Me Before You

الآن، كما ترى، هذا ما يمكننا" ،"فعله في العطلة

،"ليس صعود الجبل كما تنوي فعله"

!إنه يدغدغ، يدغدغ

ـ هل تريدني أن أتوقف؟ ـ كلا

ـ لكنها الساعة 6:15 ـ 6:15؟

.يتوجب عليّ الذهاب

.سأتولى الطهي الليلة

.لا تفكر بهذا حتى، أنها تمطر بغزارة

!ـ (فريدي)! حسبك !ـ أنتبه

!أجل أنصت، سأتكفل بالأمر

.ويست كوست" ما زلت مستعدة للصفقة"

،سأتصل بـ (كارمايكل) الآن .وبوسعنا أتمام الصفقة

!تاكسي

.ماذا؟ لا تقلق

!حاذر

||حياتي قبل أن أقابلك||

"متجر القلعة"

!وداعًا الآن

!(أعتني بنفسك، (جون

كم سعرة حرارية موجودة في هذا؟

أنها 170 سعرة حرارية، أنّكِ .تناولتِ واحد من هذا البارحة

وماذا عن هذا إذًا؟

أنها 220، لكن على الآقل إذا .تناولتِ هذا وأنتِ واقفة

ـ هل علينا وضعهم في الكيس؟ !ـ أجل

.(شكرًا، (فرانك

.لا أظن بوسعي إنهاء هذا

هل تودين أن نغلّفها لكِ، يا (دافني)؟

ـ تتناوليها لاحقًا؟ ـ أجل

"مغلق"

.أنا آسف جدًا

!نقود الشهر؟ هذا كثيرًا عليه

بالنظر أنها كانت تعمل بجد في ذلك .المقهى للأعوام الستة الماضية

ـ أنه غلق المكان يا عزيزي، ليس لديه خيار ـ ما الذي ستفعله الآن بحق الجحيم؟

لا يمكن لـ (ترينا) أن تعمل ساعات .إضافية في محل الزهور

.لو) ستحصل على وظيفة آخرى) .لديها الكثير من الأمكانيات

،)ليست هناك وظائف، يا (جوزي .أعرف هذا جيّدًا

.. أسمعي، أنّي فقط أقول

.أننا في حاجة لذلك المال

لا داعي للخوف، إتفقنا؟

.سوف تجد شيئًا أليس كذلك، يا (لو)؟

!أركضي معي، يا عزيزتي

!هيّا

.فقط تبقت لديّ لفتين

،فقط عليكِ العودة إلى هناك .وفكري ما تودين فعله

.سمسارة ربما، مساعدة متجر، طبخ

ـ هل علينا مناقشة هذا مجددًا؟ ـ حسنًا، لا يمكنكِ أن تكوني كئيبة

.كل العمال الجيّدين يكافحون للبدء من الصفر

ـ فقط أنظري إليّ ـ لكني لست مثلك يا (بات)، أنّي أحضر الكعك والشاي

ألّا يمكنك أن تبطئ؟ .أنّي أرتدي حمالة الصدر الخطأ

.أنّي فقط أقول

حاولي أن تتفائلي وتعودي .إلى مكتب العمل

،ولا تقلقي حيال الإجازة .سوف أتولى التكاليف

في الأسبوعين الماضيين، لقد ... حاولنا تجهيز الدجاج

لا زلت تراودني تلك الكوابيس .عن تلك الأحشاء

ـ أننا حاولنا التجميل ـ تبين أن الشمع الساخن لا يلائمني

.(ليس لديّ خيارات آخرى لكِ، يا (لويزا

!سعيد) أرجوك، سأقبل كل شيء)

