The Bookshop

Jednom mi je rekla:

"Kada иitamo priиu, mi je nastanimo.

Korice knjiga imaju krov i иetiri zida,

kao kuжa".

Najviљe na svetu je volela trenutak kada zavrљiљ knjigu,

a priиa nastavi da te prati, kao ћivopisan san.

Posle toga je volela da ode u dugu љetnju, da oиisti

misli od emocija i oseжanja, koja su se vrzmala u njoj.

Tog jutra, posle nejasnih godina иitanja,

љetnji i oplakivanja pokojnog supruga,

Florens Grin se probudila znajuжi taиno љta ћeli da uradi.

Otvoriжe knjiћaru u selu u kome je ћivela.

Ubeрen sam da жe knjiћara biti divna, gрo Grin,

ali ne mogu vam, zasada, niљta obeжati u ime banke.

Odluka ne zavisi od mene.

Tvrdite da imate iskustva u voрenju trgovine.

Nauиila sam u mladosti i to vrlo dobro,

ne verujem da se mnogo promenilo od tada.

Najvaћnije je da volim da иitam.

Nije na odmet da znate par stvari. Smatrajte ih savetom.

Imala je veliko srce i mnogo strpljenja.

Ni te dve vrline nisu bile dovoljne da bi se podnela

bombastiиnost i snishodljivost gdina Kebla, Hardborovskog bankara,

koga su svi, iza leрa, zvali "gdin Glupan".

Reжi жu vam, postoje oni koji veruju da

se Stara kuжa moћe koristiti u druge svrhe.

Naravno, uvek postoji moguжnost preprodaje.

Nemam ni najmanju nameru da je preprodam, gdine Kebl.

Zaљta bi je koristili? Zaљto nisu niљta uradili u prethodnih 7 godina?

Ptice se gnezde u njoj, pola crepova nema i smrdi na pacove.

Zar ne bi bilo bolje da je napunimo knjigama?- Obiиno иitam pre spavanja.

Najиeљжe zaspim kod treжe strane.

Vidite kako knjige mogu biti korisne?

FLORENSINA KNJIЋARA

ZASNOVANO NA KNJIZI PENELOPI FICDЋERALD

Vreme u ovom delu sveta je nepredvidivo.

Nekada se, tokom jutra, mogu smeniti sva иetiri godiљnja doba.

Tog sunиanog dana, napustila je banku,

besna, ponosna, nestrpljiva i veoma uzbuрena.

Sledila je svoj san i niko, pa ni "gdin Glupan" je neжe zaustaviti.

Zdravo, gрo Grin! Ћurite? - Zdravo, gdine Rejven. Ne, zaљto?

Mogu li vam dobaciti konopac? - Naravno!

Pazite! Klizavo je, Itan je polomio nogu, juиe.

Ali, svestan sam da vas nije lako uplaљiti. - Kako znate?

Priиa se da жete, ovde, otvoriti knjiћaru.

Zaљto mislite da je to hrabro? - Ovde иita samo gdin Brundiљ.

Sumnjam da жe vam dolaziti. - Mislim da sam ga videla,

juиe, na brdu. Iz daljine. - Verujem da ste dugo razgovarali!

Da, nismo uvlaиili jezik u usta!

Sreжno, gрo Grin! - Vi ne иitate, gdine Rejven?

Ne. Knjige me iscrpljuju.

Stvaran ћivot mi je dovoljan!

Gdin Brundiљ je ћiveo sam, u najstarijoj kuжi u Hardborou.

Nije voleo ni sopstveno druљtvo, ali posle

godina borbe, pomirio se sa samim sobom.

Oboћavao je knjige sa istom straљжu sa kojom je prezirao ljude.

Иesto je maљtao da knjige, koje je иitao dan i noж, nisu napisali ljudi,

veж su se pojavile spontano, kroz generacije.

Niљta mu toliko nije smetalo kao fotografije

pisaca na koricama pojedinih izdanja.

Nije crvena.

Tamno kestenjasta je, ili boja rрe.

Kako god, љta se deљava sa Starom kuжom?

