناً. والان هيا ‫حضرت لحمك المشوي المفضل.

‫أبعدي هذا عني! ‫موتي أيتها السعرات الحرارية! موتي!

‫لقد أغرقت بارجتي.

‫مات 800 شخص.

‫ومن بينهم الملازم دون شارب.

‫تمكن من المرور عبر الحاجز ‫قبل اغلاقه.

‫أقله نصفه فعل.

‫- كم أنت معتوه! ‫- خذيني!

‫أجل!

‫يا عزيزتي ديبي، ‫وجب أن يكون هذا أنا،

‫أتلاعب بثناياك ‫وأضغط على دهن ظهرك الجميل.

‫ولكنك لا تعلمين أنك تخونينني بعد، ‫لذا أسامحك.

‫1001، 1002، 1003...

‫مهلًا أيها القافز، ‫أناديك بالقافز من باب السخرية،

‫لانك فاشل في القفز على الحبل.

‫كما أسمي السمينين بصغار الحجم.

‫فابدأ من جديد ‫أيها القافز الصغير الحجم.

‫زي مان، ‫كيف عرفت أين أعيش؟

‫أنت زبوني، ‫والان هيا بنا أيها المكتنز!

‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟ ‫مهما فعلت أستمر باكتساب الوزن.

‫انها عائلتك يا رجل. ‫انهم يدمرونك.

‫عم تتكلم؟