Utada Hikaru In Budokan 2004

Gintama

Pelea limpiamente.

¿Limpiamente?

Lago Toya

¡De eso nada!

¡Se escapa! ¡Está huyendo por su vida!

¡Tras él!

¡Desde la prohibición de las espadas, nadie hace estas cosas!

Gintoki Sakata. Rasgo característico: pelo rizado natural.

Gintoki Sakata

Es un goloso y tiene el azúcar alto. Es más o menos el protagonista.

¡Alto!

Lo siento, pero hay una serie que quiero ver a las cuatro.

¡Gin-san!

¿Shinpachi?

¡Gin-san, ayúdame!

Shinpachi Shimura. El que remata los chistes.

Shinpachi Shimura

Trabaja con Gintoki con la esperanza de encontrar el espíritu del samurái.

Oye, ¿por qué dejas que te persigan así, idiota?

¡A nadie le gusta ser perseguido!

¡Bueno, corre!

¡Alto!

Ya te tenemos...

¡Gin-chan! ¡No estaba por aquí!

Kagura. Miembro del clan Yato, la raza de guerreros más fuerte del universo.

Kagura

Es linda, pero también malhablada.

Esto...

¿Qué es esto?

Sadaharu, la mascota de Kagura. Una misteriosa criatura espacial gigante.

Sadaharu

¡Presta atención! ¡Creo que están enojados!

¡Ka-Kagura-chan, deberías salir corriendo!

Deprisa, "Lady's Four" está a punto de empezar.

¡El presentador, Toshio Shiba, nos está esperando!

¡Tras ellos!

¡Esperen!

¡No!

Un callejón sin salida...

¡Ya los tenemos!

¿Qué dicen? Nos dejamos atrapar.

¡Danos las gracias!

¿Qué? ¡No sean malos perdedores!

¡Ustedes han estado corriendo por toda la ciudad!

¿A qué grupo pertenecen?

De todos modos, tú eres el espía que descubrió nuestro secreto.

Antes de matarlos, les preguntaré de nuevo: ¿Quiénes son?

¿Que quiénes somos?

En ese caso, tendremos que decírselo...

¡Hacemos de todo, desde tareas del hogar a encontrar gente desaparecida!

¡Si estás en apuros, ven a vernos!

Aceptaremos lo que sea. Haremos lo que sea siempre que nos paguen.

¡Somos los Yorozuya Gin-chan!

¿Yorozuya? ¿Eso significa que hacen lo que sea?

Ya veo. Por eso te metiste en nuestra fábrica y...

¡Ahí está!

¡Debe ser ese!

Kuromi

¡Es Kuromi-chan de Yamatoya-san!

Vamos. Toma un poco de alga encurtida.

¡Maldito gato! ¡Espera!

¿Estaban buscando un gato?

Hola, mucho gusto. Bienvenidos al anime Gintama.

Se escribe con el kanji "Gin" de plata y "Tama" de alma.

No escriban "Kintama" por accidente, porque significa testículos.

¡Vamos a empezar con un especial de una hora!

Resumen de la historia

La tierra de los samuráis.

Nuestro país recibía ese nombre hace mucho tiempo.

Con la llegada de los Amanto desde el espacio

y la prohibición de las espadas de hace veinte años,

la clase de los samuráis decayó.

En esos momentos queda un hombre con el espíritu de un samurái.

Su nombre es Gintoki Sakata.

Kagura-chan y yo trabajamos en Yorozuya, que lo dirige este mismo hombre.

Por cierto, llevamos trabajando para él casi un año,

pero creo que aún no nos ha pagado.

¡Cerdos! ¡¿Ustedes dicen que tienen Gintama?!

¡Ha llegado Kariya-sama!

¡Hola!

¡Hola!

¡No los escucho! ¡Otra vez!

¡Hola!

¡Hola!

¡No es suficiente! ¿Quieren hacerlo de nuevo?

No, no tenemos tiempo.

Ya veo.

Kariya Shishimura

Son los invitados de hoy.

Shimomoto Puu

No van a salir habitualmente.

Hola, Kariya-sama.

Gracias por venir hasta aquí.

Dejen los saludos. ¿Cómo va aquello de lo que hablamos?

Bien. Todo avanza estupendamente.

Primero mire esta proposición.

La meta del proyecto...

"Este proyecto es..."

¡No sé qué significa!

¡¿Es la presentación de la temporada de anime de primavera o qué?!

Discúlpeme, por favor.

Listo.

