Konga

Vertaling: Kramer123

Aflossingen controleerde de totale schuld.

Tijdens een verkenningsexpeditie naar Afrika, een klein

privévliegtuig met dr. Charles Decker, de beroemde Engelse botanicus,

vloog in brand en stortte neer in de diepten van de jungle.

Dit ongeval gebeurde ongeveer een week geleden.

Hoewel het nieuws van de crash gisteren door inheemse hardlopers naar

de dichtstbijzijnde buitenpost werd gebracht en hier werd doorgegeven,

is van de dokter of zijn piloot nog geen spoor gevonden.

Gevreesd wordt dat beide mannen zijn omgekomen.

Dr. Decker, overlevende van de crash, keert na jaar terug in de jungle.

Lees er alles over. Dr. Decker keert terug. Beroemde wetenschapper keert terug.

Dr. Decker, overlevende van de crash...

Dank je.

Dank u meneer.

Uw aandacht alstublieft.

Zou de heer Richard Banks, passagier naar Rome,

Daar is hij.

alstublieft contact opnemen met de T.W.A. Informatiebalie.

Welkom thuis, dokter Decker.

Wilt u komen zitten?

Heeft u bezwaren, meneer? Gewoon een paar vragen?

Natuurlijk.

U wordt al bijna een jaar vermist.

Kunt u ons vertellen hoe u de crash hebt

overleefd en in leven bent gebleven in Oeganda?

Nou, om te beginnen, ik redde me net op tijd.

Ik landde op enige afstand van het vliegtuigwrak en kon toen

naar het dorp kruipen waar de inboorlingen me verzorgden.

Gelukkig voor mij bleken deze inboorlingen, die in de verte

verwant waren aan de bantu-stam, heel vriendelijk te zijn.

Hebben ze je gevangen gehouden? Nee, niet echt.

Natuurlijk was ik de eerste week een noviteit,

maar daarna raakten we een beetje aan elkaar

gewend en toen ik terug wilde, hielpen ze me.

Je realiseert je natuurlijk dat zonder hun hulp het

onmogelijk zou zijn geweest om naar huis te gaan.

Moeten we begrijpen dat het een heel jaar duurde

om terug te keren naar de bewoonde wereld?

Je bedoelt natuurlijk wat je beschaving noemt.

Ik bedoel Londen.

Nou, ik denk dat ik er eerder doorheen had kunnen komen.

Maar waarom het probleem forceren?

Als botanicus en wetenschapper kon ik de kans niet laten schieten

om onderzoek te doen naar deze bijzondere situatie.

Bijzonder in welk opzicht?

Ik ontdekte soorten dierengroei die ik nog nooit eerder had gezien.

Natuurlijk was ik gefascineerd door deze exemplaren.

Het deed me denken aan de crash als een geluk bij een ongeluk.

Waar anders zou ik de kans krijgen om zulke mooie

exemplaren van insectenetende planten te bestuderen?

Wat voor soort zijn ze?

Planten met dierlijke eigenschappen.

Ze leven van insecten en kleine vogels. Ze verslinden ze volledig.

Ze hebben meer nodig dan lucht, zon en water.

En als ik afdoende kan bewijzen wat ik van hen heb

geleerd, moeten we misschien veel schoolboeken verscheuren.

Wat bedoel je?

Ik sta aan de vooravond van een revolutionaire schakel

tussen wat er op aarde groeit en het dierlijk leven.

Sterker nog, als ik terugkeer naar Essex College,

verwacht ik dit onderwerp van mijn eerste lezing te maken.

Dr. Decker, heeft u nog andere verrassende ontdekkingen gedaan?

Misschien.

Maar op dit moment wil ik er liever niets meer over zeggen.

Wat is er met de piloot gebeurd?

Nadat ik eruit was gestapt, verwachtte ik dat hij me zou volgen.

Het vliegtuig moet te snel hoogte hebben verloren.

De piloot werd gedood.

Dr. Decker, u heeft ons niet aan uw huisdier voorgesteld.

Oh, je bedoelt Konga?

Oh, ik zie dat je hem al hebt gedoopt.

Oh ja, inderdaad.

Hij heeft een naam en een plaats in mijn hart.

Konga hielp me de weg naar het dorp te vinden.

We zijn nogal aan elkaar gehecht geraakt.

Ik kon er niet aan denken hem achter te laten.

En nu, als jullie het niet erg vinden, het was een lange reis en een moeilijk jaar.

Ik ben nogal uitgeput en ik zou graag naar huis willen.

Oh, nog een laatste vraag, dokter. Ja?

Ben je van plan een boek te schrijven over je ontberingen en avonturen?

Welnu, wat mij persoonlijk is overkomen, is van weinig belang.

Maar als wat ik heb geleerd iets kan toevoegen aan de grenzen van de wetenschap, dan zal ik dat misschien ook doen.

Nou, veel geluk voor u, meneer.

Dankjewel. En bedankt, dokter.

Nou, Margaret, het is zeker goed om terug te zijn.

Eten, comfort, warmte, mijn

naslagwerken, het laboratorium...

Je hebt niet één keer gezegd dat je blij was me te zien.

Natuurlijk ben ik blij je te zien.

Je bent tenslotte mijn secretaresse, assistent, huishoudster,

vertrouwelinge en vooral mijn goede vriendin geweest.

Wel, je gooit me af en toe een paar kruimels

toe, op voorwaarde dat ik erom smeek.

Jij nu, Charles, je moet je realiseren dat een vrouw

gewoon een goede vriendin noemen bijna een belediging is.

