No One Knows About Persian Cats (Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh) (کسی از گربه‌های ایرانی خبر نداره)

,הסרט מבוסס על אירועים .מקומות ואנשים אמיתיים

!בהמן .כן-

אינני יודע את משמעות הקול הזה .בכורדית, אבל הוא ארוך מדי

.תנסה לשמור על הקצב .אנחנו נחזור על זה שוב-

!בסדר, בסדר .אין בעיה

!בבאק

.כן

.כן

.יש לי עוד בקשה

.דברי

אתה מסכים שאנחנו זקוקים ,לשעתיים, שלוש נוספות

שבהן נוכל לסדר את הרצועה ?האחרונה שלנו ואז ללכת

?ככה את חושבת ...הם אומרים שהבחור מסובב

...בהמן! תעשה הפסקה וקח קצת אויר .מצטער. בסדר, מצטער

,הם יגידו שהבחור הזה קצת משוגע .הוא בא לשיר והוא נדלק

.הפקת הסרט שלו הופסקה באמצע .הם לא יאפשרו לו להפיק עוד סרט

הם מוכרים עדיין ברחובות את סרטו .הקודם. מה אומר לו? זה לא טוב

?האם אינני צודק .כן-

?יש לו רישיון

!לא

.הוא נתן המחאה

בהמן, בהמן! אקח זאת .[אחורה שני "תיבות" [במוסיקה

!קדימה !בעדינות

המוסיקה הזאת מיועדת לסרט המחתרתי .הזה? -לא! הוא עושה זאת עבור עצמו

?על מה הוא

מוסיקת המחתרת באיראן שהחלה ,'לאחר המעצר בקרג

,שם נעצרו 400 איש בקונצרט .שואבת את כוחה משם

הוא רוצה לעשות את מוסיקת המחתרת .לסרט בהקשר לאירוע הזה

?האם יש לסרט שחקנים מקצועיים .לא. אין לו שחקנים כאלה-

?את מכירה את אשקן ונגאר .הם הולכים לשחק בו

?עוד שאלות

אולם הם עוזבים בתוך !שניים עד שלוש שבועות

:תורגם וסונכרן על ידי מצוות אקסטרים .Shuly_Hatotach

מככבים: נגאר שגאגי, אשקן .קושאנייד, חאמד בדאד

מהנדס קול: נזמודים קיאיי מיקס ועריכת קול: בקמן ארדאלן

עורך: היידה ספייארי

:מנהל הצילומים טואוריי אסלאמי

:כתיבת תסריט מ. אבקאמר: רוזאנה סאברי: ב. ג. חוסיין

סרטו של: בהמן גובאדי

~ ‏א ף א ח ד ל א ש מ ע ע ל ~ ~ ח ת ו ל י ם פ ר ס י י ם ~

?כן ?שלום! תוכל לפתוח את הדלת-

?מי את .אני נגאר-

.נגאר, נגאר אשקן .בסדר-

.אשקן שעובדת בבית החולים

!בסדר היכנסי

?זה פתוח .לא! זה לא נפתח-

?איך עכשיו .כן, תודה-

.היכנסי, היכנסי !שלום-

?שלום! מה גרם לך לבוא הנה .איני רואה אותך הרבה לאחרונה

רק עברתי כאן וחשבתי .שאולי אבקר אותך

ושמעתי שאשקן שוחרר. -כן. הוא .שוחרר ביום שני, והוא בחוץ עכשיו

שמעתי שהיית מזועזעת. הבחורים .אומרים שהיית הרוסה

אסיפה ודם הוגשו כמו .בפולחן של עובדי-השטן

אתה יודע, הם מתייחסים לכך .על פי השקפתם האישית

כשהם רואים מישהו שמנגן את .המוסיקה שלהם, הם סוגרים אותו

שמעתי שאת הולכת ללונדון .לפסטיבל שהוזמנת אליו

