Murder on the Home Front

،دوره کالبد شکافي درواقع از يونان باستان

به معني مشاهده يه نفره

،جوليوس سزار ثابت کرد که دومين ضربه خنجر

به قلب يه نفر اون رو کشته بود

که در اون زمان اون رو: بي رحم و خونخوار خواندن

هيچکسي اونقدر اهميت نميداد اما خودت داري ميبيني

اگه بدرد بخوره به کار ببند "همونطور که ميگن: "سنگ مفت گنجشک مفت

يکم کيک ميخواي؟ هيچوقت نميتونم تمومش کنم

آلمان هاي خونخوار کي اونها رو دعوت کرده؟

اين پناهگاه هاي اندرسون خيلي نمناک و متعفن هستن

من همين دور و بر زندگي ميکنم

کشتي ها شبها ميگذرن

اول زنها و دخترا هرچه زودتر بريد تو پناهگاه

بيخيال اونها هم ميشيم، باشه؟

من حتي اسمت رو هم نميدونم .لنوکس. جين

اون چيه؟

اه، اون. اون فقط، ... آلفرد

داري کجا ميري؟ وضعيت قرمزه

.ريسک ميکنم - يه بطري آبجو تو قفسه دارم -

،هوي! برين به پناهگاه مگر اينکه بخواين تيکه تيکه بشين

:ترجمه و زيرنويس *av rin li*

دکتر کولينز؟

بازرس فردي کالينز من فراخونده شدم

يه قتل رخ داده يه پانسيون توي کينينگتون. زود باش

اميدوارم عصرتون رو خراب نکرده باشم

پروفسور استيفن در دسترس نبودن

نه اصلا من در انتظار يه قتل نجيبانه بودم

من تا حالا نزديک صحنه قتل نبودم

خب، بهت اطمينان ميدم که هيچ چيزي در مورد مرگ دخترها طبيعي نيست

صاحب ساختمان، اسمش کلايتونه

،آدماي معمولي، دخترهاي فروشنده گارسون، چندتا بازيگر تئاتر

مستاجري به نام زيگلر جسد رو پيدا کرده

عصر بخير. در اختيار شماست

زمان مرگ شروع خوبي خواهد بود

شروع جمود نعشي متغييره

پس فقط يه دريچه از اتفاقات قتل ميتونم برات بگم

پروفسور استيفن هميشه يه زمان دقيق ميداد

خب، من به تجربگي اون نيستم

،پس نظر من براساس واقعيت ها خواهد بود نه درک مستقيم

اسمي داريم؟

مري ويليامز زياد نزديک نشين

هيچکس نبايد به اين طبقه بياد - نه، مشکلي نداره -

ما به يکم خون رو کفشامون اهميتي نميديم

،من از صحنه جرم محافظت ميکنم نه کفشاي شما

،و ميتونم اون بسته ساندويچ رو بردارم برا آزمايش لازمش دارم

نيازي نيست آقا اون مال منه

،اين صحنه جرمه نه کافي شاپ ليون

بردي، برو و راه پله و اونجاها رو خالي کن

،شماها، بريد پايين زود باشيد آقايون! از اين طرف

تکون بخوريد. اينجا صحنه جرمه

ببخشيد خانم - مشکلي هست؟ بايد برم به اتاقم -

بايد جوراب هامو عوض کنم - ...ببخشيد، اما -

ببين! پاره شدن درست از بالاش

.برو. باشه خوب بقيه طبقه پايين، خيلي ممنون

به فک پاييني سمت راستش فشار وارد شده

