Broken

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Жao Rik.

Жao, Skank.

Izgleda dobro.

Da, moraљ prvo иitstom vodom...

a onda sapunicom, pa ponovo vodom,

kao... ispiranje.

Je li teљko?

Oh, to je ... to je stvarno teљko.

Ali ja... ja violim to... volim da neљto иistim,

zato љto... kada vidiљ neљto prljavo, a onda ga oиistiљ,

a onda... oиistiљ i opereљ to...

i... onda je to oprano i gotov si.

Super. Vidimo se posle. Vidimo se.

Zdravo, g Osvald.

Zdravo duљo.

Ne! Ne!

Rik.

Jesi li dobro, Rik?

Rik? Rik!

Dejv! Dejv!

Skank, idi kuжi! Vrati se u kuжu.

Bio je to g. Osvald.

Oh, moj Boћe!

Dejv!

Moje dete.

Dћed.

Da li mogu sa vama istim kolima?

Da li mogu da idem s njim? Bojim se da ne.

Voziжemo onda iza vas.

Ne shvatam. Zaљto je Rik taj koga su uhapsili?

Ne znam.

S L O M Lj E N A

Daжeљ mi, jebem ti! Tata odjebi! Ne.

Tata! Љta to radiљ?

Жuti!

Suzan! Da?

Jesi li u mojoj jebenoj sobi? Ne!

Љta je ovo, jebote?

S kim si imala seks? Nisam!

Nisam znala иak ni љta je to!

Ne prosipaj mi ta sranja. Odakle ti?

Ukrala sam ga. Od koga si ga ukrala?

Zar te nisam uиio?

Љta? Da drћiљ jebene noge prekrљtene.

Reci mi njegovo jebeno ime!

Ne tata! Ne TV!

Hoжu!

Reci mu ime, ti glupo jebeno govno!

Љta ti, doрavola, gledaљ?

Prljavi perverznjak.

Rik Bakli.

Rik Bakli?

Prisilio te na to, jel' da?

Ne, ne, mi, mi...

Isuse Hriste, ћivotinja. Tata!

Prljava reterdirana jebena ћivotinja.

Zdravo, g. Osvald. Zdravo, duљo.

Dobar dan, g. Osvald. Ћelim da prijavim silovanje.

Dobro. Moћeљ da se obuиeљ.

Ti si jebeni kreten!

Ti radi svoj jebeni posao! Ne moћete tako razgovarati...

Ovaj jebeni siledћija... Smirite se...

...treba da bude iza reљetaka! Smirite sa, gospodine...

Vaљa жerka nije silovana.

O иemu ti priиaљ, jebote?

Vaљa жerka je nevina, g Osvald. Nikada nije imala seksualni odnos.

Naravno da je jebao! Ona je... Tata, ona je u pravu.

Toga nikad nije bilo.

Suzan.

To sam ti rekla samo zato... Suzan.

Nisi mi verovao a ja nisam ћelela

da razbijeљ TV. Suzan, Suzan. Suzan.

U redu je. Nemoj da se plaљiљ.

G. Osvald... Zaиepi.

Ni njih, ni njega.

Ne moraљ da se plaљiљ.

Da li ћelite da podnesete prijavu g. Bakli, protiv g. Osvalda.

Hoжu da idem kuжi.

Trebalo bi ih zatvoriti u kuжu.

Trebalo bi. A njega u zatvor.

Jes li dobro, duљo?

Proklete ћivotinje.

Kakve ti je danas љeжer? Dobar.

Љta si radila danas?

Udario ga je baљ jako, tata.

Tako sam i ja иuo.

Ћeliљ da priиamo o tome?

Ne.

Hoжeљ da ostanem s tobom dok ne zaspiљ?

Ne moraљ.

Mogu da vratim ruku? Da.

Laku noж, duљo. Laku noж.

Gde si, rekla da su mi naoиare? Na crvenoj sofi. A, da.

Arиi! Da?

Utorak je. Moja plata.

Oh, sranje. Hm, mogu li da ti platim veиeras?

Neжu zaboraviti, obeжavam. Aha.

O, ranoranilac. Koliko je sati?

Osam i deset.