?לעשות מה .אנחנו צריכים תזמורת

.אנחנו נדאג לכך, ונשיג לך תזמורת .את צריכה נגן גיטרה, בסיסט ומתופף

תקשיב! אשקן אומר שאנחנו .צריכים לעזוב לתמיד

!הוא יזכה באוסקר. כן, כן, השנה .הוא יזכה באוסקר

אם לא, אתן לך בחינם .את כל הסרטים שלי

הקשב בבאק! אין לי בעיה ללכת. נסעתי .כבר פעם והדרכון והוויזה שלי בסדר

עכשיו הבעיה היא אשקן. אם נוכל .למצוא מישהו לכך, זה יהיה גדול

?למצוא מישהו למה

מישהו שיעביר אותו. -אז את ?מחפשת מישהו שיוציא אותו

?חכה. אתה רואה את הבחור הזה .הוא מבין במוסיקה וחבר טוב

?את רוצה שאומר לו

הוא יכול גם לארגן תזמורת? -כן. הוא ?יכול לסדר הכל. את רוצה שאבקש ממנו

אני בכלל לא יודע איך להוציא ?אנשים! אתה מבין זאת

?אינך יודע איך .נכון-

,באמת? אתה אומר את השטות הזאת .והיא מתחילה להאמין בשטויות

כמה העברת דרך ?הגבול לפני שנתיים

דייויד עשה זאת, אין .לכך שום קשר אלי

.זה לא משנה. דייויד או מישהו אחר .פשוט תניע את העניינים שלהם

,היום, כל אחד שיש לו בעיות עם אימו .לאף אחד אין ריב עם אימא שלו-

.אין לי בעיות עם אמי ואינני הולכת .אשקן הוא זה שצריך לצאת

?מי זה אשקן

אשקן הוא בתזמורת שלהם. למה אתה .מתנהג כך? פשוט תסדר את ענייניהם

?אשקן מסוכסך עם אימו? -אז מה .אנחנו רק הולכים לנגן מוסיקה ולשיר

.אין לו דרכון או ויזה

אז יש לך כל מיני אנשים שמנגנים .מוסיקה. תתוודעי אליהם ותנגני איתם

אבל כאן אינך יכול לנגן .את כל סוגי המוסיקה

אינך יכול לומר את כל .מה שאתה רוצה

?איך אני אמורה לשיר כאן .זה בלתי אפשרי

?לא, לא! מה אמרת קודם

אמרתי שאינך יכול לנגן .כאן את המוסיקה שלך

כן, זה מה שרציתי לשמוע! אז, לכם ?בחורים, אין שום מריבה עם אמותיכם

הוא הולך בגלל המוסיקה שלו. את .זה, אני אוהב! לכן אעשה זאת

נאדר, קח את מס. הטלפון שלה .ותקבע תאריך. סדר זאת עבורם

?מה המספר

?נאדר! איפה אנחנו .סבלנות! זהירות! משטרה-

?אתם אוהבים את זה, לא

.זה גדול

.בסדר

!היכנסו

!אהובתי

!חמודה קטנה שלי! יקירתי ?היית לבד

?נאדר, מה שמה !בלוצ'י! מוניקה בלוצ'י-

.הוא הבמאי הכי טוב שעובד עבורי

!שלום שם! יש איתי 2 אורחים. מצטער .הם צפו בסרטים הודיים

שני הציפורים האלה אוהבים סרטים .הודיים. זאת סקרלט וזה אדוארד

.הם ראו את כל הסרטים שיצאו בהודו .הסרט שולה, תנו לי את התקליטור שלו

.הסצנה שבה היא רוקדת על זכוכית .הם בכו! אני נשבע באלוהים שהם בכו

!ראיתי זאת במו עיניי, זה .וגם זה. שניהם בכו

כך מגדירים את ציפורי האהבה .

