Hungry

Μετάφραση & Προσαρμογή:

Ξεκινάμε.

'Αρχισα να ανησυχώ για σένα.

Λοιπόν, είχε έναν ομορφόπαιδο στο μπαρ.

Φυσικά και είχε.

-Κι άλλον; -Σου πήρα ένα δώρο.

Ευχαριστώ.

«Εμείς ανάβουμε το πάρτι».

Άκουσες τον άνθρωπο. Έλα, άναψέ τα.

Γιατί κάνω πάντα ό,τι μου λες να κάνω;

Ειδικά όταν ξέρω ότι αυτό θα με παρασύρει στον γκρεμό.

Ναι. Εντάξει, εντάξει...

Ξεκινάμε. Εντάξει, εντάξει.

-Θα κάνουμε μια πρόποση. -Σηκώστε τα μικρά δαχτυλάκια.

Δεν είμαστε εδώ για πολύ καιρό,

είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά!

Ναι.

-Όχι. -Εντάξει.

Θα πιούμε άλλο ένα.

-Όχι! -Ναι. Αυτό εδώ...

είναι για τη μαμά σου.

Σοβαρά τώρα;

Κύριε Στόουν. Γεια σας.

Και είναι τρελό. Έχει τα πάντα...

Όχι. Συγγνώμη, εννοώ, ναι, το έχω κάνει, κύριε.

Απλά αυτή η άδεια έχει εγκριθεί

από πέρυσι, κι έκανα όλες τις υπερωρίες

και τη δουλειά.

Κύριε Στ...

Θα δούμε ένα σωρό ζώα.

Σαν τι είδους ζώα;

Ναι, αλιγάτορες, χελώνες, πολλά πουλιά.

-Γεια σας, κυρία. -Πώς πήγε;

Λέω να την κάνω για ύπνο και να γυρίσω στο ξενοδοχείο.

Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι ο Ροντρίγκο.

Μας έκανε μόλις μια έκπτωση για να δούμε αλιγάτορες.

Στον βάλτο.

Εντάξει, λοιπόν...

Πηγαίνετε εσείς να διασκεδάσετε και να δείτε πολλούς αλιγάτορες,

κι εγώ θα σας βρω μετά...

Όχι, δεσποινίς. Όχι, δεσποινίς. Περίμενε.

Η φίλη σου έχει ήδη πληρώσει και για τις δύο σας.

Έντεκα η ώρα, αύριο το πρωί.

Σου το υπόσχομαι, θα περάσουμε τέλεια.

-Φανταστικά. -Θα τα πούμε αύριο.

Θα τα πούμε αύριο. Γεια.

Έκπληξη.

Μόλις με απέλυσαν.

Τι; Όχι.

Σκατά! Λυπάμαι πάρα πολύ.

Είδες, σου είπα ότι αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας.

Λοιπόν, αδερφούλα, τότε δεν θα πάμε πουθενά.

Όχι.

Έχω την πιστωτική κάρτα της μαμάς μου,

και μου είπε ρητά: «Ξόδεψε όλα μου τα λεφτά».

Χάνα, πραγματικά τη χρειαζόμουν αυτή τη δουλειά.

Φίλη μου, θα το φτιάξεις.

Έλα τώρα. Πάντα τα καταφέρνεις.

Γιατί νομίζεις ότι σε έχω δίπλα μου;

Έλα, μόνο άλλο ένα. Σε παρακαλώ;

Αλιγάτορες;

Ναι, μπορούμε να κάνουμε κάτι στη φύση.

Στην υγειά μας!

Χρειαζόμαστε κι άλλα. Έπρεπε να πάρουμε κι άλλα.

Εντάξει, στις 11 ακριβώς. Ξενάγηση του Γκέιτορ Τζο.

Έλα, μην είσαι ντροπαλός.

-Δεν δαγκώνω. -Γεια σας.

Άσε με να πάρω αυτό από εδώ.

Θέλεις έναν έφηβο;

Όχι, έχω ήδη τρεις δικές μου.

Κόρες.

Εντάξει. Κέρδισες.

Ορίστε.

-Είμαστε τρεις. -Εντάξει.

Έλα, μπαμπά.

Δεν έχω χρόνο να κάνω ένα γρήγορο τσιγάρο;

Ξεκινάμε, αλλά μόλις φτάσουμε εκεί, δεν πειράζει.

-Μπορώ να περιμένω. -Ευχαριστώ.

Μπες στο αυτοκίνητο.

Όχι.

Σκατά.

Καλημέρα, κορίτσια.

Πώς είστε σήμερα;

Διασκεδάσατε χθες το βράδυ; Μισό, μην απαντήσετε.

Τα γυαλιά ηλίου τα λένε όλα.

Καλωσήρθατε στη Νέα Ορλεάνη.

Έι, Μάικ, είσαι έτοιμος να δεις μερικούς αλιγάτορες;

Μάικ.

-Τι; -Είσαι έτοιμος να δεις αλιγάτορες;

Ανθρωποφάγους.

Όλα μυρίζουν χλωρίνη που προσπαθεί να κρύψει τον εμετό.

Λοιπόν, ανυπομονώ να διαβάσω την κριτική σου στο Tripadvisor.

Καλό ήταν αυτό. Ροντρίγκο, σωστά;

Ναι... μπαίνετε μέσα.

Βρωμάει.

-Γεια. -Γεια.

Γεια.

Γεια, είμαι η Σιστίν.

Και αυτή είναι η Χάνα, με χανγκόβερ.

Σάλι, Τιμ, ο γιος μου ο Μάικι.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Λοιπόν, είναι... για την ακρίβεια είναι Μάικ. Γεια.

Γεια σας.

Ντιόν Έντουαρντς.