Uh, mislio sam da je jedanaest ili tu negde.

Gde misliљ sada? Da legnem.

Ne, neжeљ. Vrati se da doruиkujeљ.

Жao tata. Жao, duљo.

U redu?

Umuжena jaja?

Zar nemamo niљta bolje?

Imamo umuжena jaja.

Љta je?

Niљta. Biжu pozadi.

Љta?

Samo kaћem za rak i sve to. Dobiжeљ ga.

Da, ali mogu sam da biram, zar ne?

Tako je dosadno.

Biжe baљ super.

Tajna soba. 'Ajde.

Ne soba. Logor.

Baza!

Jazbina.

Љta?

Niљta.

Jazbina.

Brzo, slikaj me. Љta?

Slikaj me ovde ispred. Hriste!

Hajde!

Жao.

Ћao mi je.

Ne, nemoj.

Ne.

Lep potez.

Prestani.

Жao ljudi.

Daj. Pogledaj, љestica. Prestani da varaљ.

Љta? Osmica. 'Ajde!

Majk? Da?

Kada budeљ uиitelj da li жeљ nam i dalje donositi slatkiљe i te stvari?

Uh, ne. S time жemo prestati, Skank.

Stvarno?

Pa, vidite, odnos izmeрu uиenika i nastavnika

je po svojoj prirodi... Ti neжeљ biti naљ nastavnik?

Pa to se nikad ne zna Dћed. Majk!

Po prirodi je љta? Pa, kontradiktoran.

Љta to znaиi?

Pa, to znaиi da жu na vas nekada gledati kao na neprijatelja.

On sere. Nekoga жu morati prezirati.

Majk! I vi жete poиeti na mene da

gledate tako. Majk!

Ko igra? Ti!

OK.

Ne ћelim onda da to postaneљ, Majk.

Zato љto si zaljubljena u njega. Ne, nisam!

Iz mog iskustva, kada osoba poиinje priиu o ljubavi

to je veжinom zato љto je ona zaljubljena.

Stvarno? Жuti!

Pocrveneo si Dћed.

A љta je sa vama dvoma? Da li ste vi zaljubljeni?

Majk i ja? Naravno.

Zaљto se onda ne venиate?

To je pitanje.

Sve u redu? Aha.

'Noж. 'Noж.

Navuci zavese.

Jeste li zvali Dr Kertisa?

O, da, ali on kaћe da ne moћe niљta da uиini bez Rikove saglasnosti.

Koju on neжe dati. To je ono љto i ja govorim.

On neжe izaжi ni iz svoje spavaжe sobe, Arиi.

Dћeni sedi pred njegovim vratima ceo dan

i pokuљava da razgovara s njim, ali ne vredi.

Ћao mi je љto sam upao ovako ali... Mislio sam... Vi ste pravni zastupnik i...

Dakle... Ћelite da idete dalje? Da ovo postane pravno pitanje?

Pravno pitanje? Ne, ne. Zaboravite.

Ne ћelim niљta viљe da imam sa tim gadom.

Osvaldom? Da.

Zaљto?

Zato љto ga se plaљim.

Jednostavno ga se prokleto plaљim.

A... ti si bio pod vodom. Imao si pet godina.

I tvoj otac je potrиao straљno brzo preko tog kamenja ka tebi.

I stigao je.

Spasao te je.

A onda...

Zdravo, gрo Bakli. Da li je Rik tu?

Zaљto?

Ne znam.

Mislila sam da bi se moћda igrao.

On je bolestan. Ne moћe napolje.

Dobro onda... Zdravo, duљo.

I, u svakom sluиaju...

Tada smo... ti kupili taj tenk od љibica.

Da li se seжaљ? Zato љto si bio tako hrabar.

A ti si pokuљavao da ga daљ tati

jer je povredio stopala

trиeжi preko kamenja.

Иudno, bio si tako...

Mislim, petogodiљnji deиak... da razmiљlja na taj naиin, ha?

Glupost.

Zdravo Arиi. Zdravo Bobe.

Љta mogu da uradim za tebe?

Bilo bi lepo ako bi smo mogli malo da porazgovaramo.

Porazgovaramo? Da. Naravno.