In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 161 lines.
¿Sentaro llegará tarde?
Como siempre.
-¿Damos una vuelta? -Supongo.
Por cierto, el festival es mañana.
¿A qué hora irán? ¿Se encontrarán en algún lugar?
Ni idea…
¿Qué?
No lo sé.
No hemos hablado.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasó algo?
Para nada…
Pero algo me dice que no nos veremos.
¿En serio…?
¡Oigan!
Perdón, ¿los hice esperar mucho?
¿Eh? ¿Qué pasa?
Nada, le decía a Kuwa que tal vez no vaya al festival mañana.
Pero ibas a ir con el príncipe…
Sentaro.
Te invito un caramel frappé…
¿Eh? Sí, gracias.
Pues vayamos juntos.
Nos divertiremos más contigo en el festival.
Cuando tú estás, las chicas nos hablan.
Había olvidado que eras así.
Iré a comprarte el frappé.
¿Te parece bien, Ichi?
Eso da igual.
No puedo hacer nada.
Si no funciona, volveré a lo de antes.
Soy un tipo superficial, me recuperaré enseguida.
Mentiroso.
Con Takiguchi fue distinto, ¿no?
Parecía gustarte de verdad.
-¿Por qué no vienen? -Vamos.
¿Aún nos veremos?
¡Ichi!
-¡Tu frappé! -¡Voy!
Nobara, ¿ya resolviste el siguiente?
Yo sí.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Oye ¿Qué hacemos mañana con el festival? Hay que coordinarnos
¿Me lo muestras?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Oye. ¿Qué hacemos mañana con el festival? Hay que coordinarnos ¿A qué hora nos
Hazlo tú misma.
Y no sé si lo hice bien.
Eso da igual.
-Diablos. -Vamos a ver…
¿Te pasó algo por estudiar tanto?
Perdón, pueden ignorarme.
Aunque nos digas eso…
¿No es el muffin que hiciste ayer?
¿No se lo regalaste?
No pude dárselo.
¿Estás bien?
Tal vez no podamos aconsejarte porque no tenemos experiencia,
pero al menos podemos hablar.
Gracias.
Pero es problema mío, así que tengo que hacer algo yo misma.
Cuando necesite que me ayuden,
serán las primeras en saberlo.
Espero que lo entiendan.
¡Por supuesto! ¡Tú puedes!
Eso sí, ya no regalaría el muffin.
Es verano.
Sí.
La distancia entre él y yo se reduce cada vez más.
Pero cuanto más nos acercamos, menos parece que conectamos.
Nada de lo que intento sale bien.
Qué frustrante.
¿Sabes?
Me gustas, Ichimura.
¿Qué? ¿Cómo?
¡¿Estás saliendo con Hasegawa?!
-¿Desde cuándo? -Ayer.
¿Es en serio? ¡Maldición!
¡Ya la tenía en la mira!
¿Sí? Perdón.
Qué lástima, Nakabayashi.
¡Ichi se queda con todas las chicas lindas!
No creo que debas salir con Hasegawa.
Aunque es bonita,
te ha estado presumiendo con las chicas de otras escuelas.
Diciendo cosas como: "Mi novio es rico y apuesto".
¿En serio? Qué horror.
Es horrible, ¿no?
Sí, claro. Ya sabía todo eso.
¡Es verdad!
Es millonario y forma parte del grupo Ichimura o algo así.
¿Siempre habla así?
-Su casa tiene que ser una locura. -¿Verdad?
Qué envidia.
-¿Y tiene piscina en el patio? -No sé, todavía no he ido.
Además de apuesto, es popular.
Qué suerte que es todo para mí, ¿no?
Eres la peor.
Hablan de las personas como si fueran algún tipo de mercancía.
Rico.
Apuesto.
Príncipe.
Esas son las palabras que me definen…
Y también ha estado hablando de lo que le gustaría recibir en Navidad.
¿Qué? Pero ni siquiera sé si seguiremos juntos para entonces
Es verdad…
¡Me molesta que parezca que se está aprovechando de ti!
Si necesitas desahogarte, puedes llamarme cuando quieras.
Claro, gracias.
Qué falsa.
Seguro que tú también quieres un novio apuesto y rico.
Kohaku.
Ichimura.
¡Ichi!
Al final, todas eran iguales…
Solo querían el estatus de salir con el príncipe.
Por eso nunca esperaba nada de nadie y ni pedía nada a cambio.
No me interesa otra gente.
La relación de Ryu terminó mal y…
Debería ser más cuidadoso.
Cuando se trata del amor, saborearlo debería bastar.
No fumar
Debido al festival de verano, se prohíbe el paso de vehículos.
Zona vigilada
¡Yoi!
¿Llevarías esto arriba?
Voy.
¿Y a qué se debe que quieras ayudar en el trabajo tan de repente?
¿No irás al festival con tus amigas?
¿Qué? No. Estarán ocupadas, así que…
No volvió a contactarme.
Y el día llegó como si nada.
Tal vez debería contactarlo yo.
Arroz
Pero…
¿Si me dice que no quiere ir?
La mera idea me deja sin palabras.
Yoi, yo te ayudo con eso.
Muchas gracias.
-Déjala en el estante de allá. -Bien.
Por cierto, ¿qué pasó con tu amiga?
La que no sabía si ir con yukata al festival de verano.
Ah, pues…
Al final no irá…
¿Qué? ¿Por qué no?
Es muy cobarde…
Cuando está frente a él, se vuelve tímida.
Y no tiene muy claro todo el asunto de enamorarse.
Tras mucho pensarlo, las cosas acabaron así…
O eso parece.
Pero sí está enamorada de él, ¿no?
Porque, cuando te enamoras,
no quieres verte mal ante esa persona
y también quieres evitar salir herido.
Además, es muy fácil saber si estás enamorado.
Porque…
siempre acabas mirando a esa persona.
Por mucha gente que haya, siempre la encuentras.
La miras sin darte cuenta.
Y, cuando te das cuenta, no puedes apartar la mirada.
A menudo, no somos los que nos conocemos mejor.
¡Oye!
In the Clear Moonlit Dusk subtitles in other languages
More Spanish subtitles for In the Clear Moonlit Dusk
- In The Clear Moonlit Dusk S01E09 CR WEB-DL European Spanish ES · 105 downloads · 2026-03-08
- In The Clear Moonlit Dusk S01E09 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 7 downloads · 2026-03-08
- In The Clear Moonlit Dusk S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES · 13 downloads · 2026-03-01
- In The Clear Moonlit Dusk S01E08 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 17 downloads · 2026-03-01
- In The Clear Moonlit Dusk S01E07 CR WEB-DL European Spanish ES · 10 downloads · 2026-02-22
- In The Clear Moonlit Dusk S01E06 CR WEB-DL European Spanish ES · 14 downloads · 2026-02-15
- In The Clear Moonlit Dusk S01E06 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 14 downloads · 2026-02-15
- In The Clear Moonlit Dusk S01E05 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 12 downloads · 2026-02-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.