Sing Street

Jeg er lei maset. Akkurat som søstrene dine.

Jeg er lei drikkingen og all din selvmedlidenhet.

Presset er stort! Jeg har ingen jobb.

-Halve befolkningen er uten jobb. -Nå stikker jeg.

Du forlater meg ikke! Det er huset mitt.

Ditt hus?! Jeg har betalt lånet i 15 år nå.

Hvis det ikke var for lånet, hadde jeg forlatt deg.

Hvis det ikke var for lånet, hadde jeg forlatt deg

-Robert, jeg har fått nok. -Det er vel bare å stikke, da!

Det er vel bare å stikke, da

-Stikk da, di hurpe! -De hurpe

Ingen vet hvor mange unge irer-

-det er i London som leter etter jobb, men alt tyder på en enorm økning.

Mange har ytterst lite penger i lomma.

Likevel emigrerer de, for de ser et håp på den andre siden av havet.

Møtet er satt.

Som dere har merket, er presset stort på mor og meg. Ja, på hele landet.

Jeg har ikke fått et oppdrag i år, og moren deres jobber tre dager i uka.

-Det ser mørkt ut. -Vi har gransket kontoene våre.

Vi kan spare mye hvis vi gjør noe med skolesituasjonen.

-Hvilken "skolesituasjon"? -De tar deg ut av skolen.

-Hva?! -Nei, du får gå på en annen skole.

-Hvorfor? -Vi må spare penger et sted.

Vi kunne valgt broren din i stedet, men han har sluttet på eget initiativ.

The Christian Brothers har fine meritter.

-Hvem er de? -Det er en utdanningsinstitusjon...

Det er en orden innen den katolske kirken.

En selvutnevnt undervisningsanstalt som slår barna sine systematisk.

Vær stille nå, Brendan. Se hva Jesuittordenen gjorde med deg.

Du må forsone deg med det, Conor. Vet du hva mottoet deres er?

-"Viriliter age". -La oss voldta elevene våre?

Nei, Brendan. Det betyr "oppfør deg som en mann".

Unna vei!

God morgen, broder Baxter.

Sett dere.

-Fransk, broder Barnabas. Ikke latin. -Så moderne!

Men ingen vet vel hvor Frankrike ligger eller hvordan man snakker språket. Ja?

Det ligger på kontinentet, nord for Spania.

Du må være den nye gutten fra jesuittene.

-Hva heter du? -Conor Lalor.

Hold kjeft! Morgenbønn kvart på ni. Kantinen ligger under gymnastikksalen.

De serverer pommes frites og sjokolade. Og her har vi bare svarte sko.

Foreldrene dine burde ha lest det på side 142 i regelboka.

-Jeg har ingen svarte sko, sir. -Da får du skaffe deg et par, da.

Møt opp hos meg i morgen tidlig før skolen.

Da kan dere fortsette.

Unnskyld, hvor sa han at restauranten ligger?

-Mener du kantinen? -Ja, kantinen.

"Restauranten." Du er ikke i Frankrike nå, din tosk.

-Røyker du? -Iblant.

Men jeg er ingen røyker, men broren min er det. Jeg tar litt tobakk iblant.

-Vil du ha et trekk? -Her?

Vi tar en blås. Kom.

-Her. Vil du ha en? -Det er bra. Jeg har allerede røkt to.

Sjekk denne. En Black Widow-sprettert. Den er kul.

-Jeg har hørt at du er homse. -Hva?

-Du må ha forvekslet meg med en annen. -Jeg tror ikke det.

-Dans. Dans! Som en liten homo. -Tuller du?

Jigg! Kom igjen.

Mer med hendene. Som på diskoteket.

-Dans nå med buksa nede. -Hva?

Gå inn i en bås og dans med buksa nede.

-Nei. -Hva sa du?

Det gjør jeg ikke.

Det er torsdag, klokka er sju. Tiden er inne for "Top of the Pops".

Conor og Brendan, klokka er sju!

De kan ikke opptre her i kveld, for de er i USA. Så vi går over til "Rio".

Det er Duran Duran.

-Vi sitter faktisk og jobber! -Det gjør vi også.

Stilen min må være inne i morgen.

Bare fordi du har sluttet å drømme, trenger ikke vi gjøre det.

-Kan vi få litt varme her inne? -Nei.

Du vil elske det. Ja! Fantastisk!

Hvem vet hvordan det vil gå for dem.

John Taylor er en av de beste bassistene akkurat nå.

Jeg håper de satser på den funk-stilen.

Ikke akkurat Beatles.

Start tidsmaskinen så faren vår får reise tilbake i tiden.

Hvis det er framtiden, er det over for oss. Se, han synger jo ikke live.

Det er en video. Det er kunst. Alle lager videoer nå til dags. Se!

-Jammen er han kjekk. -Du kan få ham.

Lover du?

-Hvem er gitaristen? -John Taylor. Jentenes favoritt.

Er han ikke søt, Ann? For øvrig er han bassist.

-Ja, Ann. -Hvorfor spiller de ikke live?

De er i USA. Hørte du ikke det? Dette består.

Det er den perfekte blandingen av musikk og synsinntrykk.

Det er kort og konsist. Bare se!

Hvilken tyrann kan stå imot det der?

God morgen, mr Lalor.

Jeg sa det til mor, men hun sa at vi ikke har råd for øyeblikket.

Jeg kjøpte dem før jeg kjente til skofargen man har på Synge Street.

Det er jo ikke joggesko. De er brune og praktiske.

-De er ikke svarte. -Hva vil du jeg skal gjøre?

Ta dem av. Du kan stille dem ved døra.

Du kan hente dem klokka fire hver dag til du følger skolens regler.

