The Road to El Dorado

Η ένδοξη πόλη μας

Χτίστηκε από θεότητες

Από θεούς που θεώρησαν σωστό

Να της απονείμουν

Το δώρο του παραδείσου

Γαλήνιοι και αρμονικοί

Βλέπουν εμάς τους θνητούς από ψηλά

Έτσι, έφτιαξαν το Ελ Ντοράντο

Το σπουδαίο, χρυσό

Και χιλίων ετών

Ελ Ντοράντο

Ελ Ντοράντο

ΙΣΠΑΝΙΑ 1519

Σήμερα, σαλπάρουμε για να κατακτήσουμε τον Νέο Κόσμο.

Για την Ισπανία, για δόξα, για χρυσό!

Ζήτω ο Κορτές!

Αλτίβο, κοίτα μπροστά.

ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ ΑΜΟΙΒΗ: 100 ΔΟΥΒΛΟΝΙΑ

- Επτά! - Εμπρός!

- Ναι! - Συνέταιρε!

- Τόνοι χρυσού για σένα - Ζήτω!

- Τόνοι χρυσού για μένα - Ζήτω!

- Τόνοι χρυσού για εμάς - Ζήτω!

Άλλη μία ζαριά!

Παιδιά, είστε ταπί!

- Δεν έχετε τίποτα να ποντάρετε! - Έτσι λες; Έχω αυτό!

Ένας χάρτης;

- Χάρτης; - Ένας χάρτης!

Ένας χάρτης με τα θαύματα του Νέου Κόσμου.

Για να δούμε.

ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ

Τούλιο!

- Συγχωρήστε μας για ένα λεπτό, παρακαλώ. - Τούλιο, κοίτα!

Ελ Ντοράντο, η πόλη του χρυσού.

Θα μπορούσε να είναι το πεπρωμένο μας, η μοίρα μας.

Μιγκέλ, αν πίστευα στη μοίρα,

δεν θα έπαιζα με πειραγμένα ζάρια.

Όχι αυτό το ύφος.

Όχι!

Είπα άλλη μία ζαριά.

Ο χάρτης μου για τα λεφτά σας.

- Εντάξει, ζουμπά. Πάμε. - Όχι μ' αυτά!

Αυτήν τη φορά με τα δικά μου ζάρια.

Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

Όχι.

Θα σε σκοτώσω.

Εμπρός, μωρό μου. Ο μπαμπάκας θέλει τον παλιοχάρτη.

Σταμάτα!

Δείξε μου επτά!

- Επτά! - Τέλεια!

- Επτά! - Ναι!

Ορίστε! Λοιπόν, χάρηκα για τη συνεργασία.

Το 'ξερα!

Τα ζάρια σας είναι πειραγμένα!

Τι; Μου έδωσες πειραγμένα ζάρια;

Μου έδωσε πειραγμένα ζάρια!

- Φρουρέ, πιάσ' τον! - Τολμάς να αμφισβητείς την τιμή μου;

Αυτός ήταν που έκλεβε!

Αυτόν πιάσε! Κορόιδεψε τους ναυτικούς και πήρε τα λεφτά τους!

- Τι; Εγώ είμαι ο κλέφτης τώρα; - Ναι.

Για κοιτάξου στον καθρέφτη, φιλαράκι.

Καλά θα κάνεις να δώσεις πίσω τα λεφτά τους, αλλιώς…

- Ετοιμάσου! - Εσύ ετοιμάσου.

Θα σε τιμήσω με γρήγορο και ανώδυνο θάνατο.

Όχι όμως μ' αυτό. Προτιμώ να παλέψω δίκαια.

Λοιπόν, καμιά τελευταία επιθυμία;

Θα σε κόψω κομματάκια, ανόητε.

Τι μετριότητα.

Άσε να μιλήσει το ξίφος σου.

- Θα μιλήσει. Λαλίστατο μέχρι αηδίας! - Άρπα την!

