Chasing Ice

کليه حقوق اين زيرنويس متعلق به سايت ميهن دانلود بوده و کپي برداري غير مجاز مي باشد

اين سخته که تحت تاثير قرار نگيري

وقتي که ميبيني سيل کل خونه ها تو غرب جارو ميکنه

آتش از يک طرف مکزيک به طرف ديگر آن کشيده ميشود

گردبادها!دوجين گردباد تا حالاشناسايي شده

:ليبرال ها ميگن

خوب اگه هوا سرد باشه ميگين کره زمين داره گرم ميشه

اگه برف بباره ميگين کره زمين داره گرم ميشه

اگه هوا گرم باشه ميگين کره زمين داره گرم ميشه

چيزي وجود نداره که ثابت کنه کره زمين داره گرم ميشه

آخرين برآوردهاي براي بازسازي ايرنه

در حال حاضر هفت ميليارد دلار

سال 2011 قرار است

به عنوان پر هزينه ترين سال تا حالا براي آسيب هاي مرتبط با آب و هوا باشد

يک خشکسالي تاريخي به نپال آمده

وحشت از آتش سوزي مواج دوباره به روسيه بازگشته است

اونا ميگن نا حالا چيزي مثل اين نديده بودند

از 20 سال گذشته 16سال آن به عنوان گرمترين سال هاي تاريخ ثبت شده است

علم نميتونه دخالتي بکنه- (واضح و آشکار (ميتونه -

علم ميتونه- نه-

(استوارت اين حرفو نزن(استوارت نام مجري برنامه است بحث تمومه

نه بحث تموم نشده

کره زمين از سال 2002 درحال خنک شدن است

!توافق نظر اينه که توافق نظري وجود نداره

(آخه چطور شما نمي خوايد..(باور کنيد

گرم شدن کره زمين واقعيت داره

نه نه! شما داريد اينجا خودتونو منفجر ميکنيد

کوه هاي يخي و قطب ها ذوب نخواهند شد

اقيانوس ها قرار نيست سواحل رو دربر بگيرند

من به شما قول ميدم20 سال بعد از امروز

من اون کسي خواهم بود که ميخنده

بدترين چيزي که ممکن اتفاق بيفته اينه که !اگه يه جا وايسم (به وسيله موجها) خيس ميشم

نه. سعي ميکني فرار کني بعد زانو تو !ميکوبي به يه تيکه يخ و متلاشي ميکنيش

! آه!من بايد اين عکسو بگيرم

ميدونيد اولين باري که با جيمز کار کردم

معلوم بود که چطوري کار ميکنه

!خيله خوب زود باش

!چون اين روشنايي هميشه نيست

اون عجله داره انگار دنبال چيزيه

تو ماشينت طناب داري؟

آره- برگرد عقب هرچي طناب داري بيار-

باشه

...خيلي خوب من

من تقريبا مصمم هستم که خيس بشم

!راستش فکر کنم خيلي مصمم هستم که خيس بشم

کفشامو در ميارم

و اين خيلي جالب بود

چونکه اين اولين برخورد واقعيش با يخ به اين شکل بود

اون واقعا عاشق اين کار شد

در اينجا جهان بي پاياني از فرم ها و حالت ها وجود داره

خيلي عجيبه, از يه دنياي ديگست

مثل مجسم اند,اثر هنري اند

ديوانه وار وبه شکلي باور نکردني زيبا

و اونوقت بود که فکر کردم

خيلي خوب کل داستان تو يخه

يه جورايي

تعقيب يخ

فکر کنم اون موقع... دور رو بر 25 سالم بود

و داشتم کارشناسي ارشدم رو تو جئومورفولوژي تموم ميکردم جئومورفولوژِي: علمي که درباره برجستگي هاي سطح زمين وعلل پيدايش آنها بحث ميکند

