Quigley Down Under

فريمانتل، استراليا الغربية

...ابتعدوا، ابتعدوا.. أنا مستعجل.. دعوني أمر...

يا شريك... هؤلاء الناس ايضاً أتوا من مسافة بعيدة

لذلك اعتقد انك لن تعيق طريقهم

سيدتي

انتبهي لخطواتك... سيدتي

اعذرني

أنا التالي

كبار السن يجب أن يصعدوا في الأخير أو يذهبوا للجحيم بعيداً عن الطريق

أنا جداً أسفة سيد كويغلي...يبدو أننا عطلنا ذلك الرجل

لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

من أين جئت؟ يا صديق

وايومينغ

قرب سيدني؟

أبعد قليلاً إلى الشمال

مهلاً، أستطيع الدلالة إن كنت تبحث عن شخص ما

لا؟ شيء ما؟

أستطيع امتطاء حصان جيد

نبيل من ارض الحرية وموطن الشجعان، ما رآيك بمشروب؟

مكان لتريح فيه جسدك؟ ربما تريد إمرأة؟

لا اظن أن السيدة ترغب بالصعود لعربتك سيدي!..ـ

روي! أوه روي! إنه أنت...ـ

أنا لست روي سيدتي...!ـ

كلما أتت سفينة من أمريكا

أحضر إلى هنا للبحث عنك..حمداً للإله أنك جئت من اجلي

أسفة روي، أنا أسفة..أسفة من اجل كل شيء...!ـ

هل المجنونة كورا تخصك؟

لم أقل ذلك، قلت انها لا تريد الصعود إلى عربتك

المعلم يقول أنه بإمكاننا جلب بعض العاهرات البيض لأننا مرضنا من النساء السوداوات

لذلك قل لكورا أن تأتي بهدوء، وسوف نطعمها كما هو معتاد

أرجوك خذني إلى المنزل روي

تنحى جانباً يا صديق

أعذرني

أنا جديد هنا، لذلك لست متيقناً من شيء

هل كل شخص في هذه البلدة بقباحتكم أنتم الثلاثة؟

احترس روي

أسفة روي

ابقي بعيداً

متأسفة روي

اسمي ليس روي، بل ماثيو كويغلي

أنت ...!ـ

انت الذي السيد مارستون أرسلنا لإحضارك

بالتأكيد لقد نلنا منهم، أليس كذلك يا روي؟

هل هناك شيء ما.. يتعلق بركوب الخيل؟

نحن نمتطيهم عندما نريد، الثيران متقشفة أكثر في المأكل والمشرب

يمكنك وضع سرجك على أحدها إن أحببت

أركب في الخلف مع النساء!...كان علي إحضار حصاني

لم أكن اتكلم إليك

لا عليك....روي

كل شيء يسير على ما يرام

ماذا تفعلين؟

سأضمد رأسك

الجرح ليس بهذا السوء

أريد المساعدة ليتحسن

توقفي...!ـ

ساعدتني بما فيه الكفاية

أنا بغاية الامتنان (...ريحي حالك...)ـ

أنا لا أعرف لماذا تتصرف كطفل كبير يا..روي..انتظر

توقفي...من هو الجحيم المدعو روي؟

أنت..هل تحتاج لمساعدة للتخلص من المجنونة كورا؟

يـدك..ـ

شكراً لك

انظري سيدتي..لا أعرف أحداً يدعى روي..لذلك دعيني وشأني

اذهبي..!ـ..

مر..حبـــا..ً

ليلة سعيدة...روي

..ليلة سعيدة...سيدتي..

..هـوووب...(وقوف)ـ

أي جحيم هذا؟

الجنود البريطانيون

السيد أشلي بيت الوحش وأبطاله

هل هم اصدقائكم

إنهم بريطانيون

أبعد هذا عن طريق مجموعتي

لماذا تحملون هذه الجثة في الخلف؟

لدينا أوامر بجلب جميع لصوص الماشية المشتبه بهم

الفتى ميت

المحاكمة لن تكون طويلة

تابع أيها الرقيب

نحن نبحث عن شخصين فارين

لايمكننا اتهامهم...هل صادفتموهم

لا

وسائل لهو جديدة..أه؟ من هذا الزبون في الخلف؟

جلبه مارستون الشمالي

الشمالي..أه

قادم للعمل لمارستون..!.ما الذي لا يستطيع مجرمي المستنقعات الايرلندية عمله؟

قم فقط بعملك وابتعد عن المشاكل

حسب خبرتنا الامريكيين غير قابلين للتكيف

الذين هجروا بلادهم البربرية

حسناً..أيها الملازم

..رائد..