خشک شدن آرنج

ميتونم بگم بين 4 و6 ساعت پيش مرده

لظفا به اون دست نزن ممکنه با اون خفه کردنش

خودتون رو ناراحت نکنيد آقاي زيگلر

حتما وحشتناکه که اونطور پيداش کردين يه فنجون قهوه ميارم براتون

خوبه که هميشه اعصابتون رو آرام نگه دارين

ظاهرا رو زبونش زخمايي هست

خداي من - و شما؟ -

من طبقه بالا زندگي ميکنم

خانم کلايتون، اين خانم جوان کي هستن؟

اون با شما نيست؟

خب، بيرون! برو !برو بيرون! برو! برو بيرون

تمام اثراتي که مدرک هستن رو جمع کنيد

،لوازم آرايش، شونه، لباس ها بالش، همه چي

صبرکن، صبر کن !پروفسور استيفن همه اين چيزا رو نميخواست؟

خب، بايد بخواد

شما کالبد شکاف هستين؟ -بله - ميتونم چندتا سوال بپرسم؟ -

بله - ...ناشر من برام يه اولتيماتوم داده -

.اگه نتونم يه داستان درست حسابي بدم يه نقل قول از شما منو نجات ميده

متاسفم، شما تنها کسي نيستيد که ميخواد يه داستان خوب داشته باشه

بگيد، خواهش ميکنم

بيشتر دخترهايي که من ميشناسم وقتي جسد ميبينن از حال ميرن

تو پلک هم نزدي - هميشه مزاج قوي اي داشتم -

جنايت واقعي. هر هفته ببينش

اين چيزيه که واقعا ميخوام انجام بدم نوشتن داستان هاي جنايي

بيمارستان! هرچه سريعتر

پس سوار شو

،يکم کارکنان کم داريم ظاهرا در حال جنگيم

نميتونم بگم متوجه شدم

سالگرد ازدواج دستيار مرده شور خانه ست

پس تو بايد انجام بدي - چي رو انجام بدم؟ -

اسمت رو دوباره بگو؟ - مولي، مولي کوپر -

از روزنامه لندن جنوبي

،مشکل اينه خانم کوپر هيچکس واقعا دوست نداره تو مرده خونه کار کنه

اما جنگ يه فرصت بينظير به ما ميده

تا علم پزشکيمون رو گسترش بديم

همونطور که هست، وحشتناکه

شما بايد تند نويس باشين، درسته؟ - چطور؟ -

شما بهش احتياج دارين - !فقط چندتا سوال -

قرباني؟ نوع آسيب ديدنش چطوري بوده؟

ميتوني خودت ببيني

گفته هاي من رو همونطور که ميگم تايپ کن از اون استفاده کن

...گفته هاي شما؟ من اينجام - عجله کن، من تمام شب رو وقت ندارم -

خب، آماده اي؟

،هند و اروپايي، زن دور و بر 20 ساله، سبزه

،چشماي آبي بدون خال مادرزادي از ديد جلو

خال کوچيک رو شانه چپ

يه کوبيدگي زيرپوستي روي گردن احتمالا توسط انگشت شست رخ داده

و بويي عجيب که نميتونم شرح بدم زبان

زبان

،شبيه صليب صليب نازي روي زبان بريده شده

.يه نشان هست. جوهر دست راست ."M" حرف

پس تو کلوب رقص بود، درسته؟ - ببخشيد؟ -

نشان اون رو ميزنن تا بفهمن پول پرداخت کرده

بايد تو "وست اند" بوده باشه

بالماسکه"، "مراکش"، يکي از اونها"

