Black Bag

SUBTITLE BY PTCT

LONDON

JUM'AT

Aku di sini untuk menemui Tn. Meacham.

Kau benar, George.

Kita punya pengkhianat di sini.

Ada lima nama di sini.

Istrimu salah satunya.

Kenapa bisa begitu?

Kau memintaku untuk memeriksa semua orang.

Aku sudah memeriksa.

Dia punya izin keamanan, dia punya motif,

dan dia punya kemampuan.

Aku terpaksa menandainya.

Berapa lama waktu yang kau butuhkan?

Berikan aku dua minggu.

Jika Severus dikerahkan sesuai rencana,

ribuan orang tidak bersalah akan mati.

Baiklah. Satu minggu.

Jika memang Kathryn, apa kau benar-benar bisa melakukannya?

Bagaimana kabar Anna?

Masih marah.

Aku turut sedih./ Aku membuat kesalahan, itu saja.

Dia hanya tak bisa melupakan itu.

Dia akan melupakannya, pada akhirnya.

Ya?

Beberapa hal memang lebih baik disimpan di bawah karpet.

Aku hanya berharap itu tidak terlalu mudah.

Untuk selingkuh.

Bagi kita.

Tidak semua orang bercita-cita pada monogami kentara seperti milikmu, George.

Jika kau ingin Anna tidak terlalu marah,

mungkin kau harus pulang.

Semoga berhasil menemukan tikus itu.

MINGGU

Aku bisa merasakan ketika kau mengawasiku.

Maaf.

Aku suka.

Aku mengerti ini bukan

makan malam santai yang kau inginkan.

Ya. Ini kelompok yang tidak biasa.

Pengumpul data, dua agen dan psikolog internal.

Apa yang kita buru kali ini?

Severus.

Dan kau pikir salah satu dari mereka mengambilnya?

Mungkin.

Sudah lama kita tidak makan malam dengan seorang pengkhianat.

Setidaknya dengan sadar.

Kita seharusnya tidak membahas ini.

Tidak, mungkin tidak.

Kupikir kau akan mulai dengan polygraph.

Aku ingin mencoba sesuatu yang lebih elegan terlebih dahulu.

Apa yang ada di menu?

Hiburan dan permainan.

Apakah akan ada kekacauan yang harus dibersihkan?

Dengan sedikit keberuntungan.

Itu cocok untukmu.

Tidak, kau menghabiskan terlalu banyak.

Sangat membosankan betapa kau memikirkan uang.

Sangat menakutkan betapa kau tidak memikirkannya.

Hindari chana masala.

Itu mengandung cukup banyak DZM 5.

Sayang, kau tak boleh memberi dosis pada tamu kita.

Salah satu dari mereka pembohong.

Aku ingin tahu siapa.

Matthew./ Halo, Pak.

Aku ingin menyelesaikan tagihan untuk meja di dekat pintu.

Tentu saja./ Dan aku akan pesan double Jameson.

Segera, Pak.

Aku tahu mereka tidak jauh lebih tua, sungguh,

tapi aku merasa seperti aku akan pergi ke rumah orang tuaku.

Kalau mereka tidak bercerai dan tidak saling membenci.

Nah, inilah yang aku tahu.

Kau tak akan diundang makan malam dua kali

jika kau menolak undangan pertama.

Tapi kenapa sekarang?

Dengan pemberitahuan 24 jam?

Dan kenapa kita?

Kita semua bekerja bersama.

Dua pasangan di bidang yang sama. Tidak terlalu jauh.

Jadi kau percaya ini hanya kebetulan?

Aku anggap begitu sampai aku melihat alasan untuk percaya sebaliknya.

Kau dan Freddie duduk berhadapan

setelah apa yang baru saja terjadi?

Itu bisa dibaca sebagai provokatif.

Freddie baik-baik saja.

Iya kan?

Bagaimana aku tahu?

Tanya saja terapis.

Menurutmu siapa yang punya ide ini?

George atau Kathryn?/ George.

Maaf./ Astaga, Freddie.

Maksudku, kau yang memesan meja.

Kau yang ingin bertemu sebelumnya.

Aku benar-benar salah, aku akui.

Dan Dr. Vaughan, seandainya dia diizinkan untuk mengatakannya,

akan mengklaim ada permusuhan tertentu

dalam keterlambatanku yang kronis.

Tapi untuk menebusnya pada kalian semua,

aku telah membayar tagihan dan memberi tip seperti gangster.

Ayolah.

Kita merayakan kenaikan James yang pantas,

naik pesat melalui pangkat.

Bersulang.

Kita mulai?/ Baik.

