Funny Games

.ביירלינג

?סוליוטיס

.קרוב

.ביירלינג זה קל

.טבאלדי

.ניצחת. -תורי

.אל תציץ. -אני לא

?האם אבא הציץ

.לא

?אתה בטוח

.כן. -בסדר

.אלוהים

?ז'ילי

?כמובן, אלא מה

?ובכן? מותק

.הייתי אומר הנדל

?נכון. אבל מה זה

.אין לי מושג

?ובכן ?אני נכנע. מה זה-

.שלוש-שתיים לי

.היי, בלי ידיים .היי, לא. פשוט... פשוט תקשיב

משחקי שעשוע

נעומי ווטס

'טים רות

מייקל פיט

בראדי קורבט

r0bert-ו dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חברי צוות

.היי! זה לא הוגן

?מה

.להתאמן זה לא הוגן

?עדיין קבענו למחר ב-10, נכון

?אתה עדיין בא

.כן, בטח

.אנחנו צריכים להשיק את הסירה

,אתה יכול לעזור לנו ?בעוד 20 דקות בערך

.כן, בטח. כן, אהיה שם .אבוא בעוד 20 דקות

.אוקי, מעולה. נתראה

!ביי

?מה הקטע שלו

.לא יודע

.נראה מוזר

.היא לא אמרה מילה

?עם מי דיברת על המשחק מחר

.איתה

.מתי? -שלשום

.ו...? -כלום, היא הייתה בסדר

?היכן ג'ני

.לא יודעת, מותק .אולי היא בחוף או בפנים

?מי היו האנשים האלו .לא יודע-

.אולי קרובי משפחה ?אין לאחיה בן באותו הגיל

.אל תשים את זה שם .תעלה את חפציך למעלה, בבקשה

.כן

תשאיר את הכניסה נקייה .אחרת מישהו ימעד

.יש לנו עוד הרבה במכונית

?היי, אתה מקשיב לי

.אני הולך כבר

.תפתח את החלונות, בבקשה .שיכנס קצת אוויר

.בסדר, אמא

.צא החוצה, לאקי. החוצה

.קדימה, תרד למטה

.קדימה

?ג'ורג'? -כן

?היכן שאר המצרכים

.אני אביא אותם

.מקלות הגולף היו בדרך

.תמהר, הכול מתחמם

.הצידנית היא חתיכת חרא

.מספיק, חבר

.אתה תפיל אותי

.לך לאמא, קדימה, לך לאמא .היא תיתן לך ממתק

.הבשר נמצא בקופסא השנייה ?תוכל להביא לי אותה

.אני רק פותח את החלונות

,תשאיר את התריסים מוגפים .יהיה יותר מדי חם

.לאקי, קדימה. מותק, צא החוצה

,תוכל...? קדימה .אביא לך משהו בעוד רגע

.לאקי, בבקשה ?אתה יכול לקרוא לכלב, מותק

.לאקי, תצא מכאן

.תקרא לכלב .לאקי-

.לך, חמוד

.בוא הנה, בא לאבא

.מספיק, לאקי. תהיה בשקט

...אני מצטער. הוא

.הוא משוגע. היכנסו

.שלום, פרד. טוב לראותך

.תודה על העזרה .זה יהיה די קשה לבדי

.אין בעיה. זהו פול

.נעים לפגוש אותך .נעים מאוד-

אביו של פול הוא .שותף עסקי שלי

.תודה על העזרה

.לא, העונג כולו שלי .לא כל כך שלו

.לאקי, קדימה .מצטער, הוא משוגע-

!מספיק

!היי! בוא הנה .תודה, מותק-

?אז מתי הגעת לכאן

.שבוע שעבר ?גם אתה-

.לא. -כן

ובכן, הם לא הגיעו לכאן עד .סופ"ש. אנחנו הגענו ביום שישי

.היי, פרד. תודה שהגעת מיד

?טוב לראותך. מה שלום איב

.בסדר

.שלום .נעים לפגוש אותך, גברתי-

?והיכן המפתחות ?תפסת-

.בחוף הדרומי של פלורידה

.לא יותר חם שם? -לא

.תדחפו

.לא כל הזמן

שנה שעברה כשהייתי .במיאמי ירד מבול כל הזמן

ואתה היית פה ושחית ?כל יום, זוכר

.עדיין, מבאס שג'ני לא פה ...זה משעמם בלי

.זהירות

.אני נזהר

.זה היה שיפוץ יקר

