Hallam Foe

أنت ميت ! أنت ميت لا محال

سأجلب أخي

- جين، عودي ! انتظري - منحرفٌ حقير

إذا كانت هذه مزحة فهي لم تكن مضحكة على الإطلاق

سأعتني بأخيها . إنه مختل عقليًا

جين ! جين

- سأفتقدك - أكرهك

هل يمكنني أخذ هذا؟ هذا لا يزال لا يناسبك، أليس كذلك؟

- اخرج من غرفتي يا هالام - ليس بدون هذه

- هالام - سآخذ هذه

- وماذا لو أعدتُها؟ آه - اخرج من غرفتي

شكرًا لك

نخب أستراليا والمغامرات العظيمة

وذكرى سعيدة لأبي وفيريتي

والأصدقاء غائبون

والأصدقاء غائبون

هل تعلمون لماذا اخترنا هذا المطعم؟

- لا يمكن أن يكون الطعام - لقد طلبت منك أن تأكلي لحم العجل

هنا طلب مني جوليوس لأول مرة المساعدة في إدارة الشركة

هل تقصدين عندما كنتي السكرتيرة؟

هذا صحيح، عندما كنت سكرتيرته

- لم أكن أعلم ذلك - هذا لأنني رفضت

لم أكن مستعدة لذلك حينها

هذا بعد الظهر، طرحت نفس السؤال على فيريتي

- وأنا سعيد أن أقول أنها وافقت - مبروك

متى تم سؤالك لأول مرة؟

لا بد أن ذلك كان منذ بضع سنوات

وهل كان ذلك قبل أم بعد؟

لم يمر وقت طويل قبل وفاة والدتك

هل تتذكرين ماذا حدث لاحقًا؟ صديقك

أوه نعم

في نفس اليوم، اتصل بي صديق قديم لي

واصرّ على اصطحابي للعشاء خمنوا إلى أين أخذني

هل يمكنكم أن تتخيلوا ما كان يفكر فيه الموظفون؟

ربما ظنوا أنك عاهرة

من المحتمل

- تعال إلى الحانة - لا، شكرًا. هنا بخير

هل وضعت منظارك هناك؟

- تعال إلى الحانة - ربما في المرة القادمة

لن يكون هناك مرة أخرى

يا لكِ من خائنة لعينة

ليله سعيدة يا أمي

هالام

انا ذاهبة

مع السلامة

لوسي

انتظري . لوسي

هالام، الغداء جاهز

إنه حساء جيد جدًا

لقد كنا نفكر، الآن بعد أن رحلت لوسي

ليس من الجيد لك أن تكون هنا دون وجود أي شخص في مثل سنك

لدينا الكثير من الوقت للتفكير في الأمور

لديّ بعض المعارف في تجارة النبيذ في لندن، و

ستتاح لك الفرصة لتكوين صداقات جديدة وكسب بعض المال

وتعلم شيئًا ستستمتع به بقية حياتك

وسيكون ذلك بمثابة حل مؤقت جيد قبل الكلية

في الواقع، قررت عدم الذهاب إلى الكلية

- إذن ماذا ستفعل؟ - سأبقى هنا

لذا ..أنا آسف إذا كان ذلك يفسد خططك

كما لو أن هذا المكان لا يزال ملكها

