Robin Hood

Din episoadele anterioare...

- E vorba de mama ta. - Sunt saxon.

Ești mai mult decât atât.

Ai putea ucide dregătorul de o mie de ori, dar îți va aduce pieirea.

Tu ai nevoie de salvare.

Nu eu sunt inamicul. Nu eu ți-am omorât tatăl.

Opriți-vă! Amândoi!

Am venit să-mi ofer condoleanțele.

M-am gândit zilnic la tine. Mă voi ruga pentru tine.

Will merge la curtea regală să-și înceapă ucenicia ca paj.

Poate poți merge cu el, Rob.

Ține de tine să te asiguri că garnizoana e incoruptibilă.

E ceva ce vei învăța pe parcurs, chiar dacă o voi face cu forța.

Ce cauți aici? Ai înnebunit?

Voiam să te văd. Vei veni cu mine?

Da, Rob. Am să vin cu tine.

Serios?

Merg în Londra, la curtea reginei Eleanor.

Rob!

- Ce cauți aici? - Am venit să-mi iau rămas-bun.

Unde mergi cu arcul ăla, flăcăule?

- Sunt cerbii regelui. - Nu vei omorî niciunul.

Ce-ai făcut? Pleacă! Sau regele va fi după capul tău.

Criminal normand!

Robin Hood - S01E03 „Nimeni nu se ascunde pe vecie”

Godda...

Supraveghează-l...

Fă-l arma ta.

Deschideți poarta!

- Tată? - Rămâi în cameră.

Dă-te!

Înapoi!

- Ce facem? - Îl ducem sus pe scări.

Și facem liniște.

Ce s-a întâmplat?

E căpitanul Lefors, sire. A fost omorât.

Ce?

Cum s-a întâmplat asta?

- Am fost atacați, sire. - De cine?

De fiul lui Locksley, domnul meu. Ne-a așteptat în pădure.

S-a răzbunat pentru tatăl său.

Unde-i Locksley acum?

Cine a făcut asta?

Tânărul Locksley, my lady.

Du-i corpul în capelă. Informează episcopul.

Îl vreau în viață! Vreau o execuție publică!

Să mergem!

Marigold înseamnă aurul Mariei. De fapt, e floarea mea preferată.

Tată, ce am făcut?

Ajută-mă.

Godda, ajută-mă.

- Unde-i băiatul Locksley? - Rob? Nu l-am văzut de zile întregi.

Care a fost casa lor?

Ce se petrece?

Îl caută pe Rob.

Domnul meu, ce a făcut?

Nu-i aici.

Dacă apare Locksley, îl aduceți în Nottingham.

E căutat pentru crimă.

Voi doi, mergeți în Western Ridge. Voi trei, în Leicester.

Restul, urmați-mă.

- Unde mergi? - La familia Gamewell.

Milange, unde ai fost?

Mai mulți oameni au fost trimiși după Locksley.

Marian a fost cu el înainte să plece.

Stătea chiar acolo, vorbea despre el.

Despre Rob?

S-a strecurat în pădure să se vadă cu el. Cred că-l iubește.

Sper că știe cum să jelească.

Fiindcă e ca mort.

Mâinile i se ard.

Nici să nu te gândești, e crud.

Cum vei prinde o căprioară?

Voi de acolo.

- Nu vă vreau răul. - Ce vrei atunci?

- Am simțit miros de mâncare. - Lasă jos arcul.

- Lasă tu cuțitul. - Arcul prima dată.

Noi suntem trei.

- E bine? - Doar speriat. Așa-i, Henry?

- Ce faci aici? - Vânam.

- M-am pierdut. - Cum ne-ai găsit?

V-am auzit. Toată pădurea vă poate auzi.

Nu contează.

- Nu-i nimeni aici. - Tu cine ești?

Sunt Rob.

- Din Sherwood. - Sherwood?

Aici e Western Ridge și e al nostru.

- Spune-i asta regelui Henry. - Singurul Henry ce-l cunosc

e fratele meu de aici și nu-i niciun rege.

- Ești omul regelui? - Nu, sunt saxon.

Vrei cârtiță?

- Mâncați cârtițe? - Sunt ușor de prins.

Henry le dă cu bâta în cap când ies din pământ.

Miroase bine.

Și voi trei sunteți...

Frații Miller.

Eu sunt Ralph. El e Drew. El e Henry.

Nu spune multe, nu?

E așa de când s-a născut.

Are modul lui de a vorbi.

Drew îl înțelege, vorbesc fără probleme.

Unde-s părinții tăi?

Sunt morți.

Și tatăl nostru e mort.

A rămas doar mama. Văduva Miller.