-Hva? -Vi ses.

-En Mars, takk. -25 pence.

Takk.

Du.

Du skulle bare ha danset.

-Hvem er gærningen? -Barry Bray.

Han vil være etter deg i flere år fordi du viser tegn til svakhet.

-Hvordan kjenner du ham? -Vi er naboer.

Foreldrene hans er misbrukere. Ikke bekymre deg, vi får ha en plan.

Her. Les.

-"Darren Mulvey forretningsløsninger." -Ring meg.

-Det er ikke noe nummer. -Vi har ingen telefon. Stikk innom.

-Hvem er hun? -Jeg vet ikke. Hun er alltid der.

-Hun er vakker. -Lykke til. Hun snakker ikke med noen.

Fisfornem. Kjæresten hennes er langer. Hun er ikke interessert i noen her.

Hvorfor står hun der hver morgen, da?

Trenger du fyr?

-Nei. Jeg prøver å slutte. -Jeg har allikevel ingen fyrstikker.

-Hvorfor er du ikke på skolen? -Jeg går ikke på skolen.

-Jeg er modell. -Er du med i blader?

Jeg drar snart til London. Dublin er ikke stedet for modeller.

Jeg er enig.

Vil du være med i en video? Det er til bandet mitt.

-Er du med i et band? -Ja. Vi trenger en jente i den.

-Har du vært med i en video før? -Nei.

-Er det et problem? -Jeg får spørre produsenten.

-Hvem er produsent? -Han der borte.

Jeg kan ringe og forklare bedre om jeg får nummeret ditt.

Hvis du er i et band, så syng noe for meg.

-Ikke her. -Du må synge for flere tusen mennesker.

-Nå er det bare jeg. Syng. -Ikke tving meg til å synge.

Jøss...

Syng den som går på radioen. Den med A-ha.

Syng. Syng!

Take... Nei, for lavt.

Take on me

Take me on

Mer kan jeg ikke.

Fint. Ha det.

Vi må starte et band.

-Hei, Darren. -Er Eamon hjemme?

-Hei, hva gjør du? -Ikke noe særlig. Matet min nye kanin.

Conor, dette er Eamon.

Conor er ny på skolen. Han skal starte et band.

Og?

-Hvordan har du fått tak i alt? -Faren min spiller i et coverband.

-Bryllup, fester, puber... -Eamon kan spille alle instrumentene.

-Ja, sannsynligvis. -Vis ham.

Se!

Så hva tror...?

Hva spiller du selv?

Jeg er sanger. Jeg skriver tekster, men de har ikke fått melodier ennå.

-Hva slags musikk? -Jeg vet ikke ennå.

Hvordan kan du ikke vite det? Hva slags musikk liker du?

-Jeg er futurist. -Hva innebærer det?

Ingen nostalgi. Ikke som din fars band. Jeg vil bare se framover.

-Kult. Som Depeche Mode? -Ok.

Eller Joy Division. Eller Duran Duran.

Liker du dem?

Hvem vet hvordan det vil gå for dem.

James Taylor er en av de beste bassistene akkurat nå.

Han bidrar med en funky stil.

-John Taylor. -Ja, John. Så klart!

Jeg er med i bandet. Jeg spiller gitar og skriver låter.

Vi kan øve her, for far er på Saint John of Gods.

-Er det en pub? -Nei, en avvenningsklinikk.

Så de slutter å slå kone og barn. Og naboer.

-Hvem blir manageren vår? -Jeg.

-Har du erfaring? -Jeg har nettopp kommet inn i bransjen.

Skriv kontrakt, ellers kan store plateselskap lure deg.

Det pleier faren min å si.

-Når skal vi øve? -Ikke i helgene.

Han pakker opp varer på lørdager. Bandet får ikke komme før jobben.

-Mandager og onsdager etter skolen? -Det fungerer.

-Det høres bra ut. -Nå trenger vi bare flere musikere.

Kjenner du noen? Eamon?

-Han spiller mest for seg selv. -Ja.

Her får vi ikke være i fred. Vi fortsetter møtet utendørs.

-Ingen røyking. -Jeg har jo sagt at jeg ikke røyker.

-Det er en svart gutt i 3B. -Og?

Det hadde vært kult om han var med. Kanskje den eneste svarte i Dublin.

-En golliwog ville gjøre oss tøffere. -Ikke si golliwog. Bare la det være.

-Han kan kanskje ikke spille noe. -Jo da, han er jo svart.

FUTURISTISK BAND STARTES

-Hva vil dere? -Bor den fargede gutten her?

Fire dører bort. Hvor mange svarte tror dere bor her? Kjenner dere Ngig?

-Hva er det? -Ngig er sønnen min.

-Vi starter et band. Spiller han noe? -Dere får vel spørre ham.

Vi...skal starte...et band.

Jeg er...manager.

-Hva pokker er det med ham? -Du høres ikke ut som moren din.

Jeg har jo levd her halve livet mitt.

-Vil du være med i bandet vårt? -Hva slags musikk spiller dere?

Det er vi ikke helt sikre på ennå, men spiller du et instrument?

Kanskje.

"Futuristisk band startes. Søker bassist, trommeslager...". Det er oss.

"Innflytelser: Depeche Mode, Duran Duran med flere."

-Homser! -Stikk, Ryan.

"Management Solutions, 361 Saint Teresa's Gardens. Ingen telefon."

-Det er noe for oss. -Vi går dit.

-Hva skal vi kalle oss, da? -Hva synes dere om... The Rabbits?

-Hva er greia med kaniner? -Jeg liker dem bare.

-Eller La Vie? -Hva betyr det?

-Det er fransk for "livet". -"Det skal bandet ikke hete"?