.בסדר, זה האולפן הטוב בעולם להפצה .לעזאזל עם פרמאונט והאחים וורנר

?אני באמת טוען זאת. אתם מבינים !אני צועק זאת! אני האולפן הכי טוב

תספר לי על התקליטור שלך. מיד אחזור .אליכם. אני עם גבי אליכם, אני מתנצל

.זה מה שעשינו .זה מלפני שנתיים

.הקלטנו זאת ביחד

?מה קרה, ומה עשית

.שום דבר, רק הייתי שם

?היה לך אישור לזה

!לעזאזל, לא !לא היה לי

?אתה רוצה שאשחרר את זה בשוק השחור ?‏100,000 להפיץ זאת בכל רחבי טהראן

תפוצה גדולה יותר ממה ?שתשיג במשרד ההסברה

?אתה רוצה זאת !אעשה זאת. אעשה זאת

.בואו נקשיב לזה

?זאת העבודה שלך ?אתה ניגנת את זה

?הוא אומר את האמת !כן-

אתה שפוי בדעתך? אתה יודע ?מה אתה יכול לעשות עם זה

עשינו זאת, נאדר. נקשנו על .כל דלת, אפילו שברנו אותם

.זה לא עובד .זה חסר משמעות

.כאן אינך יכול לעשות דבר .במדינה הזאת אין לך סיכוי

!אנחנו נעשה זאת .אשיג לך אישור לזה

!נתחיל לשבור דלתות שוב !נצרח שוב, מה לעזאזל

!בשביל זה קיימת המוסיקה !זה המיטב שאתה יכול לעשות

?איזו שטות זאת לעזוב את זה ?לא להיות מסוגל ליצור במדינה שלך

אעשה זאת עבורך! אני מקושר .לבחור רציני במשרד ההדרכה

!אני אשיג לך אישור אמיתי וחוקי !מקורי

אמכור את הכרטיסים שלך .באלפים לסדרנים

?נאדר .הגענו הנה עבור משהו אחר

כמובן, אני יודע! אשיג .לכם דרכון וויזה

אבל הגיע הזמן לעשות זאת .עבור האנשים והחברים כאן

אני יודע באיזה איכות זה. זה לא ?רוק הודי, הז'נר שאתה מנגן

אני לא טמבל, אני יודע .שאתה רוצה להקים להקה

?שמעת על רוק-הודי קורדי? חוראסני .מלור או מבולוק? הנה לך

.יש בערך 2500 להקות פופ באיראן ?איפה כל הנשים שאסור להן לשיר

הנה! אני מכיר כל אחת .מהנשים שאסור להן לשיר

אני מכיר 3 דורות .של מוסיקאים

.הוא ממש טוב, החבר הזה הוא גאון .הרבה מעבר לכל ציפייה

!חאמד

?‏חאמדי

.כן !שלום-

!שלום ?מה שלומך-

.שבו בבקשה

ידעת שזאת לא האימא? היא נפגעה .בתאונה ויש לה שש גורים

בסדר, אתה יכול לספר .להם את הסיפור

היא הייתה בהריון, אבל בגלל הפלטינה .בבטן מהתאונה, היא לא יכלה ללדת

לכן חבריו של אחי הביאו את אלה, וכך .היא יכולה להיות מאושרת ועם גורים

אתה יודע חאמד, אנחנו רוצים גיטריסט .טוב. אם זה יצליח, נקים להקה טובה

יש סיכוי שנסע לחו"ל. ונעשה .שם קונצרטים ונקליט משהו

?מה הז'אנר שלך

זה משהו שדומה לרוק-הודי ...ואם תוכל לעזור לנו

כן אם יש משהו שאני .יכול לעשות, כמובן

,מה דעתך על חאמד? -הוא היה טוב .טוב מאד. אני חושב שהוא יעזוב לפנינו

כולם עוזבים. מה נעשה עם האי-מייל ?מלונדון אם איננו יכולים לעשות זאת

.אינני יודע

יש גם אי-מייל מצרפת .עבור להקות זרות חוץ מלונדון

אתה יודע מה, אני חושבת שעלינו ,לשלם לנאדר קצת יותר

כדי שישיג לנו אישורים .לקונצרטים וקסטות

בואי נראה תחילה את הדייויד .הזה. הכסף הזה חשוב יותר

את לא צריכה לחשוב .יותר מדי על הקסטה

כי אני בטוח שהם לא יתנו לנו .אישור. זה בלתי אפשרי

תחילה עלינו לראות את כל הלהקות .ולבחור מהם את זאת שנעבוד איתה

...גיטריסט, מתופף

.אם נקבל קונצרט, זה יהיה גדול .נוכל להזמין את כל ידידנו

נוכל להזמין גם את הורינו, ניתן להם .לראות אותנו לפחות פעם אחת

נאדר, האם אנחנו צריכים לשלם לדיויד ?הכל בתשלום אחד או שאפשר בתשלומים

אנחנו נפתור זאת איכשהו. רק .תבואו איתי ואני אטפל בזה

מצטער, אבל בימים אלה קצת קצרים .בכסף. -אל תדאג בקשר לזה, בוא הנה

.שלום לכולכם .שלום

?שלום! אתה יודע איפה דייויד .לך דרך שם ופנה ימינה-

?הבנת זאת, נגאר? אשקן תפסת את זה .כמובן, אני מודע לזה-

פשוט תשחק את התמים למספר .דקות והכל יהיה בסדר

!שלום, אדוני

?איזו מין ברכה זאת .אמרנו, שלום אדוני-

.כן .שבו-

!שלום, אדוני

תתיישבו משמאל, אבל תיזהרו כי .זה שבור, תוודאו שאינכם נופלים

נעלמת למשך חודשיים. איזה מין .סרט נתת לי, הוא היה על שטויות

זה סרט גדול. מה ?לא היה טוב בו

לא! הוא לא היה טוב. סרט רומנטי .טוב יותר מסרטים על משטרה

!לא! רומנטי, לא ?מה אתה אוהב-

!סרטי מלחמה, מלחמה! מלחמה .סרטי מלחמה-

!להרוג, להרוג. באנג, באנג ?כמה אתה רוצה שייהרגו בו-

!מאות ?שייהרגו מאות-

!כן! מאות .אבל צריך להיות שם גם אהבה-

אינך יכול לקבל את הכל. -הוא צריך .להרוג אותם וגם להיות מאוהב

.יש לך כאן סרט של משטרה .זה עם מרלון ברנדו

מרלון ברנדו. לא! זה .ישן, אני רוצה חדשים

?סלחי לי, אתם כאן כדי לקבל דרכונים .לא. באנו כדי לקבל את הויזות שלנו-

לאיפה אתם רוצים ללכת? -לכל .מקום שיהיה נעים לחיות בו

,אוסטרליה, גרמניה ...אמריקה, אנגליה

,אנחנו רוצים ללכת מכאן להתרעננות ,ולראות מקומות שעדיין לא ראינו

כמו הלובר בפריז, מפלי הניאגרא, אם .ימצא חן בעינינו, נוכל אפילו להישאר

?נכון שהיא יפה

.קח אותו מכאן, בבקשה .אני לא רוצה לראות אותו

.תראה אבא, יש לי כאן בשבילך אל-פאצ'ינו .אני לא רוצה גם אל-פאצ'ינו-

.אני רוצה את הבחור שאהבתי .'הבנתי, הוא רוצה את ניקולס קייג-