لقد اتفقنا على أنك تستطيعين إجراء أي تغييرات تريديها، وقد قمتي بذلك بالفعل

- هل تعلم ما الذي أريده أكثر؟ - ماذا؟

- انظري، هو لا يكرهك - بل يكرهني

لا، عليك فقط التحلي بالصبر

أعتقد أنني يجب أن أذهب بعيدًا لفترة من الوقت

سأتعامل مع هالام. تمام؟

- أين فيريتي؟ - لقد ذهبت لرؤية صديقه

هل أنت كلب البيت؟

ما الأمر يا هالام؟

- لقد وجدت قارب أمي القديم في البحيرة - هل وجدته؟

- يا إلهي ! ظننتُ أنه غرق - لقد غرق

عندما أخرجتني فيه، كم من الوقت مر قبل أن تموت؟

شهر تقريبًا. لماذا؟

هل كنت تمارس الجنس مع فيريتي في ذلك الوقت؟

هذا ما كان يدور حوله فيلم Fancy a walk يا إلهي، أنا أحمق

- لم تجب على السؤال - ليس قريبًا حتى، يا هال

لقد كنت مشغولاً بمحاولة إبقاء العمل مستمرا

عندما وجدتها، هل كانت مقيدة اليدين وقد ثقلت نفسها؟

- من أين اتيت بهذا؟ - الناس الذين يستطيعون السباحة

من الصعب ان يغرقوا . الغرائز تتولى الأمر

- من قال لك ذلك؟ - لقد أجريت بعض الأبحاث ، حسنا؟

في ذلك الوقت، قررت أن أوفر عليك بعض التفاصيل المتعلقة بالتحقيق

قبل أن تأتي إلى هنا

لقد تناولت والدتك جرعة زائدة من الحبوب المنومة

- شكرا لأنك أخبرتني بذلك - أنا آسف

أعلم أن الأمر صعب، لكن عليكَ أن تُحاول لملمة شتات نفسك

حسنًا، أستطيع أن أرى أن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟

هال، هذا لن يُجدي نفعًا

إذن، بالتأكيد لم يكن حادثًا؟

لا

لم يكن كذلك

أوه لا ! لقد طليت على وجه أمه

اطلي عليه بالكامل

- أعطني اياه، سأفعل ذلك - إنها تذكرة واحدة

إذهب إلى الجحيم يا رجل

- هالام؟ - لوسي؟

- هل ما زلت معي؟ مرحباً؟ - هل تسمعني؟

ماذا لو أعطاها شخص آخر الحبوب؟ أو وضع مخدرا في مشروبها أو شيء من هذا القبيل؟

حسنًا، ألا تعتقدين أنها قادرة على ذلك؟

لماذا هذا الشك؟

بالطبع أفتقدك. أوه، ستحبين ذلك

إنها تحاول بالفعل التلاعب بوالدي للتخلص مني

مرحبًا

أرى أنك استقبلت بعض الزوار

- هل يمكنني الصعود؟ - مستحيل

لقد تركت هذه على سريرك

"اليوم، أثناء مروري أمام المكتب، رأيت أبي يربت على مؤخرة فيريتي

"لقد جعلني أفكر في مغامراته المسائية"