.هناك وظيفة جديدة .وأنها ليست بعيدة عن منزلكِ

لكن ربما عليك فعل شيئًا حيال .خزانة ثيابكِ لأجل هذه

.أنها رعاية ورفقة رجل معوق

أيّ نوع من الرعاية؟

أنه بحاجة لشخص يصطحبه، ويطعمه .ويساعده، أنه عقد ستة أشهر ثابت

.أنها وظيفة مقابل أجر جيّد

.بالواقع، أنها أجور ممتازة

.أنها المرة الخامسة حاولوا توظيف أحد

.أنهم يشعروا باليأس

وليس هنا أيّ شيء يتكلم .عن الحاجة لمهارات

.أنها وظيفة مثالية لكِ

أجل؟

أعرف أنها ليست الطريقة .التي تفضلين لبسها

هل هناك أيّ أحد يحب اللبس هكذا؟

ـ هذا الفستان خدمني جيّداً ـ في عام 1983

،الأساليب تتغير، يا حبيبتي .لكن الذكي يبقى ذكيًا

ـ شكرًا لك ـ على الرحب والسعة

.(لا بد أنّكِ (لويزا كلارك

.أنا (كاميلا ترينور)، تفضلي بالدخول

.الرجاء، أجلسي

.حسنًا

هل لديكِ أيّ خبرة في تقديم الرعاية؟

لم أمارسها أبدًا لكني واثقة .بمقدوري أن أتعلم

وهل لديكِ أيّ خبرة في التعامل مع الشلل الرباعي؟

.كلا

أننا نتحدث عن فقدان تام للساقين .وأستخدام محدد للذراعين واليدين

ـ هل هذا سوف يضاقكِ؟ ـ ليس بقدر ما يضاقه، بوضوح

!لذا، أنا آسفة، كلا .. أنّي لم أكن، كلا

.. كلا، أنا

ـ أأنتِ بخير؟ ـ أنّي فقط أشعر بقليل من الحر

هل تمانعين لو خلعت سترتي؟

مديركِ السابق يقول هنا أنّكِ حميمه وعذبة الحديث ذي حضور حيوي

ـ مع كثير من الأمكانيات ـ أجل، لقد دفعت له

لذا، ما الذي تفعلينه بحياتكِ بالضبط؟

معذرًة؟

هل لديكِ طموحًا للحصول على الوظيفة أو ترغبين في السعي وراء حلم المهنية؟

.. ـ أنا ـ آنسة (كلارك)، لمَ عليّ توظيفكِ؟

بدلًا من القول، المرشح السابق؟

حقًا؟ لا يمكنكِ أن تفكري في سبب واحد بأن عليّ توظيفكِ؟

.. (حسنًا كلا، أجل سيّدة (ترينور .أنّي سريعة التعلم

ولم أمرض أبدًا وأنّي فقط أعيش .على الجانب الآخر من القلعة

.وأنا أقوى مما يبدو عليّ .وبوسعي أن أحضر شاي جيّد

.أتعلمين، ليس هناك لا يمكن حله

.بواسطة كوب لائق من الشاي

... كلا، لا أقصد أن زوجكِ المشلول نصفي .... أقصد رباعي يمكن أن يحل بواسطة

زوجي؟

ـ أنه ابني ـ ابنكِ؟

.أصيب (ويل) في حادث طريق منذ عامين

،آسفة، عندما أكون متوترة .أقول أشياء غبية

.سوف أخرج

مقابلة أخرى؟

ـ هل ستعود هذا المساء؟ ـ سأفعل ما بوسعي

ـ لماذا، هل تريديني لشيئًا ما؟ ـ كلا، يا عزيزي

.(مرحبًا أنا (ستيفن)، والد (ويل

.(أجل، أنا (لويزا كلارك

ـ سررت بلقائكِ ـ أجل

.أراكِ لاحقًا، يا عزيزتي

إذًا؟

هل تريدين الوظيفة؟

!أجل

ـ هل يمكنكِ البدء بالفور؟ !ـ أجل

.جيّد

.(دعينا نذهب ونقابل (ويل

.. كلا، أجل، لكني

،ساعات العمل من الثامنة إلى الخامسة .من يوم الاثنين إلى يوم السبت

،إذا تأخرتِ لسببًا ما ،أو أردتِ المغادرة باكرًا

ـ الرجاء أتصلي بيّ لأبلاغي ـ أجل

يجب أن أكون متأكدة، بأن لا يجب على (ويل) أن يترك بمفرده

.لأكثر من 15 دقيقة

وربما ترغبين في أرتداء شيئًا .ليس عاريًا كثيرًا

.اجل، بالطبع

هذا هو المرفق، لقد كان إسطبلات .(قبل أن نجعلهم مكان ملائم لـ (ويل