Shinsengumi

Los Shinsengumi. Una unidad policial especial del Gobierno.

Toshirou Hijikata

Hijikata. Subcomandante de los Shinsengumi. Es el inteligente.

Sougo Okita

Okita. Uno de los mejores espadachines de los Shinsengumi.

Yamazaki, ¿cuál es la situación?

Hay una reunión privada en la sala trasera del segundo piso.

Hay cuatro: un Amanto, dos hombres de negocios y un ronin que parece fuerte.

Perfecto.

¡Vamos!

Respecto al dispositivo Amanto que obtuvimos gracias a su apoyo,

ya terminamos de montarlo en nuestra fábrica secreta.

Ya solo hace falta ponerlo en posición.

Si este proyecto sale bien, todo Edo estará en mis manos.

Así es, Kariya-sama.

¡Esto es un asalto!

¡Somos los Shinsengumi!

¡Que nadie se mueva!

¡Sougo, vamos!

¡Sí!

¡Somos los Shinsengumi!

Adiós, subcomandante.

Vete a chupar mayonesa al otro mundo.

Sougo, ¿qué estás haciendo?

¡¿Estabas intentando matarme?!

No, era una broma. Solo era una broma.

Siempre estoy haciendo bromas.

¿Estás diciendo que siempre intentas matarme?

Hijikata-san, parece que nuestro esfuerzo ha sido en vano.

No. No creas.

Yorozuya Gin-chan

Soy demasiado mayor para leer la Jump, pero aun así la terminé comprando.

Es verdad, Gin-chan.

Leer mangas no te llenará el estómago. Tu nivel de azúcar será el mismo.

Lo sé, pero soy un adicto.

Siempre pienso que no compraré la siguiente, pero...

Gin-san, esto no tiene buen aspecto.

Lo sé. Alguien de mi edad no debería leer la Jump.

Sí, y tus bolas de arroz saben horrible.

¡No me refería a eso!

¡Mira esto!

¿Una libreta del banco?

A mí no me engañas. Eso no se puede comer.

¡No vamos a poder comer nada, ni siquiera arroz!

¡La cuenta está casi sin dinero, así que estoy deprimido!

¡Ayer no conseguimos atrapar al gato, así que todo fue en vano!

Cálmate. Tú eres el mocoso que no pudo comprar la Jump, ¿no?

No tener dinero es como estar enfermo, es como una infección nasal crónica.

Acostúmbrate. No tener dinero es nuestro destino.

¿Crees que estás siendo desafiante?

¡No hablo de la Jump! ¡Dije que estamos en un aprieto!

¡Incluso las cortezas de pan serían un festín mañana!

¿Qué es esto?

¿Una infección nasal?

¡Es un terremoto, tonta!

Se detuvo.

Últimamente tenemos muchos terremotos.

Sí. Tiembla como un chico de preparatoria que se enfrenta a las cinco chicas

que le pidieron una cita.

Eso no pasaría nunca.

Pero en la Jump sí.

¿Un cliente?

No puede ser. Debe ser un vendedor de periódicos.

Shinpachi, si no es del Nikkei, dile que ya estamos suscritos y deshazte de él.

Y si es del Nikkei, despídete de él amablemente, como el sol naciente.

¡Sí, ya voy!

Ya estamos suscritos a un periódico.

Esto...

Vine porque escuché que aceptaban cualquier trabajo.

No...

Shinpachi, ¿qué haces? ¡"Lady's Four" está a punto de empezar!

Oí que aquí estaban los Yorozuya...

¿Qué pasa? ¿No pueden librarse de él?

No estará intentando intimidarlos, ¿cierto?

Aquí están los Yorozuya, ¿no?

¡No...

...puede...

...ser!

¿Hola? ¿Hola? ¿Muchachos?

No puede ser...

¡¿Eres un cliente?!

Ken Kato

Ken Kato. Un ronin. El cliente de este episodio.

Me presentaré. Soy Ken Kato y llevo siendo un ronin desde hace unos días.

Oye, ¿qué sucede?

¿Clientes dos días seguidos? ¡Debe ser una versión especial del programa!

A-aquí tiene un té.

¡Quema!

Pues...

¡Más te vale que no sea una broma!

¿Qué? ¿Estás tan sorprendida que te pusiste arrogante?

¿Qué podemos hacer por ti?

Quiero recuperar algo que perdí.

Algo muy importante para mí.

¿Qué es lo que perdiste?

Bueno, necesito unos 30 millones de yenes para recuperarlo.