Sem Vilkins je popravio kupatilo, krov, i cevi, najbolje љto je mogao.

To mesto je kao stari fosil. I slama je stara 500 godina.

Ruke gore.

Niste se joљ uselili? - Juиe sam prvi put prespavala. - Љta? Tako brzo?

Upozorila sam ih ja. Ali, niko nije verovao da жete se stvarno useliti.

Znam, ali u redu je. Malo je straљno noжu,

verovatno jer se joљ nisam navikla.

Drvo u tako staroj kuжi љkripi na sve strane.

Bojim se da delujem deblje u crvenom.

I otpozadi nije dobro, ali ako bih stajala, stalno, uza zid...

Ne mislite da je previљe crvena?

Nije crvena. Tamno kestenjasta je.

Naviknuжete se vremenom.

Treba vam i neki nakit, da je istaknete. - Da.

Sigurni ste? - Naravno. Ne zove vas, gрa Gemart, svaki dan, na zabavu.

Prestanite da oиajavate. Izgledate...divno.

Svejedno, ne morate da brinete kako izgledate,

nikoga nije briga, sve ih veж znate.

Ja sam Florens Grin. Otvaram knjiћaru.

Naravno! Odmah sam ukapirao!

Vajolet жe veoma interesovati ta stvar.

Ћeleжe da razgovara sa vama o knjiћari.

Trenutno je zauzeta, ali mislim da жe kasnije ћeleti da porazgovarate.

Dakle...љta se prodaje u vaљoj radnji?

Knjige.

Danas ne objavljuju mnogo poeziju. Ne vidim je.

Naravno, imaжu i poeziju, ali ne prodaje se kao romani, eseji.

Trebaжe mi vremena da otkrijem љta da nabavim.

Zasada sam naruиila klasike, Takeri, Dikens, Kit.

"Lako je biti mrtav.

Samo recite ovo: "Oni su mrtvi"."

Znate li ko je to napisao? - Ne. Ћao mi je, ne znam.

Ja znam ko ste vi.

Sigurno ste gрa Grin? - Jesam.

I ja znam ko ste vi. Naravno, gdine Nort.

Nikada me ranije nisu pozivali. Pretpostavljam da vi иesto dolazite.

Da, иesto me pozivaju.

Hvala. Ljubazni ste. - I ne baљ.

Ћivite sami? Tek ste se uselili u staru kuжu. Potpuno sami?

Ratna udovica.

Znao sam.

Razmiљljali ste da se udate ponovo?

Ne.

Problem je љto sam imala sreжan brak.

Uvek sam imao utisak da se ћena usreжi, tek kada postane udovica.

Sigurni ste da su vas dobro posavetovali vezano za posao?

Prvi put vas vidim gdine Nort, ali s obzirom na vaљ posao,

trebalo bi da cenite љto otvaram knjiћaru u Harborou.

Sigurna sam da sreжete pisce u "BBC-ju", filozofe i ostale.

Pretpostavljam da povremeno dolaze da vas vide i udahnu sveћ vazduh.

I ako dolaze, ne znam љta bih s njima.

Pisci idu gde god ima besplatnog piжa.

Nisam siguran za filozofe.

Keti, moja nazovi devojka, жe se pobrinuti za njih.

U svakom sluиaju, morate oboje doжi u moju knjiћaru, raиunam na vas.

Ni po koju cenu.

Zaљto nosite crveno?

Ona pristaje sluћavkama kada imaju slobodan dan. - Nije crvena, nego

tamno kestenjasta.

Draga moja.

Florens, zar ne? - Jeste.

Ћelim da popriиamo, otkako ste stigli, ali gosti me samo zamajavaju.

Hvala љto ste doљli. - Hvala na pozivu. Lepa zabava.

Svi priиaju o vaљem projektu. Imate smisla za biznis. Bruno!

Upoznali ste mog muћa?

Doрi i kaћi gрi...

Grin. - Kako nam je drago љto je vidimo.

Svi smo se molili za dobru knjiћaru u naљem malom gradu, zar ne, Bruno?

Naravno, draga. Nije loљe moliti se.

