Mardaani (मर्दानी)

Bộ đàm đang rè rè chỉ thị.

Patil, đừng di chuyển khỏi đó. Hãy cảnh giác.

Rõ, Sếp. Được rồi. Kết thúc.

Ở đây lúc nào cũng đông đúc.

Không sao đâu, Morey. Chúng ta phải đi thẳng.

Nhìn kìa... đồ khốn!

Ở bên trái có món gà ngon tuyệt đấy.

Đừng chỉ nói suông, Morey. Mai mua đi.

Morey, dừng ở đây. Thưa Sếp...

Jai Hind, thưa Sếp.

Vâng, Sếp.

Vâng, Sếp. Jai Hind, thưa Sếp.

Hôm nay Sếp đang tâm trạng không tốt.

Ông ấy đang cáu với tất cả mọi người.

Chắc vợ ông ấy vừa quát ông ấy rồi.

Thưa Sếp, trợ lý của ông ấy kể với tôi,

ông ấy quên đưa vợ đi mua sắm dịp kỷ niệm.

Bà ấy giận quá nên hủy lịch đặt bàn ăn tối rồi.

Chúng ta có thể xử lý những tên tội phạm cứng đầu nhất dễ dàng...

...nhưng khi xử lý việc gia đình, chúng ta lại làm hỏng bét.

Chuẩn quá, Sếp ạ.

Đó là lý do mai Morey xin nghỉ một ngày đấy.

À đúng rồi. Chủ nhật này là đám cưới em dâu cậu đúng không?

Vâng, thưa Sếp.

Con bé nhà cậu học hành thế nào rồi?

Chẳng biết nó có học không nữa!

Nó lúc nào cũng dán mắt vào TV hoặc máy tính.

Nhắc mới nhớ...

Alo.

- Alo, Meera. - Vâng, dì ạ.

- Đã ôn tập xong chưa? - Tất nhiên rồi ạ.

Dì vẫn nghe thấy tiếng TV đấy.

- Khi nào cháu về? - Sắp rồi ạ.

- Cháu lấy nó chưa? - Gì cơ ạ?

Vâng, thưa Sếp.

Tôi đang nói chuyện với Jafar.

Được rồi.

Tốt nhất là ôn tập xong trước khi dì về.

Vâng, chào dì.

Cậu đã cho chúng ăn chưa?

Chúng đang được đối đãi như hoàng gia đấy.

Morey cho chúng ăn phô mai từ chiều rồi.

Ai bảo cậu chuột thích phô mai vậy, Morey?

Tôi thấy trong Tom & Jerry.

Mấy con này mê phô mai lắm.

Đội giám sát của chúng ta đang ở đó rồi, đúng chứ?

Để tôi xác nhận lại, thưa Sếp.

Shinde...

Đứa bé đang khóc...

Ôi Chúa ơi!

Đồ con của...

Đứng dậy!

Đồ khốn nạn!

Chỉ chuột mới dụ được chuột ra khỏi hang thôi.

Sếp ơi, xin đừng bắn tôi. Làm ơn, thưa Sếp.

Chúng tôi sẽ không bắn cậu đâu.

Làm ơn, thưa Sếp...

Tôi không có lệnh bắn cậu, đồ cặn bã.

Tôi phải bắt cậu còn sống.

- Jafar... - Vâng, thưa Sếp.

- Đưa phần còn lại của đơn vị vào trong. - Vâng, thưa Sếp.

Chúa mới biết còn ai đang trốn bên trong để làm chuyện mờ ám nữa.

Bắt lấy hắn!

Đồ con của...

Ngươi đã trốn thoát chúng ta bốn lần rồi.

Ngươi nghĩ chúng ta sẽ để ngươi thoát dễ dàng vậy sao?

Sếp, tôi cảnh báo cô đấy. Ali Bhai sẽ hủy hoại cô.

Áp giải hắn đi!

Dung túng cho lũ chuột là lan truyền dịch bệnh đấy.

Rehman, anh nên thấy biết ơn tôi mới phải.

Anh đáng lẽ đã có thể ân ái lần cuối cùng.

Jafar đã sẵn sàng làm hỏng chuyện của anh rồi.

Cô đang trêu chọc tôi phải không, thưa Sếp?

Sếp gọi.

- Vâng, Sếp. - Bắt được Rehman chưa?

Vâng, chúng tôi đang đưa hắn về đồn.

Tôi đã ra lệnh cho cô dụ hắn ra ngoài rồi mới bắt...

...chứ không phải xông thẳng vào khu nhà trọ.

Sếp biết Rehman ranh mãnh thế nào mà, thưa Sếp.

Nếu để hắn ra ngoài, chắc chắn hắn đã trốn thoát rồi.

Nếu hắn trốn thoát thì chúng ta sẽ bắt lại lần nữa.

Nhưng ai sẽ chịu trách nhiệm...

...nếu dân thường bị giết trong vụ đấu súng?

Chúng tôi đã đề phòng rồi, thưa Sếp.

Đề phòng bằng cách mang theo lũ chuột sao?

Ôi, vì Chúa, Shivani!

Đó là một rủi ro có tính toán, thưa Sếp.

Việc của cô là nhận lệnh, không phải đánh cược. Hiểu chưa?

Ai đó làm ơn đưa vợ Sếp đi mua sắm đi.

Về nhà đi, Sếp.

Meera dặn cô về sớm đúng không?

Nếu chúng ta không làm đúng giấy tờ của tên khốn này...