..رائد..نحن فعلاً طردنا غير المتكييفين من بلادنا

أعدناهم إلى انكلترا

ما هذه..هل هي دببة الكوالا..؟

الكناغر..كما اظن

مهما كانوا..روي.. الطبيعة كونتهم بطريقة فظيعة بالتأكيد

مللت منك..مللت من روي..كائناً من كان

اسمي ماثيو

حسناً..أعفو عن حماقاتي..لكنني لا يمكنني تصديق أنك تحدثني بهذه الطريقة..يا..روي

يجب علي أن أغسل فمك بالصابون

أنتِ نصف فقاعة خارجة من المجارير..هذا شيء مؤكد لا ريب فيه

إن كانت طريقك من صخر فهذا لا يعني ان روحك من صخر ايضاً

متى نصل إلى مزرعة مارستون؟

نحن نسير على أراضيه الرهيبة من يومين

هيـــا

الأشياء تبدو مختلفة هنا

يقولون أن الإله خلق أستراليا في الأخير..هل تعلم هذا

بعد أن خلق كل شيءٍ مشابه...!!!ـ

ما شاهدته هو بلاد جميلة بالتأكيد

ما الذي تفعلينه بعيداً جداً عن موطنك؟

لا يوجد شخص آخر..فقط أنت

أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

يمكنك أخذي ..إن شئت ..روي

سبحانك يا إلهي...سيدتي..إذهبي للنوم

يـو..هـ..و..و..و

/..مزرعة مارستون../

انتظر لترى ما حضرنا لك

ماثيو كويغلي

إيليوت مارستون..أهلاً بك في استراليا

لا بأس سيدي..رجالك رحبوا بي كما يجب

كوغان..خذ أمتعة السيد كويغلي إلى الكوخ

سيد مارستون قلت لي انك ستدفع لي خمسين قطعة ذهبية فقط للعرض

أنت لا تضيع الوقت

قضيت ثلاثة اشهر فقط للوصول إلى هنا

أنت تبهرني ..سيد كويغلي

ـ21ـ رجلاً استجابوا لإعلاني من انحاء العالم

كندا..الهند..انكلترا

اكتفوا بكتابة الرسائل

أما انت..شققت طريقك مع الكلمات

ذكر في إعلاني أنني أريد توظيف أفضل هداف في العالم

هل أنا محق؟

الثاقب الأسطوري

أنت تفهم بالاسلحة..ما يميزها هو الملقم الخارق

في العادة طول السبطانة ـ30ـ إنش لكن هذه أطول بأربع إنشات

تم تحويلها لاستخدام طلقات معدنية عيار ـ45/110ـ

مع تصحيح غزارة 540 طلقة نظرياً

مركب عليها زناد مزدوج ومصحح تسديد

مداها المجدي ـ1200ـ ياردة.. بإمكانها إصابة أدق الأهداف

سلاح تجريبي بذخيرة تجريبية

بإمكانك قول هذا

دعنا نجرب

ويتي ..خذ الدلو وانطلق بالجواد حتى اعطيك الإشارة

أخبرني عندما تريده ان يتوقف

هل رجلكِ قادر على إصابة شيء ما على هذا البعد؟

أنا لا اعرفه..أنا لم اشاهده مسبقاً

لا بد ان يكون هداف في الحقيقة

هناك سوف أفعل

هراء

هل أنت متأكد سيد كويغلي..بأنك لا ترغب بكون الدلو أقرب قليلاً؟

يــا..يسوع المسيح

متأكد تماماً

أخبرتك..أنه فقط عزيزي روي بإمكانه إصابة ذئب صغير من هذه المسافة

مؤثر جداً..تم استخدامك

هل تعذرني لدقيقة؟ ..لدي أعمال علي إنجازها

قد تجدها مثيرة للاهتمام

تهديف ممتاز...روي

سيد مارستون

أعتقد أن هناك خطأ...تلك التي يدعونها المجنونة كورا

سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

طلباتك مجابة

أنتم فارين من قوات صاحبة الجلالة

العقوبة هي الموت..كنتم في أرضي..بإمكاني أطلاق النار عليكم للتعدي على ممتلكات الغير

انظر..اسمح لنا بالبقاء هنا..وسنقوم بخدمتك بشكل لائق

أفضل من أولئك المحكومين الحثالة الذين تحصلت عليهم

الضابط المسؤول عنك الرائد أشلي بيت وأنا لدينا اتفاق

لهذا يجب أن تعادوا لمواجهة فرقة الإعدام

ولكنني لا أجد مبرر لتقيدكم هكذا مثل الحيوانات

سيد دوبكين

هذا هو السلاح المفضل لدي سيد كويغلي

ستنضم إلي لتناول العشاء

المهاجر اللعين يجيد التسديد بالبندقية الطويلة

بالتأكيد..لكن اعطني بندقية مثلها..وسأنال منه وعيني مغلقتين

من السهل قول ذلك..أوفلين..لديك الكثير لتتعلمه

انظر لنفسك..دوبكين..أنت هنا منذ ـ12ـ سنة

وكل ما حصلته هو لحم الضأن البارد..لا يقارن بمأدبة العشاء الفاخرة التي حصل عليها

هل كنت فعلا في مدينة دودج؟

لا بد أن وليام هيكوك كان هناك

قضيت ليلة واحدة هناك..وكنت متعباً جداً

مدينة دودج مكان لطيف للحصول على بعض الراحة

هل أنت على دراية بالمسدسات الحربية..سيد كويغلي؟

حسناً..سيدي.. أنا لم أستخدمها كثيراً

إنه الإختراع الأخير لرجل من بلدك هو العقيد كولت

الرب خلق كل الرجال ..ويقولون أن صاموئيل كولت جعلهم متساوين..أكثر أو أقل

هذا ما يعجبني فيكم أنتم الأمريكان.. أنتم رجال فعل ولستم رجال أقوال

هذا جل النعناع فوق لحم الضأن

إنه من إبداعي

أنا تلميذ عن غربك الأمريكي..لقد قرأت عنه الكثير

حدثني عن الكلاب الأسترالية

ـ10ـ جنيه شهرياً مقابل اطلاق النار على الكلاب الشاردة تبدو غير منطقية

إلى جانب أنه لديك ما يكفي من الرجال والأسلحة خارجاً

لقتل كل الكلاب حتى مسافة عشرة أميال من هنا

إلا إن كنت تتكلم عن الفارين

هل تعلم أن هنودكم الأمريكيين لا يملكون كلمة مرادفة للعجلة ـ دولاب ـ

ليس لديهم مفهوم للمزارعة أو مفهوم للملكية

هل هذا صحيح؟

نعم

حسب ما سمعت.. أنكم وجدتم حل لهذه المشكلة في بلادكم؟

أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

كما ترى..في نواح كثيرة بلدينا متشابهين تماماً

كلانا جلبنا الحضارة إلى العصر الحجري