- لا - تبعتها

كانت هناك، تقفز صعودًا وهبوطًا لم أستطع أن أرفع عيني عن الغمازة

التي ظهرت على كتفها في كل مرة كانت تحك رقبته

أكره نفسي، ولكنني أريد أن أدفن وجهي في تلك الوسادة الصغيرة

أعطني مذكراتي

يا هالام، عليكَ حقًا أن تمضي قدمًا

أعرف أن يوليوس سوف يشعر بنفس الشعور عندما يقرأ هذه الكلمات

لا، إنها مذكرات خاصة

وكذلك غرف النوم. في المجلد الثاني، ألقيت نظرة خاطفة على نصف غرف القرية

أتساءل ماذا ستفعل الصحيفة المحلية بهذا

- أو الشرطة في هذا الشأن - الشرطة؟

أتساءل ماذا سيفكرون عندما أخبرهم عنك

أنا؟

هل تعرفين هذة؟

إنها مطرقة، هالام

نفس المطرقة التي أغرقت قارب أمي عندما وضعت لها مخدرا بالقهوة

لقد أرادت أن تموت، هالام

أخبريني ماذا فعلتي بها

لقد حان وقت الرحيل ، يا هالام

وأعتقد أنك تعرف ذلك

أعطني بعض النقود من فضلك

لايوجد رصيد

- إنه مكان قذر - لم أكن أريد أن آتي إلى هنا

ضع قلعتك اللعينة في مؤخرتك اللعينة

ماذا تريد؟

ثلاثون ..خمسة وثلاتون

خمسة وثلاثين؟

حسنًا، انصرف ، اذهب إلى الجحيم

اذهب إلى الجحيم

مهلا

- ما اسمك يا بني؟ - كارل

- أين منزلك يا كارل؟ - أنا أقيم مع صديق

أليس ذلك الرجل الذي كنت تتحدث معه؟

- لا - إذن صديقك ما هو عنوانه؟

أين هو بحق الجحيم؟

امي

أيمكنني مساعدتك؟

هل لديكم أي وظائف من فضلك؟

عذراً، نحن نتعامل مع وكالة يمكنني تزويدك بتفاصيلها

شكرًا

لماذا تحدق بي؟

أنا آسف. لم أقصد ذلك لم أذهب لمقابلة عمل من قبل

وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تعطيني بعض النصائح حول كيفية القيام بذلك

- أنا آسفة؟ - هل يمكنك...؟

هل يمكنك أن تطرحي علي بعض الأسئلة التدريبية، فقط

...للتدريب فقط؟

- ما مدى حاجتك الماسة للعمل؟ - يائس جدًا

حسنًا، عادةً ما يكون أعلى معدل دوران للوظائف في وظائف حمالي المطبخ

- حسنًا. سأكون من حمالي المطبخ - لماذا تعتقد أنك مناسب؟

حسنًا، هذا ما أردت فعله منذ أن كنت طفلاً

اجلس

لا تخبر الناس بما تعتقد أنهم يريدون سماعه

- فقط كن على سجيتك - حسنًا

أنا متحمس جدًا وأتعلم بسرعة

وسأعمل نهارًا وليلًا وفي عطلات نهاية الأسبوع

أي وقت إضافي تريديه دون أي أموال إضافية

سيكون من غير القانوني أن تعمل ساعات إضافية دون الحصول على أموال إضافية

حسنًا، أعطني أسبوعًا تجريبيًا، أو يومًا تجريبيًا

أريد فرصةً للتقدم

إذا سارت الأمور على ما يرام فلن تدفعي رسوم الوكالة

هذا وضعٌ مربحٌ لك

هل تذكر ما قلته عن سرعة دوران عمال المطبخ؟

أنت على وشك مواجهة الاستثناء

- أدوات المائدة، مقابضها للأعلى - حسنا

هيا

هيه، هيه، هيه! ما هذا الاستعجال؟ ماذا تحاول أن تريني في يومك الأول؟

لا

أنا أكره هذه الوظيفة بشدة، لكنها وظيفتي

هل تفهم؟

لقد قتلت رجلاً ذات مرة

حطمت جمجمته على الرصيف

فقط لكي تعرف

ترجمة : حسام علي الغزي

خذ الباقي. سأذهب لأدخن سيجارة

لا تصادق الطهاة، وإلا فإنهم سيطلبون منك معروفًا

و لا تتدخل في شؤونهم السيئة

وإلا ستُضطر إلى تنظيف المقلاة الثقيلة يوم خميس

كلهم حمقى على أي حال، ماعدا تي جيه، فهو طيب

حتى لو كان مخادعا ا لعينًا

هل سبق لك أن قابلت شخصًا أفريقيًا هنا لم يكن جراح أعصاب هناك؟

هل تستمع لي؟

نعم بالطبع

جراح أعصاب. أفريقي. وقح

نعم، وقح

مدّي يدك. واحد، اثنان. واحد. الركبة اليمنى

- مهلا ! هاهو - رايموند

- مهلا - مهلا

هذا سيكلفك الكثير

- حقا؟ - نعم

- هل أنت جاد؟ - بالتأكيد

هيا، أنت خاسر

هذا باربعة جنيهات