Sora tăietorului de lemne a cărui fiica s-a măritat.

Da, Isabel.

Henry i-a arătat scula.

Nu-i amuzant. Suntem aici din cauza ta.

Henry arată scula oamenilor, însă doar când îi place de cineva.

Cred că și verișorul meu i-a arătat scula.

El ce a pățit?

A fost trimis la palat în Londra.

Ai auzit, Henry?

Puteai să mergi la palat să-i arăți scula reginei.

Încă nu.

Marian din Huntingdon?

Sunt Celene De Fitzou. Doamnă de onoare a Majestății Sale.

Aia-i tot ce ai adus cu tine?

Foarte bine, s-o aducă omul tău.

Haide.

Asta-i aripa estică, noi stăm la etajul al treilea.

Bucătăria e pe acolo iar latrinele dincolo,

- una la fiecare etaj. - La fiecare etaj?

Da, regelui îi plac femeile și le vizitează frecvent.

Se întâmplă multe aici, după cum îți poți imagina.

Prefer să n-o fac.

Pe aici.

Lucrezi de la răsărit până la apus, să fii gata înainte de răsărit.

Începi cu facerea patului. Sper că știi ce privilegiu ai

- să faci patul reginei. - Da.

Am visat despre asta toată viața mea.

- De unde ești? - Din Nottingham.

- Câte rochii ai adus, Nottingham? - Două.

- Trei, cu cea pe care o port. - Trei rochii să servești regina.

Ciudat.

În timp, dacă te dovedești folositoare, vei primi o răsplată pe măsură.

O fată poate avea o rochie pentru fiecare pretendent.

Dacă ai noroc, ți se va cere să-l vizitezi pe rege când e aici.

Pentru asta ne pregătește Eleanor.

Glumesc.

Majestății Sale nu-i plac servitoarele.

- Ești o fată. - Ce sunt eu nu-i treaba ta.

Și așa e destul de greu să am grijă de frații mei.

Nu are rost să înrăutățești situația.

Pare că te descurci bine. Vânezi și fără arc.

Poate mâine mă poți învăța.

- Nu-i ușor. - Nimic nu-i ușor.

- Oricum, nu pentru mine. - Bine, îți vom face un arc.

Mâine atunci.

L-au prins, tată?

Încă nu.

Va fi greu de găsit. Cei ca el nu-s ca noi.

Noi trecem prin pădure, ei fac parte din ea.

Nimeni nu se poate ascunde pe vecie.

Nici măcar în pădure.

Nu pot să cred că Locksley ar face așa ceva.

Lefors a fost căpitanul garnizoanei.

Crima sa e un afront adus numelui nostru.

Un afront adus numelui nostru.

Alegi să te pângărești înaintea nunții cu Lefors.

Lucrul ăsta e un afront adus numelui meu.

Pune o recompensă pe capul lui Locksley.

Lasă-i pe țărani să-l aducă.

Acum îmi dai ordine?!

Ce sugerezi tu, am făcut deja.

În final, e o aducere aminte pentru tot orașul

că noi deținem puterea.

Lăsăm saxonii să-l vadă pe Locksley cum va fi spânzurat...

iar restul își vor cunoaște locul.

Au spus pe cine?

N-ar trimite așa soldați dacă ar fi omorât un saxon.

Nu le-ar păsa.

Pe cuvântul meu dacă nu i-am spus...

fie o să facă ceva rău, fie va păți ceva rău.

Nimeni nu se aștepta la asta. Ce s-a întâmplat cu Hugh, Joan.

- Și acum băiatul. - Un blestem oribil.

Blestemul caută răutatea în om.

Unii așa sunt născuți, nu pot fi ajutați.

Trebuie să-l găsim.

Apoi ce facem?

Dacă a omorât unul din oamenii dregătorului, e ca mort.

Nu... îi e mai bine de unul singur.

Dacă știe ce-i bine pentru el, va rămâne în pădure.

Și Dumnezeu să fie cu el.

A fost un cavaler curajos...

ce-a luptat alături de mine în cruciade.

Fie ca sângele său normand să purifice solul unde se odihnește.

Ce aparține pământului, se întoarce în pământ.

Ce-i întuneric se întoarce în întuneric. Ce-i țărână se întoarce în țărână.

Amen.

Fiți tare, dră.

Huntingdon e responsabil, nu tu.

Trei la rând.

- Unde ai învățat să tragi așa? - De la tatăl meu?

M-a învățat de mic.

A spus că arcul te învață răbdarea

și să nu tragi niciodată nervos fiindcă vei rata mereu.

- Te-a învățat mai mult. - Da.

Ești gata?