The White House Effect

Du og jeg har fått nok.

Vi har alle fått nok av dette varme, fuktige, disige været.

Vi er alle lei av å høre om flere dager på over 30 grader.

Alt kan gjøres hos GM.

Hei, Belinda Carlisle her, og du ser på MTV.

SPILLEHALL

Sånn ja!

Nok en dag med stekende temperatur for landet,

i minst to dusin byer, har det aldri vært en like varm 22. juni.

Det har aldri vært verre.

Jeg kan ikke huske en tid med varme som varte så lenge.

Det er spesielt vanskelig fordi jeg har astma.

PASSASJER

Det er helsefarlig.

Alarmklokkene begynner å ringe over hele kontinentet

mens 1988-tørken går inn i en kritisk fase.

Regjeringen sier det er tørkeforhold i 48 stater.

GUD, HJELP OSS

De ufruktbare flekkene i fjellene, de uttørkede engene i Midtvesten

og de skyhøye temperaturene i landet,

har endelig fått folk til å tro på det som en gang virket som sci-fi.

Nasjonalt har hetebølgen drept minst 36 personer.

To menn tidlig i tjueårene døde av heteslag den siste måneden.

Frykten er at temperaturene kan skyldes opphopning av karbondioksid

i atmosfæren, den fryktede drivhuseffekten.

Jeg tror hva alle lurer på, med varmen i Midtvesten og Sørvest-regionen...

SENATETS HØRING OM DRIVHUSEFFEKTEN

...er om den nåværende hetebølgen og tørken er relatert til drivhuseffekten?

Jeg vil begynne med dr. James Hansen.

Leder for Goddard Institute for Space Studies.

Oppvarmingen de siste 25 årene er de høyeste vi har målt.

De fire varmeste årene har alle vært i løpet av 1980-tallet,

og 1988 blir det varmeste året vi har registrert.

Dette beviset antyder sterkt, i min mening,

at drivhuseffekten er observert og at den endrer klimaet vårt nå.

Ingen enkelt hetebølge kan knyttes direkte til drivhuseffekten.

FAGDIREKTØR

Men som Jim sa, er det rimelig å anta at drivhuseffekten er her.

Det skjer. Oppvarmingen har begynt.

GLOBAL OPPVARMING HAR STARTET, SIER EKSPERTER

Mange forskere mener vi har endret selve atmosfæren...

I FYR OG FLAMME

...og formet en boble. Vi befinner oss inne i boblen.

DRIVHUSEFFEKTEN

Rask temperaturøkning kan endre kloden og komme med flere naturkatastrofer.

New York kan få samme vær som Miami har i dag.

Dr. Stephen Schneider er med National Center for Atmospheric Research.

Jeg har sikkert fått ti telefoner i uka de siste månedene

hvor de spør om hetebølgen og tørken er manifestasjonen av hva du og andre

har snakket om i 15 år? Er du klar for å si: "hva var det jeg sa?"

Det er ikke ofte noen med din ekspertise får prate til millioner av amerikanere

og si: "Hei, dumrianer, våkne."

Uansett hvordan vi gjør beregningene, fra alle vinkler, blir det likt.

Så vi vet at drivhuseffekten er ekte.

Vet du hva drivhuseffekten er?

Forurensningen gjennom olje og plast

og hvordan de ødelegger vårt naturlige miljø.

Vi regulerer trafikken og andre områder i livet.

Dette er en svært viktig sak vi burde ta hånd om.

President Reagan dro til hjertet av Amerika for å se på effekten av tørken.

Bønder står i den verste naturkatastrofen siden Dust Bowl på 30-tallet.

JORDBRUKSOMRÅDER

Visepresident George Bush trøster bønder som har enger med uttørket avling.

I dette kampanjeåret...

DET HVITE HUS

...er Det hvite hus og visepresidenten svært bevisst

på at deres håndtering av tørken kan ha stor effekt

på republikanernes sjanser.

Mine damer og herrer, De forente staters visepresident.

Etter sju år i Ronald Reagans skygge,

gikk George Bush inn i rampelyset i kveld og sa: "Jeg vil være deres leder.

Lytt og se, fortell meg hva dere tenker i november."

Dagen i dag handler om mine ambisjoner.

Vi kan snakke om hva jeg vil gjøre, hvordan jeg vil lede innenfor miljø.

USAs visepresident, ærede George Bush.

- Velkommen til Michigan. - Takk, alle sammen. Takk.

REPUBLIKANSK PRESIDENTKANDIDAT

- Det er vakkert. - Nydelige omgivelser.

VELKOMMEN, SÉES PÅ INNSETTELSEN

Takk, damer og herrer.

Tusen takk.

Denne sommeren har vi sett mye prat om drivhuseffekten.

Når verdens nasjoner vokser, brenner de stadig mer fossilt brensel.

Det avgir karbondioksid og kan dermed bidra til en økning

i temperaturer i atmosfæren. Noen sier disse problemene er for store,

at det er umulig å løse problemet med global oppvarming.

Svaret mitt er enkelt.

Det kan gjøres, og vi må gjøre det.

Og disse problemene

kjenner ingen ideologi og ingen politiske grenser.

Vi snakker ikke om en liberal eller konservativ ting i dag.

De er fremtidens felles agenda.

De som tror vi er maktesløse ovenfor drivhuseffekten,

glemmer Det hvite hus-effekten.

Og som president vil jeg gjøre noe med det.

Soul Train. USAs hippeste opplevelse.

Del I:

"ER DU VILLIG TIL Å OFRE NOE?"