.רואה? אין אפילו שריטה

ובכן, עכשיו אתה יכול לעזור .לי לשים את מנור הספינה

?תפסת

.כן

.תשים את זה שם .בסדר-

אבל היא אמרה לי .שהיא תהיה כאן כל הזמן

.כן, ובכן, גם אני לא יודע .לא יודע למה היא אמרה לך זאת

.אולי היא יצאה עם חבר

טוב, נשאל את אמה .מחר כשנראה אותה

,בכל מקרה .התחזית למחר היא רוח

למה הדוד פרד התנהג ?בצורה כל כך מוזרה

.טוב, אני לא מופתעת

היא הייתה מאוד נרגשת .לגבי זה בפעם הקודמת

.בחייך, תשכחי מזה .היא לא הולכת להשתנות

כן, ובכן, את רק .תעצבני את עצמך

.בדיוק. זה מה שאני אומרת

.הם מעולים .הם בחוץ משחקים על הסירה

.אני לא יודעת, 5, 5:30

,השעון במטבח שלי לא עובד .אז אני חייבת לתקן אותו ביום שני

כן, בדיוק, זה מה .שאני עושה עכשיו

.אנחנו אוכלים סטייק

הכול מופשר, לכן אני .צריכה להיפטר מזה

.כדי שתבואו לבקר

.כן, זה היה טיפשי מצידי

...הקפאתי שני קילו סטייק

עכשיו אני עומדת כאן .ומסתכלת על חצי פרה

,אני לא צוחקת. תבואו לבקר .בבקשה, רק לסוף שבוע

.ובכן, תגידי לו שלא יהיה קשה

.חכי שנייה

?מה יש, מותק .אנחנו צריכים סכין חדה-

.בסדר

.ארצה לראות אותה שוב .בסדר-

.תגיד לאבא שלך .בסדר-

?אז, מה את חושבת

ובכן, תגידי למותק שלך .להביא את המחשב נייד איתו

,תקפצו למכונית .ותהיו כאן בעוד שעה

ובכן, הוא לא צריך להיות .כל כך לא חברותי

בחייך, יש לנו מלא סטייק .למשך שבוע שלם

.מה קרה? חכי רגע. בסדר

בסדר. טוב, תקשיבי, תתקשרי ?אלי ותודיעי לי, בסדר

.אוקיי, בסדר, ננסי

.ביי. -ביי

?מה עכשיו, מותק

.יש כאן מישהו ?איפה-

.בדלת

.שלום. -שלום

מצטער להפריע לך, אני שוהה בבית .ליד. ראיתי אותך מקודם בשער

.כן, כמובן

.בבקשה, הכנס

?אז איך אוכל לעזור לך

תגיד לאביך שאנחנו .אוכלים בעוד 10 דקות

.בסדר

...ובכן, איב ש

.כלומר, גברת תומפסון שלחה אותי

היא מבשלת ונגמרו לה הביצים .ושאלה אם תוכלי לעזור לה

?כמובן. כמה היא צריכה

.ארבעה

?ארבעה

?בשביל מה

?תסלחי לי ?בשביל מה-

?למה היא צריכה את הביצים ?אני מתכוונת, מה היא מבשלת

.אין לי מושג

אז הם בסדר ככה או ?שאתה צריך את הקרטון

.איך שאת רוצה

?איך נכנסת לכאן

.מלמטה

.אני מתכוון, למטה ליד המים

.אבל אינך רטוב

.יש פרצה בגדר .ליד המים, לא במים

,פרד הר... אני מתכוון, מר תומפסון .יודע על זה. הוא הראה לי

.אני מבינה

?אז אתה בטוח שהם בסדר ככה

.כן, כן. זה בסדר. אין בעיה

.תודה רבה לך. תודה .בסדר-

תמסור ד"ש לאיב. תגיד לה .שאנחנו מצפים למשחק מחר

.אומר לך. שוב תודה

...תודה לפרד ולחברך על שעזרו

.לעזאזל ?מה קרה-

.זה לא אסון

אנחנו בלאו הכי צריכים .ללכת למכולת ביום שני

.אני באמת מצטער

זה לא כזה נורא. אף אחד מאיתנו .לא אוכל ביצים לארוחת בוקר

.אז האסון תחת שליטה

,טוב, תודה לך. אני מצטער .הייתי צריך לשים לב

ובכן, אין לבכות על ?חלב שנשפך, נכון

.את באמת נחמדה

.אתה עושה מה שאתה יכול

.אני באמת מצטער