Εντάξει, βλέπω ότι στολίστηκες για σήμερα.

Επαγγελματικό ταξίδι. Ετοίμασα βαλίτσα μόνο για ένα βράδυ.

Η πτήση καθυστέρησε για την πρωινή πτήση.

-Αυτή είναι η VIP ξενάγηση; -Ναι.

Ανυπομονείτε να δείτε τους αλιγάτορες;

Αστειεύεσαι; Το περιμένω πώς και πώς, ναι.

Σίγουρα θα δούμε μερικούς αλιγάτορες σήμερα, έτσι;

Φυσικά, θα δούμε ένα σωρό.

Υποσχέθηκα στον γιο μου μια φωτογραφία από έναν μεγάλο.

Έχει σήμα για το κινητό στον βάλτο;

Το σήμα είναι λίγο περίεργο μέσα στο νερό,

αλλά θα μπορείς να στείλεις τις φωτογραφίες σου μόλις γυρίσουμε.

-Εντάξει. -Παρακαλώ.

Επιβιβαστείτε. Αναλαμβάνω εγώ αυτό.

Περάστε. Μπείτε μέσα.

Ευχαριστώ. Γεια σας.

Είμαι η Ντιόν, αλλά μπορείτε να με φωνάζετε Ντι.

Ωραία τακούνια.

Προσπαθήστε περισσότερο, κορίτσια.

Εντάξει, έτοιμες;

-Ναι. -Ναι. Πάμε.

Πονάει το κεφάλι μου.

Εντάξει, καλωσήρθατε στο Γκέιτορ Τζο'ς.

Μπορείτε να πάτε στην τουαλέτα, να ξεκουράσετε τα πόδια σας.

Η βάρκα φεύγει σε 30 λεπτά, εντάξει;

Όταν είστε έτοιμοι, παρακαλώ, κατευθυνθείτε από εκεί.

Θα με βρείτε να τα προετοιμάζω όλα, εντάξει;

Μισό, εσύ είσαι και ο οδηγός της βάρκας;

Λοιπόν, προτιμώ να με φωνάζεις «καπετάνιο».

Τα λέμε σε λίγο.

Καπετάν Ροντρίγκο.

Ο Ροντρίγκο.

Ροντρίγκο...

Πρέπει να τον βγάλω μια φωτογραφία.

Έι, καπετάνιε. Περίμενε.

Ναι;

Είδα στον χάρτη ότι είμαστε...

-Έτοιμοι; -Ναι.

Υπάρχει χώρος για τα γυαλιά.

-Πολύ ωραία, εμπρός. -Το 'χεις;

-Πανέμορφο. -Ναι.

-Θεέ μου. -Τι;

Έφερες τον πρώην σου μαζί σου στον βάλτο.

Ο Τζέισον ήταν πολύ πιο άσχημος από αυτό.

Είμαστε στον βάλτο.

Θα πάμε να δούμε μερικούς αλιγάτορες.

Αλιγάτορες. Φόρεσα το σακάκι μου από αλιγάτορα.

Μισό. Πάντα ξεχνάω να το ανάψω.

Κάνε γρήγορα.

-Κοίτα αυτό εδώ. -Αυτό είναι που χάνεις.

Έι, Μάικι.

Με αυτό μπορείς να σκοτώσεις άνθρωπο.

Λοιπόν, και μετά μπορείς να φορέσεις αυτό το μπλουζάκι.

Ναι. Θεέ μου.

Μοιάζει με «φυλακισμένου».

Φίλε, κοίτα αυτό.

Είναι τρομακτικό.

Πω πω!

Έι, έλα να το δεις αυτό.

Τι είναι αυτό;

Σαν σμιλόδοντας;

Λάθος κάνεις.

Το έπιασα στην Αφρική το '98.

Είναι το πιο επικίνδυνο ζώο που έχουν εκεί.

Κυριαρχικό, εξαιρετικά επιθετικό,

υπεύθυνο για πάνω από 500 ανθρώπινους θανάτους τον χρόνο.

Χορτοφάγο,

πράγμα που σημαίνει ότι δεν σε σκοτώνει για να σε φάει.

Σε σκοτώνει για πλάκα.

Λοιπόν, τι είναι;

Ένας ιπποπόταμος.

Ένας ιπποπόταμος;

Εντάξει. Ναι, σιγά. Θέλω να πω, αυτό είναι...

Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αστείο

στο να έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με ένα κτήνος τρεισήμισι τόνων

χωρίς φυσικούς θηρευτές;

Τους έχω δει να εξολοθρεύουν λιοντάρια, κροκόδειλους, αυτοκίνητα.

Αυτοκίνητα;

Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβούνται.

Και δεν έχουν τύψεις για τίποτα,

εκτός από το να προστατεύουν τα μικρά τους.

Οι μανάδες θα πέθαιναν για τα μικρά τους.

Είστε κυνηγός. Από πού είστε;

Από την Πορτογαλία. Αυτό το μέρος είναι δικό μου.

Έχω σκοτώσει ό,τι υπήρχε εδώ μέσα.

Τι αηδία, είναι όλα πολύ βρώμικα!

Εδώ λέει ότι παραλίγο να εκτρέφατε ιπποπόταμους

εδώ στη Λουιζιάνα;

Έλλειψη κρέατος,

στις αρχές του περασμένου αιώνα.

Ο Ρόμπερτ Μπρουσάρντ ήθελε να φέρει ιπποπόταμους από την Αφρική

για να αντικαταστήσει τις αγελάδες.

-Σοβαρά; -Είναι τρελό.

Οπότε, αυτό είναι το κρανίο ενός από αυτούς;

Νόμιζα ότι οι ιπποπόταμοι ήταν πολύ γλυκούληδες.

Ξέρεις, με αυτά τα αυτάκια.