7. JULI 1997

REGELVERKSAVDELINGEN FOR VITENSKAP OG TEKNOLOGI

MEMORANDUM TIL PRESIDENTEN

CO² UTSLIPP OG EN MULIG KATASTROFAL KLIMAENDRING

PROBLEMET ER MANGLENDE EVNE TIL ET RASK BYTTE TIL IKKE-FOSSILT BRENNSTOFF

Er det bare dårlig vær eller en historisk endring i klimaet?

Og hvordan vil det påvirke oss?

Forskere har grublet over det i årevis. En har nå uttalt seg offentlig.

VÆR FAREVARSEL

Dr. Stephen Schneider, en klimaforsker i Boulder i Colorado.

Han advarer om at vi gambler med egen fremtid og taper.

Schneider er Climate Projects nestleder i National Center for Atmospheric Research.

Om om han møter kolleger eller ser etter trender i værdata,

er han nærmest besatt i sin bekymring for vår overlevelse.

Visse menneskelige forurensninger vokser eksponentielt.

Du snakker om luftforurensing fra industri og kjøretøy.

Det er ett eksempel.

Fossilt brensel, kull, olje og gass, avgir biproduktet karbondioksid.

Og vi vet mengden karbondioksid produsert de siste 100 årene har økt.

Uten tvil.

CO² I ATMOSFÆREN

CO² DELER PER MILLION

Vi ser en økning på ti prosent i karbondioksid de siste 20 årene.

Hva fører det til? Drivhuseffekten, vi varmer opp jorden,

som kan føre til en klimaendring ulik noe annet de siste 5 000 årene.

Det kan skje på slutten av århundret, i tillegg til naturlige endringer.

Sier du det kan skje?

Det kan skje. Jeg tror ikke sjansen er én av 10 000 heller.

- Du tror det er... - Mye mer sannsynlig.

God kveld. I kveld må vi ta en ukomfortabel prat...

DET OVALE KONTOR

...om et enestående problem i vår historie.

Oljen og naturgassen vi bruker for 75 % av vår energi tømmes.

Energiproblemene våre har samme årsak som miljøproblemene våre.

Bortkastet ressursbruk.

Bevaring hjelper oss å løse begge problemene samtidig.

Er det noe presidenten nevnte i kveld som dere ikke kan leve med?

Jeg liker ikke å være kald om vinteren.

Er du villig til å ofre noe for å få oss ut av dette?

Det er ikke et problem, og jeg sier gjerne til barna mine

at de må gjøre det òg. Det er ofte de som sier det til meg.

- Vil du gjøre det du kan? - Det tror jeg. Jeg skal prøve.

Jeg tror ikke presidenten kan gjøre alt selv.

Jeg er sikker på at vi alle må hjelpe til.

Skremte president Carter deg i går når det gjelder energi?

Jeg så ikke Carter i går, jeg var full.

Mot slutten av århundret ønsker jeg at 20 prosent

av nasjonens energi er fra solen.

De langsiktige truslene,

som for bare noen år siden ikke var i våre tanker,

opphopning av karbondioksid.

Slike bekymringer påvirker deg og meg.

Energisparing må bli en livsstil.

Dette er kveldsnyhetene på CBS med Walter Cronkite.

OLJE

God kveld. Tre presidenter har prøvd å få oss til å bruke mindre olje.

Men uten hell.

Forbruk og nasjonens avhengighet av utenlandsk olje har økt.

Mens Iran jobber for politisk orden, eksporterer de fortsatt ikke olje.

Og iransk olje er en viktig del av amerikansk bensinproduksjon.

Det kan bli like alvorlig som den arabiske oljekrisen i 1973 og 1974.

BENSINPRISER

VOLUM TUNER

Energidepartementet avslørte en bensinrasjoneringsplan

som kan begrense bilbrukere til 7,5 liter om dagen.

BEKLAGER INGEN BENSIN

Jeg har stått i to køer allerede.

- I morges? - I morges.

- Hvor lang var den første? - Begge var over en time.

Og jeg er tom for bensin.

Helt tom.

Folk burde sette bilene i garasjen og la dem stå der.

Du gjør ikke det.

Det er fordi ingen andre gjør det. Skal jeg sitte hjemme alene?

Det hadde vært flott om alle gjorde det.

Er ikke dette motbydelig?

Hvorfor kontakter ingen presidenten? Hvorfor lar han dette skje?

God kveld.

Jeg vil meddele min intensjon om å søke som presidentkandidat for republikanerne.

Har du noen gang tvilt på regjeringens evne til å forsørge,

er det bare å se på fiaskoen vi nå kaller oljekrisen.

INGEN BENSIN

Svaret på energiproblemet er å ta autoriteten fra regjeringen

og legge den tilbake i hendene på energiekspertene.

OLJEPROFITT

Oljeselskapene utgir regnskapet

for andre kvartal i år, perioden med de lengste bensinkøene,

og fortjenesten er skyhøy.

Jack Bennett er her, senior visepresident og Exxon Corporation styremedlem.

SENIOR VISEPRESIDENT

En unionsleder sier fortjenesten er pornografisk.

Er det ikke flaut over at profitten er 119 prosent?

Jeg er ikke flau. Jeg vet at vi har vært moderate.

FUNGERER KAPITALISME?

Jeg har spurt, og jeg anbefaler til denne konferansen

at George Bush nomineres.

JULI 1980 REPUBLIKANSK LANDSMØTE

BUSH SOM VISEPRESIDENT

George Bush, en yankee fra Connecticut som flyttet til Texas og ble rik på olje.

Tidligere kongressmann fra Houston...

USA STORBRITANNIA

...tidligere ambassadør hos FN, og tidligere direktør hos CIA