Tunggu.

Aku berharap mendapat sedikit saran. Maksudku, bagaimana sebaiknya aku bersikap?

Pujilah masakannya, dan aku jamin semuanya akan terasa ajaib.

Halo./ Kathryn.

Halo./ Tepat waktu dan semuanya.

Masuklah./ Terima kasih.

Bolehkah aku membawanya?

Tidak, aku akan membawanya ke dapur.

Masuklah. Ya, ini dingin, bukan?

Halo.

Senang sekali bertemu kau./ Baiklah.

Aku harus mengambil mantelmu./ Wow./ Terima kasih.

Ini cantik.

Oh, ya.

Kesenangan dari tidak memiliki anak, ya?

Kau mau minum apa?/ Rum.

Rum.

'98 untuk meja./ Baik.

Oh, ya, indah.

Haruskah kita segera menyelesaikan ini?

Aku mengerti kenapa kau memilih dia.

Ya?/ James adalah pilihan yang cerdas.

Muda, agresif, dan...

Bagaimana sebaiknya kita mengatakannya?

Tidak tergoyahkan.

Aku selalu berharap itu akan menjadi kau.

Aku minum terlalu banyak, aku berhubungan terlalu banyak,

dan aku berutang lebih dari yang aku miliki.

Pil-pil itu juga menjadi masalah.

Aku sangat senang bisa berbagi denganmu, George.

Aku perlu ganti baju.

Beri mereka istirahat.

Sebagian besar dari NCSC adalah anak-anak berusia 25 tahun.

Mereka hanya bermain-main,

coba meng-hack router sentral.

Mereka tak tahu mereka akan merusak seluruh sistem.

Tunggu. Suriah 2012?

Itu kau?

Itu kita?/ Entah.

Aku tidak bekerja di divisi itu.

Operasi itu ketat. Aku pernah baca kode itu.

Itu potongan kode yang sangat elegan.

Semuanya baik-baik saja sampai si Eddie Snowden kecil

memutuskan untuk membocorkannya, mengatakan itu adalah kesalahan.

Itu membuat Assad terpuruk, bukan?

Berapa banyak warga sipil yang mati sebagai akibatnya?

Untuk kebaikan yang lebih besar.

Ya, aku tidak menemukan amoralitas itu menarik.

Kalau begitu, lepaskan salah satu profesimu atau kehidupan seksmu.

Aku berikan waktu dua minggu.

Optimis.

Dapat masalah tidak dari pengawas?

Tak ada yang tidak bisa kuatasi./ Ayolah.

Komite cuma berani macam-macam dengan Kathryn sekali.

Setengah dari mereka kehilangan tugas mereka.

Karena itulah yang dilakukan orang jahat.

Chana masala itu luar biasa, omong-omong.

Benar-benar lezat.

Terima kasih.

Ayo.

Suriah bukanlah hal terburuk yang pernah kita lakukan.

Aku pernah mengungkapkan guru anakku sebagai seorang pedofil

hanya untuk membuatnya dipecat.

Tentu saja.

Ternyata anaknya yang berumur delapan tahun mengalami ruam.

Sepertinya dia tidak seharusnya mengirimkan foto-foto itu.

Itu sangat menjijikkan, Freddie.

Kau beri aku celah, aku mainkan.

Guru baru memberi Matty nilai "A."

Jangan main-main dengan ayah yang kerja di SIS./ Jadi kita semua orang jahat.

Apakah itu maksudnya di sini?

Aku lebih suka menyebutnya "kompleks."

Dan apa yang salah dengan "patriotik"?

Ayolah, kebanyakan dari kita sudah sakit.

Tak ada yang bisa menyentuh Oedipus di sana.

Apa, kalian semua tak tahu soal itu?

Hati-hati, Freddie./ Itu pengetahuan umum.

Nah, itu untuk dia, bukan untukmu.

Semua baik-baik saja. Tapi terima kasih, sayang.

Lihat?

George bisa mengatasi ini./ Mengatasi apa?

Si kecil Georgie mengawasi ayahnya sendiri.

Aduh.

Ya ampun.

Yah...

Ayah adalah seorang penipu ulung.

Jarang sekali dia bisa menjaga semuanya di celananya.

Tapi dia adalah senior service, dan dia

boleh kita katakan, berhati-hati.

Ketika separuh hidupmu ada di dalam kantong hitam,

bagaimana mungkin istri sipil kecil akan pernah punya harapan

untuk tahu di mana kau menyimpannya?

Itu kasar./ Thomas Woodhouse juga begitu.

Dan anaknya tak suka itu sama sekali.

Jadi apa yang terjadi?