- Κουνιστέ ξιφομάχε, ζωντόβολο! - Παλεύεις σαν την αδερφή μου.

Πάλεψα με την αδερφή σου. Με κολακεύεις.

- Ψωνάρα! - Αγροίκε!

- Σκότωσέ τον! - Όχι στο πρόσωπο.

Κυρίες και κύριοι, αποφασίσαμε πως είμαστε ισόπαλοι.

Ευχαριστούμε για την παρουσία σας.

- Ήσασταν καταπληκτικοί. Τα λέμε σύντομα. - Αντίο!

- Συγχαρητήρια. Είσαι πολύ καλός. - Όχι. Καλό ήταν.

Πολύ…

- Μάλλον έπρεπε να κρατήσουμε τα ξίφη μας. - Ναι.

Ναι, έχω ένα σχέδιο.

- Τι είναι; - Λοιπόν, εσύ

- καλόπιασέ τον κι εγώ… - Ναι.

Θα τρέξω!

Με υποχρέωσες!

Να τοι!

Αντίο! Ευχαριστούμε!

Στοίχημα πως μπορούμε.

- Να τοι! - Δυο πεσέτες πως δεν μπορούμε.

Πάει!

Έχασες.

Τι συμβαίνει;

Είμαστε και οι δυο μέσα σε βαρέλια. Μέχρι εκεί ξέρω.

Μιγκέλ, πρέπει να βιαστούμε.

Με το τρία, βγαίνουμε και πάμε στην αποβάθρα.

Ωραία. Εντάξει. Τέλεια.

- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.

- Τρία! - Τρία!

- Τρία! - Τρία!

- Τρία! - Τρία!

Έτοιμος; Λοιπόν. Άλλη μία. Πάμε.

- Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία!

- Συγγνώμη. - Καλά. Φεύγουμε από δω.

Ποιος παράγγειλε πίκλες;

Κορτές!

Το πλήρωμά μου ήταν τόσο διαλεχτό όσο και οι μαθητές του Χριστού.

Και δεν θα ανεχτώ λαθρεπιβάτες.

Θα μαστιγωθείτε. Κι όταν σταματήσουμε στην Κούβα για ανεφοδιασμό,

Θεού θέλοντος, θα μαστιγωθείτε κι άλλο

και θα γίνετε σκλάβοι στις φυτείες ζάχαρης

για το υπόλοιπο της μίζερης ζωής σας.

Στο μπαλαούρο.

Ωραία. Κούβα!

Αλτίβο! Όχι για σένα!

Εσύ τρως μισές μερίδες. Εντολές του Κορτές.

Πώς πάει το σχέδιο απόδρασης, λοιπόν;

Λοιπόν. Στάσου!

- Κάτι μου 'ρχεται. - Ναι.

Εντάξει. Άκου το σχέδιο.

Μέσα στη μαύρη νύχτα, εσύ κι εγώ αρπάζουμε λίγες προμήθειες,

κλέβουμε μία από εκείνες τις μακριές βάρκες

και μετά κάνουμε κουπί ως την Ισπανία σαν να μην υπάρχει αύριο!

- Πίσω στην Ισπανία, σωστά; - Ναι.

- Σε βάρκα με κουπιά. - Το 'πιασες!

Τέλειο. Μαγευτικό. Αυτό είναι το σχέδιό σου, έτσι;

- Αυτό ακριβώς. - Μου αρέσει.

Πώς πάμε στο κατάστρωμα;

Μέσα στη μαύρη νύχτα, εσύ κι εγώ αρπάζουμε λίγες προμήθειες,

- κλέβουμε μία από τις μακριές βάρκες… - Τέλεια.

Εντάξει, εσύ τι ιδέα έχεις, εξυπνάκια;

Τι εννοείς; Μη ρωτάς εμένα! Εσύ είσαι αυτός με τα σχέδια.

Στάσου, έχω μια ιδέα.

