The Book of Judith

AUTRICHE

L'ARAIGNÉE COMMISSION 1,5 MILLIONS $

Cible verrouillée. Vent à 4 km/h.

Tire.

CIBLE VERROUILLÉE

Tire.

Vipère, tire.

Vipère, non. Qu'est-ce que…

Seigneur, Vipère. Non. Pas encore. Non.

Non.

Votre frère vous transmet ses salutations.

L'instructeur de ski!

Chance du débutant.

- La même chose? - Salut. Oui.

Huit.

Ou neuf.

Les Allemands appellent ça Brüderschaft.

Fraternité.

Tu parles allemand?

Un peu, ouais.

Hé…

Je finis à 2 h.

Ça alors.

Quel est ton métier, déjà?

Je suis comptable.

Alors,

je peux t'appeler?

Pas question.

Mais putain t'es qui?

Mais putain j'suis qui? Excellente question.

Selon le passeport dans mon sac, "Judith Burton, juricomptable".

Un métier obscur et probablement ennuyeux,

personne ne pose de questions.

Mais j'ai des plaques du FBI, de la CIA, des opérations spéciales du MI6.

Quel que soit le pays, j'ai une plaque

de ses services secrets.

Je m'appelle Vipère.

Je suis tueuse professionnelle.

LONDRES

À propos des traces de sang…

BALADO CRIMES

L'angle du couteau…

LA LOI DU TRANSPORT EST BLOQUÉE

- Ils ont manqué un détail crucial. - Lequel?

Il était gaucher.

Il était gaucher.

Une station de ski autrichienne a été ébranlée…

Merde.

Pas assez de place.

Allez, allez.

Seigneur.

Merde.

Salut, toi.

Salut, toi. Je suis… Tu as l'air essoufflée.

- Stationnement? - Stationnement.

Oui. Ça va? Comment se passe la conférence?

Tu sais, c'est ennuyeux. Comme d'habitude.

Je rentre bientôt, je serai là pour le club de lecture.

Je suis là. Je ne peux pas parler.

- Je suis en mission. - Bonne chance.

Si tu vois des lampes ou des poêles en cuivre,

ou une belle armoire d'apothicaire…

J'ai ta liste. Je n'oublierai pas.

Écoute. Je dois aller me positionner.

- Je t'aime. - Je t'aime!

Au revoir.

SÉCURITÉ

LE CHARIOT À THÉ DE JACK

Mesdames et messieurs, bienvenue! Ne paniquez pas.

L'entrepôt d'antiquités va ouvrir dans quelques minutes.

On m'a donné deux thés par erreur.

C'est trop pour moi,

et vous, vous devez rester là, à geler.

Alors, j'ai pensé à vous.

Merci, vraiment.

De rien.

D'après vous, quelle porte ouvrira-t-il en premier?

La D.

Merci beaucoup. Bonne journée.

Il y a une super armoire d'apothicaire Régence.

Je ne partirai pas sans elle.

Là, regarde!

S'il vous plaît, ne paniquez pas.

Du calme! Pas de panique!

VENDU

Merde.

C'est qui, ça?

C'est pas la femme du député?

"C'est qui, ça?"

Bonne question. Et oui, je suis la femme du député.

David Claybourne, député.

J'espère qu'on peut compter sur votre vote.

J'ai écrit dans la revue de droit à Yale,

je suis tombée en amour, j'ai déménagé en Angleterre, j'ai deux enfants

et j'aide à moi seule mon mari à devenir premier ministre.

Mais j'ai un secret qui pourrait détruire ma vie.

Je m'appelle Debbie Claybourne.

Demain, le club de lecture,

et je n'ai pas lu le livre.

À LA VIE, À LA MORT

La voilà.

Tu ne pouvais pas me donner le nom du resto, Sam?

Pas besoin de toujours me donner des coordonnées cryptées.

S'il te plaît. C'est le protocole.

Que veux-tu?

Il me faut une raison pour voir ma chère agente?

- Tu n'es pas fâché? - Pourquoi le serais-je?

Super. Tu n'es pas fâché.

Bien sûr, je suis en tabarnak.

