The Jester 2

Am ajuns!

Ce mai ziceți, lume?

Bine ai revenit.

Mulțam frumos!

Ava!

Crezi că și acum îi e prea frică să vorbească cu ea?

Nu mi-e frică.

Sigur, cum zici tu, frățică.

Ce?!

Ava?

Bună!

- Bună. - Ce faci?

Doamne!

Salut, lume!

Auziți,

cine vrea să-mi bată pulpa?

Da, vă mănâncă, nu?

Doamne! Vă reprezintă total!

Ce pot să zic?

Cum să concurez cu ditamai scula?

Ce replică isteață!

Genială, nu alta!

Cum de n-a remarcat cât de isteț ești?

Mă duc să fac pipi.

A zis cumva pipi?

„Bună, Connor! Scula ta mare e așa de hilară!

Ești fix genul de băiat care-mi place”.

„Bună, Connor.

Mi-ar plăcea să-ți zdrobesc boașele cu un ciomag”.

E cineva?

Ești cumva tot una din surprizele lui Connor?

Ai venit pentru petrecere?

Ce-i? Am reușit?

Ce se petrece?

Dați-vă!

Eric?

Nu, nu, nu!

Ce faceți? Mișcați-vă, ajutați-l!

De ce doar vă holbați la el?

Faceți ceva!

Doamnelor și domnilor, băieți și stafii,

a sosit acel moment al anului din nou.

Noaptea de Halloween ne învăluie, o noapte plină de emoții și tremur.

Sunt gazda voastră, DJ Jack,

și vă voi fi ghid prin programul înfiorător

pe care l-am pregătit pentru voi în această seară.

Așa că aprindeți lumânările, luați-vă măturile și faceți-vă comozi,

că o să mixăm piese vintage de speriat toată noaptea!

Pot să te ajut cu ceva?

Bine, alege o carte.

Mulțumesc!

Și...

Cum e seara ta?

Ce-i asta?

E cumva cartea ta?

Fir-ar, nu e.

Ce faci?

Ce faci tu?

Îmi caut nunchakul.

Nu e aici. Ai căutat la tine în noptieră?

Nu. De ce arăți așa?

Mergem la colindat.

- Eu merg cu Lindsey. - Zoe, am întârziat.

Să mergem!

Zoe, stai!

Zoe!

Zoe, unde ți-e traista?

Max, mi-ai văzut cheile? Jur că...

Ieși în oraș?

Credeam că merg cu voi...

Scumpa mea,

nu ești un pic cam mare pentru asta?

Nu știu.

Dacă te vede vreun băiat de la școală îmbrăcată așa?

Ce are?

Mamă, sunt gata!

Trebuie să o duc pe sora ta să-și ia prietena.

De ce nu ieși cu câțiva dintre prietenii tăi?

Fiindcă n-are prieteni.

Zoe!

Evident! Unde ți-e geaca?

Uite, ce-ar fi să...

te uiți la niște filme de groază?

Bine? Revin mai târziu.

Haide, Zoe. Să mergem!

Hai, Max.

Te rog.

Te rog, n-am făcut nimic.

Ce naiba e cu tine?

N-am făcut nimic!

Te rog.

Te rog.

Ajutor.

Ajutor!

Bună seara, doamnelor și domnilor!

Sunt DJ Jack, gazda voastră umilă,

și se pare că petrecerea de Halloween e în toi prin tot orașul.

Un avertisment prietenos pentru toți strigoii și spiridușii mei:

aveți grijă de voi, prieteni.

Nu se știe cine e de încredere.

Dacă vă e frică de stafii și monștri

Hopa, hopa în noapte

V-a luat cineva comanda?

Pot reveni dacă nu v-ați hotărât încă.

Bine.

Te cunosc cumva?

Mergi la liceul Westwood?

Da.

Știam eu că te știu de undeva.

- Deci, ce-ți aduc? - Ora de trigonometrie.

- Ce? - Nimic, scuze.

Atâta că suntem colegi la trigonometrie.

Așa e!

Ești fata tăcută care stătea mereu singură.

- Max. - Max, așa e.

Câți ani ai?

- 15. - Fir-ar!

O elevă dintr-a zecea într-o clasă de a 12-a?

Cred că ești tare deșteaptă.

Nu știu.

Ăsta e costumul tău?

Da, eu l-am făcut.

Da, se vede.

Îți aduc ceva?

Un cheeseburger?

Un cheeseburger pentru Magic Max.

Mersi. Eu l-am făcut.

Știu cum e! Cartea e cu fața în sus.

Uite.

Când m-ai pus să pun cartea înapoi, pachetul era cu fundul în sus,

doar cartea de sus fiind întoarsă.

Așa că, atunci când le întinzi,

cartea mea e singura cu fața în sus.

E foarte mișto.

Dar, de obicei, se întoarce cartea ținând pachetul la spate.

Asta înseamnă că a trebuit s-o faci super rapid

ca să întorci cartea de deasupra înapoi.

Și cu mănuși? Asta e chiar tare!

Scuze.

Pot să-ți arăt un truc?

Eu sunt Max, apropo.

Trucul se cheamă „Jumping Gemini”.

L-ai mai văzut?

E mai mult îndemânare și memorare.

Am exersat mult.

Ce proastă ești.

Ce era să fac, să mă bat cu el?

Fă-l praf, vreau să-i văd măruntaiele.

Bine.

Ce, ești bebe?

Marfă!

Serios acum, voi unde erați?

Costumul ăsta nu te ajută deloc.

- Prinde-l, prinde-l! - Du-te dracului!

A fost bună asta.

Casa e în direcția asta sau...

Voi știți unde mergem?

Odihnește-te puțin aici

- Hai, mă, atinge-l. - Lasă-l în pace.

Tăceți!

- N-ai curaj. - Hai să vedem ce avem aici.

Iisuse!

E în viață.

Scuze, băi, eu...

Ce ciudat.

Bună!

Care-i treaba?

Halloween fericit!

Un truc de magie.

Alege una.

Ia să vedem.

Alege una bună.

- În regulă. - Bine.

Hai să vedem ce poți.

Abia s-a trezit și îi arde de trucuri de magie?

Să-i oferim un ropot de tobe?

- Nu se poate. - Momentul adevărului!

- Nu e asta. - Trebuie să mai exersezi, omule.

Da.

Chiar ești magician?

A doua încercare e cu noroc, nu?

În regulă.

- Nu. - N-ai nimerit-o nici acum.

V-am zis că e beat.

- V-am zis eu. - Adică... dormea pe o bancă.

Mai bagi o fisă?

Nu cred că așa se... Bine.

Nici asta nu e.

- Poate ar trebui să plecăm. - Da, hai să mergem.

O seară bună, domnule.

Scuze că te-am trezit.

- Ce naiba? - N-am idee ce-a fost asta.

Hai, mă, a fost super straniu.

E ciudat rău.

Unde e petrecerea asta?

- Jake. - Jake! Jake!

Doamne Dumnezeule!

Doamne, oprește-te! Ce faci?!

Mă tot chinui cu faza asta.

Ori scap cartea când o bag în buzunarul din față,