خونريزي کم، جاذبه تنها چيزيه که خون رو به حرکت در مياره

قرباني معتاد به سکس بوده

نميتوني در مورد دختر بيچاره اونطور حرف بزني

اون نشانه هاي خارجي از بيماري هاي مقاربتي و آسيب کبد داره

پس اون شب با ناخن هاي لاک زده بيرون بود

و با نشان کلوب رقص رو دستش

مري ويليامز يه دختر وقت شناس بود

جسد ميتونه چيزهاي زيادي رو بهت بگه اگه بدوني چطوري گوش بدي

ديگه برم به خاطر مصاحبتون متشکرم

فردا صبح ميبينمت دقيقا ساعت 9

ميبيني؟ چرا؟

يه دستيار لازم دارم

با تايپ خوب و سريع و بدون اعتراض به خون و دل و روده

تو کاملا مناسبي - همين الانشم يه شغل گير آوردم. ممنون -

من دستمزدت رو بيشتر از خودم ميدم

زود باش، خانم کوپر

من تو دل همه تحقيقات مهم تو لندن خواهم بود

و تو اونجا با من خواهي بود

نميتوني يه آموزش بهتر براي نويسنده جنايي پيدا کني ميتوني؟

،من نميتونم امروز سر کار بيام يا فردا به همون دليل

،ميدونم يه خبر کوتاه بود اما تصميم گرفتم تا دختر معروف کشور بشم

من وقف کشور هستم خدافظ

تو بايد دختر تازه کار باشي؟ چارلي مکستون، دستيار مرده خونه

اين رو به بخش عکاسي ببر، ميتوني؟

البته. توش چيه؟

زبون مري ويليامز

بهتره به چيزهاي محکم برخورد نکنه

هرجا دوست داري بزارش

و شما؟ - من دستيار جديد دکتر کالينز هستم -

،يه توصيه کوچيک لباسي رو که برات عزيزه تو کار نپوش

خون، اعضاي بدن، مغز وحشتناک منظورم هميناست

از اين استفاده کن، بعد بندازش تو صندوق - ممنون -

چي اتفاقي براش افتاده؟

شوهرش با دسته تبر تا حد مرگ کتکش زده

و بعد ادعا کرده که تو انفجار آسيب ديده

چه وحشتناک

تقريبا به اندازه آرايشش وحشتناکه اون(زنه) چه فکري ميکرد؟

و از رو صورتش بخار درميومد

انگار قسم خوردن مردم رو به خاطر کارهاي بد بندازن زندان

اما نه به خاطر اعمال کثيف

...شخصا، يه فاحشه تميز برا من

بهتر از يه زن خانه دار کثيفه

...خوک بيچاره(اشاره به مرده) حتما بايد تبرئه بشه

چون که زنش کثيف بوده و مزه بدي ميداده

شوخي ميکنم. تو اين کار کمک ميکنه اميدوارم اون فاسد رو حلق آويز کنن

بهرحال اسمم ايزيه

بايد بعد از کار برات يه نوشيدني بخرم زياد جسورانه نباشه بايد

سه موج توي يه تحقيقات است

اولي گلوله شناسيه

دومي، جرم شناسيه

سومين موج، روان شناسيه

الگوي رفتاري مظنون ها بايد مورد ملاحظه قرار بگيره

بايد اطلاعات رو با دايره هاي ديگه سهيم کنيم

بعنوان مثال روانشناسي ميتونيم به همديگه کمک کنيم

...کار انحصاري با پليس

براي يه پرونده جرم بيشتر موثره

اشتباهات زيادي هنوز رخ ميده با تمام احترام البته

،ميترسم که تنها اشتباهي که اخيرا کردم

تعيين کردن شما براي آموزش به پرسنل بوده

تو اينجايي فقط بخاطر اينکه جنگ بهترين افراد ما رو گرفته

هيچکس در اين دايره بدون موافقت من مقاله چاپ نميکنه

يادت باشه

و به خودت برس شبيه ولگردها شدي

پروفسور استيفن اينجوريه

اون دوست داره مثل خرس راه بره

نظر اون بدون چون و چرا قبول ميشد

ميگن ميتونه دليل مرگ رو فقط با بو کردن جسد بگه

چيز زيادي در مورد قتل نيست که اون ندونه

مدارک اون خيليا رو پاي چوبه دار ميفرستاد

ناي شکستگي داره لخته خون روي شيپور بالايي

،زماني که قرباني هنوز زنده بوده فشار روي گلو مثل اين ديده ميشه

پس با شال گردن نبوده - نه، با دست -

شال گردن باعث شکستگي نميشه

،فشار تقويت شده ،راه هوايي رو بسته

باعث خفگي سريع قرباني شده

اثر انگشت شست نشون ميده با دست راست بوده

لطفا رو زمين دراز بکش

ضربه روي سمت چپ شکم ،اشاره ميکنه که يه نفر روش زانو زده

از دست راست استفاده کرده تا صليب رو روي زبونش ببره

ممنون خانم کوپر

فقط يه چيزي معني نميده

،تو نميتوني يه چاقو رو با دست ضعيفت استفاده کني ميتوني؟

ميتونست دو دسته باشه؟ پسر عموي من آلفرد اونجور هست

ميتونه با هردوتا دستش بنويسه خوب و دقيق

جرم هاي اين چنيني معمولا دو نفره نميشه پس ممکنه

کاملا، کي تا حالا در مورد جک و جيل درنده شنيده؟

گفته ميشه هرشب با يه مرد متفاوت برميگشت

،مستاجر ديگه شنيده صدايي از آشپزخونه مياد

اما هيچکس مردي رو که باهاش بود نديده