.سأعطيكِ مفاتيح السيارة .وسأجهز لكِ التأمين

ناثان) سوف يريكِ كيف تستخدمين) .رصيف المنحدر

.الحمام هنا

.الشاي والقهوة في هذه الخزانة هنا

.لا تقيدي نفسكِ .هناك دومًا طعام في الثلاجة

أنتِ و(ويل) يمكنكما العمل على .مستوى تفاعلكما

.بوضوح، أمل بمقدوركِ النجاح في ذلك

يسعدني إذا شعر بكِ كصديقة .أفضل من مهنية مأجورة

ـ هل لديكِ أيّ أسئلة؟ ـ كلا

.(لذا، دعيني أعرفكِ بـ (ويل .لا بد أنه أرتدى ثيابه الآن

.أنه قضى أيام جيّدة وسيئة

.سيّدة (ترينور)، لن أخذلكِ

.جيّد

.برفقتي شخص سيقابلك

.(أجل، أنه جاهز يا سيّدة (تي

.(ويل)، هذه (لويزا كلارك)

.(أنا (لو

.(ويل)

!(ويليام)

!ويليام)، أرجوك)

.(مرحبًا (لويزا كلارك)، أنا (ويل ترينور

.يبدو أن لديكِ مشكلة بتنورتكِ

!(أنّك رجل سيء، سيّد (تي

.(طاب يومكِ، أنا (ناثان

.حسنًا، سأترككِ لتواصلي

آنسة (كلارك)، (ناثان) سيعطكِ معلومات .عن روتين (ويل) وعن المعدات

.ليس عليكِ التحدث بالنيابة عني، يا أمي

.فعقلي لم يشل بعد

.(أنا (لو

.أجل، لقد قلتِ هذا مسبقًا

هل أحضر لنا كوبًا من الشاي؟

مفتاح البراغي! أين مفتاح البراغي الخاص بيّ؟

أمي، هلا أطفأتِ الغاز على خضاري؟

ـ هذا الدرج مغطى بالزيت تمامًا ـ سيكون منقّع مجددًا

كل شيء يظهر في أماكن .غريبة في هذا المنزل

!(أنها الخالة (لو

حصلتِ على العمل، صحيح؟

!أجل

.(لويزا كلارك) تعمل لصالح عائلة (ترينور)

ـ العجائب لا تتوقف أبدًا ـ أجل

حسنًا؟

.هنا موجود كل شيء تحتاجين معرفته

أنّي أتولى الأعمال الثقيلة لكن هنا .جدول لترين ما يتناوله، ومتى سيكون

هل سأتولى الأدوية؟

علاج ضغط الدم، لرفعه في الصباح .عندما يستقظ من النوم

.هنا أقراص مضادة للتشنج

أربعة مرات في اليوم، للسيطرة .على التشنجات العضلية

.أقراص لعلاج ألم الأعصاب

الآن، بوسعكِ أن تعطيه مسكنات .. إذا طلب ذلك، فقط

حاولي ألّا تعطيه الحبوب المنومة إن أمكن

.لأنها تجعله متعكر المزاح قليلًا

."بل "متعكر المزاج كثيرًا

ـ أنها إرشادات كثيرة لأتذكّرها ـ لقد دونت كل شيء

.وأنه يعرف ما عليه، بالرغم أنه ينكر ذلك

لديكِ رقم هاتفي. أغلب مرضاي يعيشون .بالجوار من هنا، لذا لست بعيدًا

.. ماذا لو أراد

لا تقلقي، لستِ مسؤولة هنا .على أيّ من الأعمال الجسدية

.حسنًا

ما غرض وجودي هنا؟

.لإسعاده على ما أظن

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

ـ ظننت بمقدورنا الخروج هذه الظهيرة ـ إلى أين برأيكِ؟

حسنًا، أخبرني أن لديك سيارة تم .تكييفها لتلائم الكراسي المتحركة

وهل تظنين الخروج في نزهة سيكون جيّدًا ليّ؟

تنفس الهواء النقي؟

ما الذي تفعله بالعادة؟

.(أنا لا أفعل أيّ شيء، يا آنسة (كلارك .فقط أجلس وأتظاهر بأنّي موجودًا

حسنًا، هلا يمكنني أن أحضر حاسوبك؟

هل وجدتِ مجموعة جيّدة لدعم مرضى الشلل الرباعي يمكنني الإنضمام إليهم؟

نادي "كوادز آر أس"؟ نادي "تن ويلز"؟

أو ربما يمكننا أن نتعرف .عن بعضنا الآخر قليلًا