!و من عاشق علمم

ولي من علاقه به دانشمند بودن ندارم

دنياي مدرن علم امروز همش تزيه تحليل و آمارو مدلسازي کامپيوتريه

و اونم کار من نيست

من تا حالا هيچ مخاطبي تو عکاسي نداشتم

هيچ اطلاعات و دانشي هم از دنياي عکاسي نداشتم

اما ، رفتار خودسرانه جواني مي تواند شمارا به يک راه طولاني ببرد

از اينجور اتفاقا مي افته, خب اينطور شد کارمونو شروع کرديم

من اين نظرو داشتم که بزرگترين مسئله زمان ما

تعامل انسانها و طبيعت بود

يکي از موضوع هايي که شروع کردم که روي اون کار کنم

مردم درگير شکار بودند

اما اونا عکس هاي خوني و وحشتناکي بودند که نميشد بهشون نگاه کرد

حتي امروز هم براي من سخته که بهشون نگاه کنم

و بنابر اين وقتي که اين نظرو داشتم که به حيات وحش در معرض خطر بپردازم

اينو فهميدم که لازمه اينجور چيزارو تو مد اغوا کننده تري نشون بدم

من بايد طوري بهش نگاه ميکردم که مردم درگير بشن... جذبش بشن

او هميشه نماي ديدش رو بزرگ گرفته

ميدوني اون به به نوار فيلم هاي نازک نگاه نميکنه

اون واقعا به چيزي نگاه ميکنه که بشريت داره انجام ميده از يه چشم انداز وسيع

کتابهاي اون تو رو مجبور ميکنن به طبيعت طوري نگاه کني که

عادت نداري اونطوري بهشون نگاه کني

اون تو رو مجبور ميکنه فکر کني

اون منو هم مجبور ميکنه فکر کنم

و اين چيزيه که در مورد کارهاي جيمز دوست دارم

ميدونيد که آنسل آدامز پدر عکس برداري از طبيعت بود

و يک حرکتي رو نصبت به بيابان آغاز کردکه فقط عکس ها ميتونستند اين کارو بکنن

و حالا شما جيمز رو در مقابلتون با همون ديد داريد

ولي قادر هستش که از تکنولوژي بيشتر استفاده کنه

اين فقط يه مسابقه نيستش که از صخره ها بالا بريد

و از صخره ها آويزون بشيد

اون اين توانايي رو داره که صخره ها رو به تصرف خودش در بياره

و با اونا ارتباط برقرار کنه

ديدين و دانستن اين يک چيزه ولي به اشتراک گذاشتن اين ميتونه دنيا رو به طور موثري تغييربده