...hắn sẽ tìm ra kẽ hở để thoát khỏi luật pháp.

Không đời nào đâu, thưa Sếp.

Chúng tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ xong vào sáng mai.

Cô cứ xem qua đi.

Được rồi.

Xin lỗi, tôi lại trễ rồi.

Không sao đâu.

Meera, dậy đi con. Dì con về rồi kìa.

Xin lỗi...

Chúc mừng sinh nhật, cục cưng!

Dì ơi! Dì trễ quá. Chúc mừng sinh nhật, dì!

Cho dì sao?

Không, dì ơi. Cháu đạt hạng nhất hạng mục đai cam đấy.

Chà! Cháu đã khoe với bố mẹ chưa?

Rồi ạ.

Chúc mừng sinh nhật bạn...

Chúc mừng sinh nhật Shivani thân yêu...

Chúc mừng sinh nhật bạn.

Cái này cho Meera.

Còn cho dì thì sao? Nào...

Nhanh, nhanh, nhanh lên.

Còn cái này là cho cháu.

Wow! Trông Sếp đeo hợp lắm ạ.

Y hệt John Abraham luôn.

Đeo kính này vào rồi lái xe thật phong cách...

Này, này!

Nếu tôi trông giống John Abraham thì các cô gái sẽ theo tôi mất.

Cho tôi xem cái khác đi.

Tất nhiên rồi, thưa Sếp. Tôi sẽ cho Sếp xem cái khác.

Tôi có nhiều mẫu lắm.

Thử cái này xem.

Phong cách Chulbul. Phim Dabangg đó.

Anh ấy cũng là cảnh sát giống Sếp đấy.

Đeo cái này vào là đi dạo cực ngầu.

Một Chulbul Pandey là đủ rồi. Không cần thêm ai nữa đâu.

Sếp ơi, tôi còn có kính phong cách Sunny Leone nữa.

Nhưng cái đó không có tròng kính.

Nó nhìn xuyên thấu được nên tôi không dám mời Sếp.

Nhưng đừng lo, thưa Sếp.

Tôi biết chính xác Sếp đang tìm gì mà.

Chờ một chút. Tôi có nhiều loại lắm...

Chuyện quái gì đang xảy ra ở đó vậy?

Đi kiểm tra đi, Morey.

Kệ đi Sếp. Chúng ta làm bên phòng chống tội phạm mà.

Tại sao phải dính vào chuyện đó làm gì?

Morey, chúng ta làm bên phòng chống tội phạm sau.

Trước hết chúng ta là cảnh sát. Đi thôi.

Đi thôi.

Sếp ơi, cái kính...

Sao chúng dám tổ chức lễ tình nhân chứ!

Đủ rồi! Đủ cho sự phá hoại này rồi!

Sếp, làm ơn đừng cản đường chúng tôi. Để chúng tôi làm việc của mình.

Biến đi!

Chỉ một trong số chúng ta có thể làm việc ngay lúc này.

Và hiện tại, tôi đang làm nhiệm vụ.

Vậy nên, cậu ngừng làm việc đi và để tôi làm.

Đừng có giở trò khôn lỏi. Câm mồm và biến đi.

Các cậu cứ tiếp tục đi!

Cảnh cáo lần cuối.

Cái cảnh cáo lần cuối khốn kiếp của các người!

Các người...! Tôi sẽ phá tan hạnh phúc của các người!

Đếm đi, Morey.

Điều 143 - tụ tập trái phép.

Điều 147 - bạo loạn.

Điều 132 - xúi giục nổi loạn.

Điều 504 - cố ý xúc phạm với ý định...

...kích động gây rối trật tự công cộng.

Điều 506 - đe dọa hình sự.

Đứng dậy!

Còn hai điều nữa. Đứng dậy!

Điều 188 - không tuân lệnh của công chức.

Và Điều 353 - hành hung hoặc dùng vũ lực hình sự...

...để ngăn cản công chức thi hành công vụ.

Còn ai muốn học một bài về luật không?

Jafar, cậu có quay lại video không?

Có, thưa Sếp.

Đảm bảo sếp của các người nhớ đúng tên tôi đấy.

Shivani Shivaji Roy.

Thanh tra cấp cao, Phòng chống tội phạm,

Đơn vị 3.

Muốn làm gì thì làm đi!

Biến đi!

Dì ơi, cái này chỉ năm mươi đồng thôi.

- Bao nhiêu cơ? - Dì ơi, năm mươi đồng.

Không, không. Bán ba mươi đi.

Không đâu dì. Dì lấy năm mươi đi.

Thôi, chốt ba mươi lăm nhé. Được không?

Được ạ.

Pyaari!

Pyaari! Lại đây!

Chờ chút. Dì ơi, nhanh lên ạ.

Đây là hai mươi... ba mươi...

Pyaari, lại đây nhanh lên!

Con tới đây!

Khỏi thối lại.

Pyaari, lên xe đi.

Con thế nào rồi?

Đây rồi.

Lát nữa đọc sau, Pyaari. Ăn trước đi.

Dì sẽ đãi hai đứa vào thứ Sáu này.

Thật ạ? Tại sao ạ?

Vì sinh nhật dì.

- Thật ạ? - Không.

Dì định tổ chức sinh nhật cùng dịp lễ Ganpati.

Khi đó cả Ấn Độ sẽ cùng ăn mừng.

Khôn thật đấy.

Nếu cả Ấn Độ đều ăn mừng...

...thì chúng ta cũng phải ăn mừng chứ, đúng không?