Nobody 2

PLUMMERVILLE ÎN FLĂCĂRI!

Nu poți face asta aici.

Și cine naiba sunteți voi doi?

Noi?

Suntem...

Nimeni 2

LUNI

Neața, scumpo.

Hai să te văd.

MARȚI

MIERCURI

- Pe mai târziu, scumpule. - Pa, mamă.

- UNDE EȘTI? - BLOCAT LA MUNCĂ.

JOI

MAI VII ACASĂ?

DA, VOI ÎNTÂRZIA, NU AȘTEPTA.

TREBUIE SĂ VORBIM.

BINE. TE IUBESC.

ȘI EU TE IUBESC.

VINERI

Sammy? Mănâncă fructe, te rog.

- Bine. - Brady, mănâncă proteine.

Nu, mersi.

Curăță-ți farfuria, te rog.

- E a tatălui tău. - Măcar e acasă?

Pa, Lasagna.

- Ia-l mai ușor. - Mereu.

Așteaptă.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

- Scumpo. - Mă așteaptă prietenii.

Bine. Să ai o zi...

Scumpo?

Am dormit la subsol să nu te trezesc.

Unde-i Brady? Vreau să-mi spună despre meci.

Cealaltă echipă a fost mai agresivă.

- Da? - Și...

Îl las pe el să-ți spună. Am o zi aglomerată.

Am trei prezentări și o vânzare confirmată.

Și...

Brady ți-a luat cafeaua. Va trebui să-ți faci alta.

- Am avut... - Hutch, sângerezi.

Bine, ar trebui să...

Fir-ar!

Prietene.

- Omule. - Mamă.

- Pa, mamă. - Da.

- O zi frumoasă! - Bun.

- Fetelor. - Sammy.

- Tu... - Îți ador adidașii.

- Neața. - Și ai tăi îmi plac.

- Și ai tăi. - Mulțumesc.

Da, i-am luat din mall.

- Mergi undeva în vacanța de vară? - Da, merg la bowling.

Hutch?

Ce e, scumpo?

Știi...

Vacanța de vară-i în câteva zile și...

Ar trebui să facem ceva cu familia. Da.

Voi face un plan.

Astăzi fac planul și ți-l spun diseară.

La cină. Voi face lasagna.

- Sigur, Hutch. - Serios, pot face asta.

Am o singură treabă astăzi.

Dar diseară vei vedea, totul va fi pregătit.

Ce se petrece?

Nu contează.

SCOS DIN FUNCȚIUNE

Aici erai.

Pare c-ai avut o zi lungă.

Mai mult încărcată.

Mai mult decât scria în informații.

Cardul de informații.

A fost un furt direct, Hutch.

Așa a început, da.

Vă distrați la convenție?

Măgarule, nu suntem aici pentru nicio convenție.

Unde-i cardul?

Vai de mine.

Te rog! Cineva să ne ajute.

Un operator te va asista în curând.

Da. Un furt direct.

Da. Până au apărut corsicanii cu pistol-mitralieră Uzi.

Stai. Nu, aveau MP7.

- Corsicani? - Cu MP7.

Mereu am știut că va fi altă grupare interesată de card.

Doar una?

- Brazilieni? - Da.

- Cu macete? - D-alea ascuțite.

- Vai de mine. - Da. Vai de mine.

Aș spune c-a meritat. Fiindcă se confirmă meritul.

Asta te aduce cu 800 de miare mai aproape.

Și cât mai datorez?

30 de milioane, pe acolo.

Următoarea ta misiune.

Nu pot.

Hutch...

Încerc să te ajut să-ți plătești datoria.

O datorie plătită de noi în numele tău

când ai ars toți banii rușilor.

La cât de bine te miști, vei termina cu datoria în primăvară.

Îmi voi lua o...

Voi lua o pauză.

Baftă.

- De ce am nevoie de baftă? - Tu să-ți iei o pauză?

Meseria asta-i în natura ta și natura învinge mereu.