Le fusil de précision a une portée d'un foutu kilomètre.

Mais là, 100 témoins ont vu

un instructeur de ski poignarder à mort un criminel recherché avec quoi?

- Machette? - Un couteau à steak.

Un couteau à steak?

Tu veux qu'on te coince?

Auparavant, tu suivais toujours le plan et les règles à la lettre.

Tu étais un modèle d'excellence.

Et là, toutes tes missions virent au chaos.

Le travail est fait. Tu es payé. Je suis payée. Le client est heureux.

Le problème n'est pas le client.

Le directeur a révisé tes dossiers.

- À cause d'un travail? - Pas juste un.

Beyrouth, Bruxelles. Tu oublies ce qui s'est passé à Dubaï?

Tu oublies où je t'ai trouvé?

J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.

Mais que se passe-t-il avec toi?

La crise de la cinquantaine?

Je n'ai pas 50 ans.

Non? Un de tes pseudonymes vient d'avoir 50 ans.

Avoir un pseudonyme de 50 ans,

ça déstabilise.

Ma mère a eu 50 ans l'an dernier et ça l'a rendue complètement folle.

En tout cas, on a un petit cadeau pour toi.

C'est quoi cette merde?

C'est une Patek Philippe,

- Grandes Complications… - Oui.

Pourquoi cette montre?

Un cadeau de retraite?

Si tu veux.

- Combien? - Quoi?

Arrête ton putain de cinéma.

Trois serveurs armés.

L'hôtesse a un revolver attaché à la cuisse,

et le gars au bar ne s'est pas blessé les jointures au bureau.

Cinq.

D'accord. Sept.

Huit. Honnêtement. Par simple précaution.

J'aimerais qu'on s'en sorte indemnes tous les deux

après avoir discuté calmement de l'idée de te retirer.

Pas question.

D'accord. Tu es une FDCA.

- Quoi? - Une Femme D'un Certain Âge.

Et j'ignore pourquoi, probablement

à cause de tes 50 ans, mais tu as commencé à perdre la boule.

Et c'est dangereux pour nous tous.

C'est ma prochaine mission? Car je ne partirai pas.

D'accord. Il y a un travail pour toi.

Selon le directeur, tu n'es pas fiable. Je lui ai dit que tu serais parfaite.

Mais j'ai pris un gros risque,

alors si tu l'acceptes,

tu n'as pas droit à l'erreur, tu suis les règles. OK?

D'accord.

Billy Donovan?

Je m'occupe des criminels de guerre, pas de la mafia.

- On a dit qu'on suivrait… - Non.

- … les règles. - OK.

Le client veut un alibi solide, alors ça doit se faire là,

au gala d'Accès à l'Eau,

où les criminels blanchissent l'argent.

Rien de suspect. Alors, ce sera du poison.

Crise cardiaque.

On sait tous deux que c'est lâche, le poison.

- Où est l'art du spectacle? - C'est ce que je dis.

C'est fini, l'art du spectacle.

Je suis sérieux.

Tu dois faire ça comme il faut, sinon ils vont résilier…

ton contrat.

Vipère, c'est ta dernière chance.

Joyeux anniversaire.

Va chier.

Va chier, toi aussi, Danny!

- Désolé. J'avais besoin d'argent. - Salaud.

Prends ça, s'il te plaît.

On n'a pas besoin de cette merde.

C'est quoi, ça?

Un sous-plat.

"Sous-plat". C'est un morceau de bois. C'est quoi, ce cochon?

Pour le projet de loi.

- Comment ça? - Tu n'as pas besoin de le savoir.

Tout ce que tu dois savoir, c'est que je t'ai fait à souper.

Tourte de poisson? Et macaroni?

- Que ferais-je sans toi? - Tu serais affamé.

Oh, non.

Oui. Revois ton discours pour le projet de loi sur le transport.

- Voici mes notes. - Encore? Je l'ai déjà appris.

Veux-tu devenir premier ministre?

Oui.

Alors, apprends ton discours, et on le reverra demain.

C'est un peu tard,

demain soir, je rencontre un client à un gala de charité.