من دو سال روي قضيه تغيير آب و هوا تحقيق کردم

و سعي کردم بفهمم چه عکسي از تغيير آب و هوا ميشه گرفت

که ميتونه عکس هاي جالبي رو ايجاد کنه

و در نهايت متوجه شدم که تنها چيزي که براي من مناسبه يخه

اون با اين پيشنهاد پيش ما اومد که

مشخصات يکي از يخچال هاي طبيعي تو ايسلند رو جمع آوري کنيم

ما اساسا باهاش مقابله کرديم و گفتيم خوب ببين چرا ما يه کار بزرگتر نکنيم

عکس اون مقاله روي صفحه اول مجله بود

يکي از مشهورترين و به خوبي خوانده شده ترين مقاله در 5 سال گذشته

همزمان با اينکه از نوشتن اين مقاله خوشحال بودم

شروع کردم به پيدا کردن اين حس که اين شروعي بود براي

کاري بزرگتر و دراز مدت تر بود که قرار بود آشکار بشه

يخچال طبيعي سولهيم به معني خانه خورشيد

اونجا براي اولين بار اينو فهميدم

که اون يخچال هر سال چند صد فوت عقب کشيده ميشه

که اين خيلي زياده

يخچال به طور طبيعي يه کم تو زمستان پيشرفت ميکنه

و يه کمي هم عقب نشيني در تابستان

ولي وقتي که مقدار بسيار زيادي تغييرات مشاهده ميکنيد

اين رفتار طبيعي نيست

اونجا يه حس واقعي بود که انگار يخچال داره به آخر خط ميرسه

و يه مرد پير و ضعيف و ناتواني مثل اين زمين خورده و داره ميميره

اين خيلي مهيج و عاطفي بود

به عنوان کسي که عموما جوانيش رو کوهنوردي کرده

کسي که تو علوم زمين شناسي آموزش ديده هيچوقت تصور نميکردم

که ببينم سيماهايي به اين بزرگي تو مدت کوتاهي ناپديد ميشن

ولي وقتي که رفتم و ديدم فهميدم که خداي من

تو اين عکسا بخش بزرگي از تاريخ داره اتفاق ميفته

و من بايد برگردم سر پست عکس گرفتنم

بنابر اين من موقعيت دوربينها روتو اطراف يخچال

علامتگذاري کردم که وقتي برگشتم

يه عکس بگيرم

خودتون ميدونيد ديگه يکي تو مارس يکي هم تو آپريل

و ما قرار بود ببينيم که چطور يخچال تو شش ماه تغيير ميکنه

شش ماه بعد

همونجا جايي که سواو(سواوار جوناتانسون) وايساده

درست اونجاست

!اونجا دقيقا جاييه که يخ بود

!همونجا

خب تمام

...آه درسته اينجاا همون جاييه که

يخچال خيلي تغيير کرده

من شوخي نميکنم مثل اين بود که ما سه ساعت اونجا وايساده بوديم

به عکس هاي شش ماه پيش نگاه ميکنم

به يخچال در حال حرکت هم نگاه ميکنم ما حتما اشتباه کرديم

ما جاهاي درستي نيومديم

مثل اينکه يخ ها قبلا اونجا بودن

وقتي که اينا رو ديدم چراغها برام خاموش شد

فهميدم که عموم مردم نميخوان بيشتر درباره

مطالعات آماري, مدلسازي کامپيوتري و پيش بينيها بشنوند

چيزي که احتياج دارن يه چيز باور کردني

قطعه هاي قابل فهم از شواهد بصري

چيزي که اونارو بکشه تو دل و روده ماجرا

بنابراين من پروژه اي به نام بررسي يخبندان شديد يا (اي آي اس) رو ايجاد کردم

هدف اصلي اين بود که 25 تا دوربينو واسه 3 سال جايي نصب کنيم

و دوربين ها قرار بود هر ساعت از روز يه عکس بگيرن

ما ميخواهيم هر از چند گاه عکس دوربين ها رو برداريم

و اين فريم هاي تکي رو به يک ويديو کليپ تبديل کنيم

اين به شما نشون ميده که چشم اندازها(طبيعت) چطوريتغيير ميکنه

من اساسا فکر ميکردم که

ميشه تجهيزات گذر زمان رو از مغازه خريد

رو هم سوارشون کنيم و تو جاي خودشون نصبشون کنيم

تو اين مورد ساده بودم

آه... اينجا لازم بود يه کامپيوتر سفارشي درست بشه

و هزاران نکته و اطلاعات ريز مهندسي لازم بود

که لازم بود روشون کار بشه با يه عالمه آزمون و خطا

چونکه مردم قبلا اين چيزا رو نساختن

و اين برام روشن بود که بايد گروهي پيش بريم

من تو کار عکاسي نبودم

ولي من باهاش حرف زدم(جيمز)که اجازه بده بيام اينجا و ببينم چيکار ميتونم بکنم

چون من خيلي جدي بودم و واقعا ميخواستم هر کاري که از دستم بر مياد رو انجام بدم

تا من هم پامو تو اين ماجرا بذارم

سواو دستيار زمينه ما تو ايسلنده

حاظري؟

تا جايي که ميتونم حاضرم

اينا خيلي جذابترند

چون فکر ميکنم اين عکسا فانتزي اند

اينجا هنوز يخچال هاي بزرگي هستند

جيسون تجربه اي خيلي عميق و عالي داره دکتر جيسون باکس , کليمالتوژ يست , دانشگاهايالتي اوهايو کليماتولوژي :اقليم شناسي

درباره يخچال هاي گرينلند درباره تدارکات براي رفتن به گرينلند

درباره اينکه يخچال ها چطور رفتار ميکنن

تد يه گلاکولوژِيسته (گالکولوژي:علم مطالعه (توزيع ، شخصيت ، و اثرات يخچالهاي طبيعي

اون واقعا پدر و پدر بزرگ علوم پايه درباره يخچال هاي آلاسکا هست

دامنه و مقياس اي آي اس از کارهاي ديگه

جيمز از زماني که ميشناسمش بزرگتر هست

اونا تموم روز رو تو

جايي که گاراژ کوچک ما بود ولي الان به کارگاه تبديل شده

بعضي وقتها تا يازده دوازده شب کار ميکنند

جيمز واسه من يه ليست از ملزومات رو فرستاد

که تا حالا اسمشونو نشنيدم منظورم مثل تبر يخنوردي يا کرامپون

تمام ملزومات فني براي کوهنوردي

که تا حالا اصلا ازشون استفاده نکردم

يادم مياد که فکر ميکردم نميتونم کوهنوردي کنم

ياهر چيز مربوط به يخ خطرناکه ممکنه بميرم

ولي البته با جيمز به ايسلند رفتم

يا عيسي

چي؟

گفتم يا عيسي مسيح

من فقط ميخوام تاکيد کنم که هوا چقر بده

آره , لازم نيست تاکيد کني

خودم فهميدم

جوهره سيستم دوربين ها بر پايه

قرار دادن قطعات الکتروني واقعا ظريفشون

در سخت ترين شرايط آب و هوايي زمين هستش

دوربين ها بايد در برابر باد مقاومت کنند

و دماي منفي چهل درجه رو تحمل کنند

اين بهترين وضعيت آب و هوايي