Oriunde ai merge...

va fi prăpăd.

O VARĂ DE NEUITAT ÎN PLUMMERVILLE!

Distracția vă așteaptă.

Veniți vara acceastă la Plummerville, o perlă în mijlocul Americii

și distrați-vă cu mine, Wild Bill, înreaga vară.

Drumuri minunate.

Și cireașa de pe tort,

primul parc acvatic din America!

- Vă distrați, copii? - Sigur că da, dle Wild Bill...

Tobogane lungi de km!

Fiindcă Plummerville...

este orașul verii!

Așa că haideți la WilD Bill din nou și din nou!

Din nou și din nou...

Da.

Reclama-i foarte veche.

- Sigur mai există acest loc? - Da, l-am verificat.

Hotelul, parcul acvatic, bărcile rață și drumurile.

- Ce-i o barcă rață? - E ca un autobuz ce plutește.

E un vehicul militar. Bunicul o să-l adore.

- Îl aducem pe bunicul? - Îl ducem și pe el?

Da, desigur.

Știți ceva? Mă ofer voluntar să rămân acasă.

- Nu se va întâmpla asta. - Brady, ascultă.

Va fi cea mai distractivă... Ce-ai pățit la ochi?

Am fost accidentat în meci.

- Ce meci? - Cel pe care l-ai ratat.

Ai dreptate.

Trebuie să petrecem mai mult timp

- ca familie. - Da.

E unul din locurile unde ai mers când ai fost copil.

Sună de parcă am fost în multe locuri.

Tata ne-a dus într-o singură excursie. Una. În Plummerville.

Ascultați.

În viață, când dați de greu,

trebuie să aveți amintiri plăcute pentru a merge mai departe

și eu vreau să vă arăt locul ce m-a făcut cel mai fericit.

Să fac amintiri pentru voi. Mă lăsați să fac asta, vă rog?

Lasagna.

Bun.

Bine, Hutch. Sigur.

- Serios? - Da.

- Serios? - Da.

Haideți copii, ar putea fi o aventură.

O aventură.

- Da. - Așa.

Bunicul.

Tată.

Trebuie să stingi trabucul. Nu se fumează înăuntru.

Nici vorbă.

Să pornim la drum!

Hutch, pornește mașina!

- Aici? - Da.

BINE AȚI VENIT ÎN PLUMMERVILLE CAPITALA CELOR DOUĂ LACURI

PLUMMERVILLE, ORAȘUL VERII!

Cel mai vechi parc acvatic? Îi facem reclamă?

Da, e istoric.

Copii, voi stați aici.

Împărțim o cameră.

- Și unde doarme bunicul? - Chiar lângă.

Hutch, sunt destui de mari să mai doarmă împreună.

Da. Îmi pare rău.

- Putem dormi în vechea cabană. - Nici gând.

Dorm eu acolo. Bine. Poți să-mi iei tu camera.

- Mulțumesc. - Super.

Sammy, camera asta-i doar a ta.

Apartamentul nupțial.

Despre asta vorbesc. Așa da.

Ia te uită.

Bucură-te.

Da.

Aici se face treabă bună.

Da.

- Nu-ți place? - Ba da, mă bucuram.

Simt miros de țigări.

Dar mă bucur că ești bucuros. Și că suntem toți împreună.

Va fi minunat.

Mergem la parcul acvatic.

- Mergem la parcul acvatic. - Da, mergem.

E paradisul.

E foarte tropical cu puțină tentă europeană.

RESORT FAMILIAL

E închis. Scuze.

- Ce? - A fost un incident.

Parcul acvatic e închis astăzi.

- Cât timp? - 24 de ore.

Poftim un cupon pentru hotdogi. Reveniți mâine. Scuze.

Plictisitor. Am plecat d-aici.

Mă găsiți la vechea cabană.

Hotdogi.

Gata comanda 52.

Harry, tata ne aduce mâncare!

Ce faci, Hutch?

E vacanța familiei Mansell.