Έλα. Βοήθησέ με.

Αλτίβο.

Αλτίβο.

Θες ένα ωραίο μήλο; Έλα να το πάρεις.

Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη όμως πρώτα.

Να μου βρεις απλώς έναν λοστό.

Ένα σιδερένιο ραβδί που να έχει στη μύτη άγκιστρο. Εντάξει;

Μιγκέλ, μιλάς σε άλογο!

Αυτό είναι, Αλτίβο, βρες τον λοστό.

Ναι, βρες τον λοστό.

Δεν καταλαβαίνει τι είναι λοστός.

Είναι χαζό άλογο. Αποκλείεται να…

Βασικά, δεν είναι λοστός.

Αλτίβο. Ευχαριστώ, μεγάλε.

Άκου, αν μπορούμε να ανταποδώσουμε ποτέ τη χάρη…

Για όνομα του Θεού, Μιγκέλ, είναι αδίστακτο πολεμικό άλογο, όχι κανίς.

Έλα, προτού σε πνίξει με τα σάλια του.

Αντίο.

Ήσυχα, παρακαλώ.

- Τι τον έπιασε; - Θέλει το μήλο του.

Δώσ' του το, προτού ξυπνήσει όλο το πλοίο!

Πιάσε!

- Αλτίβο! - Μιγκέλ!

- Έρχομαι, Αλτίβο! - Μιγκέλ!

Κρατήσου! Εδώ είμαι, μεγάλε!

- Έχεις τρελαθεί; - Έρχεται βοήθεια!

Να πάρει!

- Πέρνα το σχοινί κάτω από το άλογο! - Ναι!

Με το τρία, τράβα το σχοινί!

- Τι; - Τρία!

Τράβα!

Τούλιο! Τα καταφέραμε!

Έμεινε τίποτα από τα εφόδια;

Ναι και όχι.

Υπέροχα!

Τούλιο, δες τη θετική πλευρά. Τουλάχιστον τα πράγματα δεν γίνονται…

Συγγνώμη. "Χειρότερα" πήγες να πεις;

- Όχι. - Όχι; Είσαι σίγουρος;

Με τίποτα. Αναθεώρησα την κατάσταση.

- Τουλάχιστον είμαστε σε βάρκα. - Σε βάρκα, ακριβώς.

Όλα πάνε καλά.

Τούλιο, φανταζόσουν ποτέ πως θα τελείωνε έτσι;

Το άλογο αποτελεί έκπληξη.

Μετανιώνεις για τίποτα;

Αν εξαιρέσεις ότι θα πεθάνω; Ναι.

Δεν είχα ποτέ αρκετό χρυσάφι.

Εγώ, αν εξαιρέσεις ότι θα πεθάνω, μετανιώνω

που η μεγαλύτερη περιπέτειά μας τελειώνει προτού καν αρχίσει

και δεν θα μας θυμάται ποτέ κανείς.

Αν σε παρηγορεί αυτό, Μιγκέλ,

έκανες τη ζωή μου

μια περιπέτεια.

Κι αν σε παρηγορεί αυτό, Τούλιο,

έκανες πλούσια τη ζωή μου.

Είναι;

Όντως! Είναι…

Στεριά!

Αν θέλετε να γυρίσουμε στη βάρκα, πείτε το.

- Ναι! - Ναι! Πάμε.

Μιγκέλ! Τι λες για λίγη βοήθεια;

Μιγκέλ!

- Ακούς; - Τούλιο! Τα καταφέραμε!

- Τι είναι αυτό; Ο χάρτης; - Είναι όλα εδώ!

Έχεις ακόμη τον χάρτη;

Ο βράχος που σφυρίζει. Το ρυάκι!

Πήρες τον χάρτη, αλλά δεν μπορούσες να πάρεις λίγο φαΐ ακόμη;

Μέχρι κι εκείνα τα βουνά! Το είπες κι εσύ,

ήταν πιθανό. Και είναι!