Nou, Margaretha,

je weet dat er weinig ruimte is voor sentiment in het leven van een wetenschapper.

Als je wilt, kun je de charme inschakelen, vooral met vreemden.

Beschermende aanpassing.

Toch mag je me wat meer warmte tonen.

Ik heb je experimenten tenslotte bijgehouden terwijl je weg was.

Ik wist dat je me niet in de steek zou laten.

Ik voelde dat je nog leefde, zelfs voordat ik iets van je hoorde.

Ik heb al je zaken een heel jaar op orde gehouden.

En daar ben ik dankbaar voor.

Maar wat is het eerste dat u doet als u terugkomt?

Je zorgen maken over deze kleine chimpansee die je mee terug hebt genomen.

En wat voor een zorg!

In feite, in je enige brief van

vorige week, niets over mij,

gewoon een stevige instructie om een ​​grote kooi te laten bouwen.

Je moet begrijpen, Margaret,

dat schrijven in de jungle

een hele klus is.

Toen je erop stond zijn kooi te inspecteren.

Was het sterk genoeg, groot genoeg, warm genoeg?

Je vroeg me niet eens hoe ik me voelde, hoe ik erin slaagde.

Konga kwam op de eerste plaats.

Je gaat toch niet jaloers zijn op een kleine chimpansee?

Je verzorgt hem alsof hij koninklijk bloed in zijn aderen heeft.

Dat heeft hij.

Die kleine chimpansee is de eerste van een lange rij koningen,

koningen van de aarde.

Wat bedoelt u?

Precies wat ik zei.

Via Konga zal ik niet alleen een uithoek van de aarde

domineren, maar ook een nieuw spoor in de wetenschap banen.

Die kleine chimpansee wordt de eerste schakel in de moderne evolutie

tussen plantaardig en dierlijk leven.

Charles, schat, wat zeg je?

Ik ben bang dat je de effecten

laat zien van te lang weg zijn.

Nee, dat is het niet.

Waarom denk je dat ik gevaar, ontberingen heb doorstaan?

Alleen omdat ik de middelen had gevonden om een ​​succesvol doel te bereiken.

Ik kan scepsis, zelfs spot, van de buitenwereld verwachten,

maar van jou,

die al die jaren met mij heeft samengewerkt in mijn experimenten,

van jou, die dicht bij mijn dromen was...

Oh, Charles, ik was niet aan het spotten, maar...

Nou, wat je zegt is zo verrassend.

Alles wat nieuw is, is verrassend.

Heel goed, ik zal een open geest houden.

Maar ik zou echt willen dat je me zou vertellen wat

je in gedachten hebt, wat je van plan bent te doen.

Dat is een behoorlijke uitdaging.

We kunnen nu beginnen.

Kom op, help me. Laten we de aarde van deze bloemen zuiveren.

Charles, je bent meedogenloos.

Ik ben klaar met ze. Ze hebben hun doel al bereikt.

Ik heb lang geleden mijn papieren over de natuurlijke habitat van flora afgerond.

Maar hoe zorgvuldig verzorgde ik deze bloemen.

We zijn niet langer geïnteresseerd in het decoratieve.

Bovendien heb ik elke centimeter aarde nodig voor de nieuwe planten die ik uit Oeganda heb meegebracht.

Open de zak.

Je had tenminste de bloemen kunnen knippen

en ze naar een ziekenhuis kunnen sturen.

Ze hadden het leven van de zieken kunnen opfleuren.

Vrijgevig, maar dom.

Nadat ze uiteengevallen zijn, zal ik ze gebruiken als mest om de nieuwe planten te voeden.

Verhoog de temperatuur.

Het is hier nu 72.

90 is wat we nodig hebben.

Ik moet het jungleklimaat nabootsen.

Vochtigheid, vocht en warmte.

Hebben deze geen tijd nodig om te groeien?

Nee, ze zijn al vatbaar.

Dat is het unieke aan deze planten.

Eeuwen en de natuur hebben al hun magie bewerkt.

Ze groeien snel. En die opmerkelijke eigenschap kan door mij worden overgedragen.

De structuur is heel vreemd. Ik heb er nog nooit zo een gezien.

Evenmin heeft iemand anders in dit deel van de aarde.

De inheemse medicijnman die ze aan mij voorstelde,

legde enkele van hun opmerkelijke eigenschappen uit.

Wat zijn ze?

Menselijk.

Wat?

Ik zei, menselijk.

Extracten van deze planten zouden wel eens de schakel

kunnen blijken te zijn tussen plantaardig en dierlijk leven.

En extracten van deze bladeren, wanneer ze hun volledige groei en ontwikkeling hebben bereikt,

zullen menselijke eigenschappen bevatten wanneer ze in de bloedsomloop worden geïnjecteerd.

Charles, ik begrijp niet wat je allemaal probeert te doen.

Ik weet dat je het meent, maar

vind je niet dat je moet rusten?

Ben je moe?

Meer dan alleen moe.

Ik... ik kan niet ademen.

Ik kan hier niet tegen de hitte.

Ik voel me zwak, ik moet lucht krijgen.

Je hebt gelijk, Margaret, we kunnen morgen verder.

Een beetje rust is wat we allebei nodig hebben.

Ik heb een kopje thee voor je meegebracht, schat.

Dank je, Margaret. Zet het neer.

Zie je deze wortels?

Ze bevatten eigenschappen die opzienbarend zijn.

Dezelfde medicijnman waarmee ik bevriend was, liet me zien hoe hij

ze gebruikte om de groei van onvolgroeide dieren te stimuleren.

Geen wonder dat zijn eigen mensen hem als een wonderdoener beschouwden.