Overlord (オーバーロード)

Oh, is that a Rubik's cube?

Haven't seen one in ages.

I could always get one side,

but anything past that was a true test of patience.

Of course. That's the point.

Another trial from the Six Great Gods.

In six centuries, few have passed it.

So, what's so dire that it called for

a gathering of all the officers?

You got the report, same as the rest of us.

Didn't read it.

It's easier to ask someone who knows the situation.

Your last mission was to subjugate

the Catastrophe Dragon Lord, right?

I'm assuming seventh seat,

Thousand Leagues Astrologer's prediction was faulty.

We ran into trouble.

A powerful vampire.

It murdered Cedran and Beaumarchais,

and severely injured Lady Kaire, so we retreated.

Myriad Barrier and Divine Chain, dead, huh?

We just can't keep the ninth seat filled.

So. Who do you think is stronger?

Me or that blood sucker?

You are, of course.

I see. That's disappointing.

I thought it might be able to defeat me.

Come to think of it,

I heard the Sunlit Scripture was wiped out, too.

It was.

A caster named Ains Ooal Gown has claimed responsibility.

But we can't confirm it

since no bodies were left behind.

I see. So, he's strong?

Hard to say.

The Sunlit's Captain lost to the Blue Rose once.

Of course Nigun was outdone by those harpies.

Why is a strong man so hard to find, Captain?

It doesn't matter if he's hideous, inside or out.

He could even be inhuman for all I care.

Best me, and his seed is all I would require.

Our legacy would be a child of unmatched strength.

Oh, they would make Mommy proud someday.

It's been a long time, Tsa.

What's wrong?

Did you forget your manners while you've been stuck in here?

Apologies, Rigrit.

I was merely trembling with emotion

at seeing my old friend again.

Friends, are we?

The only friend I knew wore that armor.

'Course, it's been empty for over 200 years.

And I've been apologizing

ever since, but you never let it go.

Traveling in this body

is out of the question, I'm afraid.

Hmph.

So...

Still clinging to the adventurer's lifestyle, I see.

No, I'm retired now.

I had that crybaby, Inberun take my place in Blue Rose.

'Course, she wouldn't do it willingly,

so I made a bet with the little imp.

If I beat her, she had to do whatever I said.

Spanked her real good, too.

You're probably the only human in existence who could do so.

Well, don't praise me too much, my friends helped out.

And, that crybaby may be a tough cookie,

but there are tougher out there.

Like you, for example.

If you hadn't constrained yourself, I have no doubt

you'd be the most powerful being in the world by now.

Hm... I'm not so sure.

There is a power in motion

to corrupt the world once again.

An aftershock of the last one.

Is this "power" simply reckless

and refusing to work alongside the world?

No. It is evil, plain and simple.

I see.

My old friend, I hate to do this

after you've given up being an adventurer,

but may I ask a favor?

I suppose.

I'd like you to gather information

on items that can rival Guild Weapons.

Or rather,

special items from Yggdrasil.

By the way,

what happened to your ring?

I doubt there's anyone

who could have taken it from you.

I passed it on to the youngster.

That's an item that transcends human bounds.

I would rather it not fall into incapable hands.

But,

if you feel confident in your decision,

then that's good enough for me.

Listen!

It's high time we kick the Empire out of our borders

and take the fight to them, for once!

I couldn't agree more.

Constantly fighting off their invasions is not only tiresome,

but a waste of good coin.

Those imperial dogs need to learn

that Re-Estize has fangs of its own,

and we aren't afraid to bite back.

You couldn't be more right, Count.

We must strike swiftly!

If our strength declines,

Baharuth will throw everything they have at us.

The nobles know nothing of war.

All they care about is their pockets.

But as long as those pockets run deep,

we can keep the Empire in check.

We appease the nobles to keep the Kingdom united.

Right.

Be that as it may.

I deeply regret my inability to defend you

from their scheming. I should have done better.

Fifty soldiers were insufficient.

You needed more men and armaments.

Please, forgive me for my failure.

I was glad to do it.

My duty is to protect King and country no matter the odds.

Thank you.

Oh!

Renner!

Hello, Father! Chief warrior!

Princess, wait!

The nobles certainly kept you in there for a while.

Indeed.

I had a wonderful thought earlier.

I've been eagerly waiting to speak with you about it,

but your meeting seemed to go on forever.

Well, I'm here now. Tell me all about it, my dear.

I would love to, Father,

but I'm afraid it's time for my stroll.

I can't miss it.

Climb and I were just on our way to wander for a bit.

I see. Then, don't let me keep you.

But, please, come by my room when you're done

so we can talk.

As you wish. Let's be off, Climb.

Excuse us, sir.

About Master Ains Ooal Gown.

I would like to speak with him directly,

so I might thank him for saving my most loyal attendant.

Would you make that happen for me, Gazef?

As benevolent as he is,

I think those words alone would do.

I'll be sure to pass them along.

Master Ains!

Sorry to keep you waiting, I am!

Bring you the giant basilisk, I have!

Drive it to you, I shall, for a loyal servant, Hamsuke is!

Its size is impressive, but if Hamusuke

can cause it to flee, it's level certainly isn't.

My lor--Mr. Momon.

There's no need to lower yourself. Let me fry it.

Entertaining as that might be,

your magic would hit Hamusuke, too.

Right.

Hmph. Pathetic.

Not at all!

Truly impressive, it was!

I agree, Mr. Momon.

Nabe.

I'll have you report back to the adventurer's guild.

Take Hamusuke with you.

As you wish, sir.

What are you going to do, Master?

Nazarick requires my attention.

W-Welcome back, my lord.

Mm.

Your ring. Thanks again.

Mm. Well done, Mare. Is Albedo out?

No, she's here.

Actually, she said she would be in your room

until you returned. She hasn't left all day.

I see.

She may have a secret report or other urgent matter.

I should go at once.

Welcome home, Lord Ains.

I've been waiting for you.

Would you like some dinner, my lord?

A hot, relaxing bath?

Or, perhaps, to have me?

Take your pick.

What are you doing, Albedo?

Newlywed roleplaying, my Lord.

You had a long day of hard work away from home.

Then, finally, you return, and find your blushing bride,

ready to please you. Appealing scenario, yes?

Seriously?

This is why she didn't go out today? ERP?

Wait, who cares about the why?

Oh, I've never even gone out with a woman,

let alone married one.

What does she expect me to say?