Stvari bi bile bolje da se svi viљe molimo.

Joљ neљto, gрo Grin. Zaista ste se uselili u staru kuжu?

Jesam, ima viљe od nedelju dana.

Ali, tamo nema vode. - Sem Vilkins je popravio cevi.

Ne zaboravi da si bila u Londonu, ne moћeљ sve kontrolisati.

Zaљto se ne bih uselila? - Mogu vas spasiti razoиarenja

i moћda vam uљtedeti novac. Ћelim vam pomoжi.

Postoje mnogo pogodnije lokacije u Hardborou. Posebno za knjiћare.

Svi smo navikli da je Stara kuжa prazna, odugovlaиili smo godinama.

Zatekli ste nas, gрo Grin.

Иinjenica je da

mnogi nisu oduљevljeni pretvaranjem Stare kuжe u prodavnicu.

Mnogi od nas veruju da ona treba biti neљto kao...

lokalni umetniиki centar. - Dobro, Vajolet. Moћeљ se moliti i za to.

Kamerna muzika leti, predavanja zimi. Nijedna Stara kuжa nema takav...

ambijent.

Љest meseci sam pregovarala oko kupovine kuжe, tako da...

Teљko mi je da poverujem da neko nije иuo o tome u Harborou.

Sigurna sam da svi znaju.

Imamo veliku prednost. Bila bi љteta da je...

protraжimo. Sada imamo pravu osobu koja bi vodila taj centar.

Shvatate, zar ne? Zaљto ne bi razmislili o tome?

Sonja!

Prelepi ste!

Bolela su je stopala i glava.

Pokajala se љto je posluљala savet krojaиice i obukla crvenu haljinu.

To je bilo sve.

Nije mogla ni sanjati kakve posledice жe

izazvati njeno preseljenje u staru kuжu.

Sijate.

Nije li ono lord Gosfild? Kakva lista gostiju, veиeras, Vajolet!

Lorde Gosfild!

Jedva sam vas pronaљla, veиeras.

Nadam se da vam je Bruno rekao o naљem

novom centru za muziku i umetnost.

Upravo smo priиali o tome.

Gрo Grin!

Gdine Debon. Dobro jutro. - Dobro sam vas stigao. - Kako ste? - Odliиno.

Ћeleo sam da popriиamo o mojoj prodavnici.

Vezano za aukciju. - Dobro. - Biжe u aprilu ili kasnije.

Stvar je u tome da...

bi moћda mogli da se dogovorimo pre toga.

Poљto vam treba neka prostorija,

a ne nameravate da ostanete u staroj kuжi,

i imam poverenja u vas, i ne sluљam traиeve.

Moћda biste hteli da date ponudu za moju prodavnicu.

Doљlo je do nesporazuma, gdine Debon, ali...

Nije vaћno. Volela bih da vam pomognem.

Gрa Gemart,

mi je rekla o svojoj ideji o otvaranju umetniиkog centra.

Љto bi, verujem, koristilo svima u Hardborou.

Mislim da ona traћi prostorije. Љta bi bilo bolje od vaљe ribarnice?

Razumem.

Vrlo ste ljubazni. Hvala na pomoжi. - Nema na иemu, gdine Debon.

Dobro jutro. - Hvala, gрo Grin.

Florens je, do tada, uspevala da ћivi pretvarajuжi se da ljudi nisu

podeljeni na istrebljivaиe i istrebljene.

Gde je ovih drugih bilo viљe.

Nisam bila sigurna da li ste u Londonu ili...

U Londonu? Ne, ovde sam. Valjda.

Mogu li? - Da. Neskafe? - Nikada je nisam probala.

Иula sam za nju, ali...

Reиeno mi je da se ne pravi sa prokljuиalom vodom. - Da.

Deluje premalo za vas. - Da, znam.

Znate, drago mi je љto ste navratili.

Nikom nije uspelo da me prisili da se suoиim sa istinom.

Љteta, jer sam doљla da vas pitam neљto.

Kad je gрa Gemart, na zabavi, priиala o idealnoj osobi