Sad Vacation (サッド ヴァケイション)

sub2smi by Michael Archangel

1989년 9월 10일 기타큐슈

전 폭력단 단원 마츠무라 야스오는

상해 치사로 5년 복역 후 고향으로 돌아오던 길에

6명을 죽이고 자살했다

당일 마츠무라와 행동을 함께한 것으로 추정되는

여동생 유리 친구 시라이시 켄지는

이후에 모습을 감췄다

그 후 10년의 세월이 흘렀다

야스오는 오른팔이 없었다

어서 가

이봐

이봐

일어나

쓰레기 처리 비용이야

가자

소변 좀

어린애야?

아비가 죽었어 내가 데려갈게

애는 두 배 줄게

애는 안 팔아

욕심 없는 놈이네

얘 어쩔 거야?

데리고 가려고

정산하고 올게

야

켄지

미안해 더 이상 할 말이 없어

내가 너의 운명을 바꿔놨는지도 몰라

넌 뭘 잘못 알고 있었어

넌 뭐든 원하는 대로 할 수 있었어

우울한 휴가야 뭐라 할 말이 없어

우울한 휴가엔 뭘 하고 놀지 넌 알지

로맨스의 꽃들은 별로 새롭지 않아

벨슨 수용소는 너처럼 가스로 가득 찼어

넌 너무 리얼해서 모두가 좋아했지

너의 무덤에서 노래하긴 너무 힘들어

우울한 휴가야 뭐라 할 말이 없어

우울한 휴가엔 뭘 하고 놀지 넌 알지

미안해요, 미안해 너무 미안해

미안해요, 미안해 너무 미안해

우울한 휴가야

뭐라 할 말이 없어

유리

유 리

유 리

켄지

켄지

유리

켄지

유리

켄지

아춘

알아들었구나

이름이 '아춘'이구나 잘했어

하나 더 먹을래?

정말 돌아가는 거니?

조심해서 가

그런 말 하면 안 돼

혹시 오빠 만나면 전해줘 얼른 돌아오라고

켄지랑 기다리고 있다고

아춘 너도 새 좋아하구나

나도 날 수 있으면 좋겠어

너, 저 친구 쏴

움직이지 마

어서 쏴

어서 쏴

애는 네가 데려갔니?

이만큼 자라면 애는 돌아온다

알겠어?

또 중국 동포 일에 간섭하면 넌 죽어

왜 그런 줄 알아? 내가 죽일 거니까

야, 나야

내 목소리도 잊었냐

그래

너 요새 뭐하냐? 일해? 폼 잡는 거냐?

넌 관심 없겠지만

나 지금 도쿄에 있어

현장 연수랄까 뭐 별 의미는 없지만

어디 전화해? 애인이야?

아닙니다

여기 양변기야?

- 모릅니다 - 몰라?

얼른 댕겨오셔

너 어디 사냐?

무슨 구?

행정 구역은 난 잘 몰라

딱 다섯 개밖에 몰라

모지, 코쿠라, 와카마츠 토바타, 내 고향 야하타

토요코선? 어디서 출발하는 거야?

시부야? 시부야라고

그래, 갈게 간다고

일단 역으로 나와

몇 번째 역이라고?

여기구나

대충 앉으세요

그래야겠네

이거 내가 앉을게

이게 편하겠어

내 의자인데

아무 데나 좀 앉지

이거 좀 걸어

가만있어 봐요

팔 아프다 어서

그거 말고 어깨 있는 거 없냐?

그런 거 없어요

어깨가 죽어버리잖아

센 걸로 시작하네

소주로 시작하는 거야?

- 딴 걸로 할까요? - 됐어

뭐, 좋잖습니까

텔레비전 밑에다 놓았네

보기 불편하겠어

아, 정말 남의 집에 와서

자, 자, 자

오래간만이잖아

오랜만입니다

셔츠 다 구겨지겠네 바닥에 앉으면 안 되는데

뭐 입을 거 없어?

- 이거면 됐다 - 네?

이거 빌려 입자

입으세요

귀찮아 죽겠네

야

네

이거 받아 걸어라

네

받아요

더운데 윗도리는 필요 없어

이것도 근처에 적당히 둬

양복이 참 안 어울리네요

시끄러

안경 바꿨어요?

어울리지?

'안경 천국'에서 샀어

사와이 씨는 어때요?

너 소식 몰라?

지난 3월에 죽었잖아

네?

코즈에가 고등학교 졸업하고 곧

정말입니까?

맥주 없냐?

너, 나오키랑 펜팔 한다면서?

펜팔은 무슨

그냥 편지 주고받은 것뿐인데

그게 펜팔이지 뭐야 도쿄에선 뭐라고 해?

펜팔이 규슈에서만 통하는 말이야?

요새 누가 그런 말을

뭐가 어때서 펜팔, 얼마나 듣기 좋아

네, 펜팔요

편지에 무슨 말 없더냐?

네?

나오키가 뭐 쓴 거 없냐고?

그냥 특별한 건 없었고

그 얘기는 쓰지 않았어요

코즈에가 장례식 끝나고 사라졌어

네?

왜요?

내가 어떻게 알아? 알면 찾았지

찾아봤어요?

어디 있는 지나 알면 좋겠네

코즈에는 어디 있어도 사와이의 딸이지

어디 짚이는 데라도?

없어

그럼 어떻게 찾으려고요?

나도 몰라

지금 약 올리냐? 필사적으로 찾고 있는데

왜 버럭 해요?

너 인마 진짜 오랜만에 봤는데도

어쩜 그렇게 하나도 안 변했냐?

정말 변한 게 없다

인간이 성장을 안 해요 한심하긴

내 말 맞지?

죄송합니다

너 금방 죄송하다 그랬냐?

이리 와봐, 이거 매고 '나도 끼워줘요' 해봐

이걸 매고

내 말 들어 이거 매보라고

자, 얼른 매고 일단 매봐

얼른 매고 말하는 거야

- 자, 얼른 매 - 정말 매라고요?

매라면 매

한 대 맞을래?

사람 정말 귀찮게 하네

기타큐슈 스타일 짜증이야

난 그딴 거 몰라 매기나 해

그래, 그렇게 매면 돼 졸라야지

'넣어주세요' 해봐

왜요?

잔말 말고 시키는 대로 해

'넣어주세요'라고 해봐

'넣어주세요'

인마 더 크게

넣어주세요

좋아 넣어줄게

어디다 넣어준다고요?

'코즈에 수색대'에

뭐요?

그게 뭡니까?

규슈 어딘가에 있을 거야