The Immigrant
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാവരും
അല്പ സമയത്തിനകം നിങ്ങളെ മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകളിലേക്കുള്ള റെജിസ്ട്രേഷന് നടപടികള് പൂര്ത്തിയാക്കുന്നതാണ് .
ഇതാ നമ്മള് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ആ ഡോക്ടര്മാര് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ചുമക്കാതിരിക്ക്.
നീ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
കണ്ണടച്ചിരിക്കു, പ്രാര്ത്ഥിക്കൂ
ദൈവത്തെ വിചാരിക്ക്
ഞാന് ശ്രമിക്കാം.
നമ്മള് ഉടനെതന്നെ എഡിറ്റ അമ്മായിയെ കാണും, അതോടെ നാം സുരക്ഷിതരാവും, നാം ഒന്നിച്ചല്ലേ
നമുക്കും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാവും ഒരുപാടു് മക്കളും.
ഇങ്ങോട്ട് മാറിനില്ക്കു, ദയവായി.
മാറി നില്ക്കു
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
നിങ്ങള് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും?
ഉവ്വ് . അവള് എന്റെ സഹോദരിയാണ് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാന് ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷെ അവള്ക്കു ശ്വാസകോശ രോഗം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇല്ല. ഇല്ല.ഇല്ല. അവള് ആരോഗ്യവതിയാണ് ഞാനൊരു നേഴ്സാണ്.
അവളെ കൂടുതല് പരിശോധിക്കണം ചിലപ്പോള് പകര്ച്ചവ്യാധി ആകാനിടയുണ്ട്.
ഇല്ല. അവള് ആരോഗ്യവതിയാണ് ഈവ? ഇവരെന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങള് ഇവളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്?
ഇവളെ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയില് ആറു മാസം ചികില്സിക്കേണ്ടി വരും.
ആ സമയം കൊണ്ട് സുഖപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്,
അവളെ തിരിച്ചയക്കേണ്ടിവരും.
ഇല്ല. ഇല്ല പ്രശ്നമില്ല ഇവാ. നീ തനിച്ചു പോകൂ.
വരിയില് പോയി നില്ക്കു.
അവള് തിരിച്ചുപോകില്ല. ഞങ്ങള് തിരിച്ചുപോകില്ല.
ഞാന് വാക്കു തരുന്നു മാഗ്ദ നിന്നെ ഞാന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരും!
അമേരിക്കന് ഐക്യ നാടുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം അടുത്തയാള്?
പേര് പറയു, ദയവായി. - ഈവാ സിബുല്സ്ക.
എവിടുന്നാണ്?
കറ്റൊവൈസ്. സിലീഷ്യയില്.
പോളണ്ട്? - അതെ.
വിവാഹിത?
ഞാന് കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവര് എന്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം നോക്കുന്നവരല്ല. മനസ്സിലായോ മാഡം?
പോളണ്ടില് നിങ്ങളുടെ തൊഴില് എന്തായിരുന്നു?
ഇംഗ്ലീഷ് സ്ഥാനപതിയുടെ നേഴ്സായിരുന്നു..
താങ്കള് എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. ആശുപത്രി എവിടെയാണെന്ന് പറയു, ദയവായി?
നോക്കു, രേഖകളില്, നിങ്ങള്ക്ക് കപ്പലില് വെച്ച് ചില പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടായതായി കാണുന്നു.
നിങ്ങള് സദാചാര നിഷ്ഠ ഇല്ലാത്ത ഒരുവള് ആണെന്ന് കാണുന്നു. ശരിയാണോ?
അല്ല. അത് ശരിയല്ല.
ശരിയല്ല? ശരിയല്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കല് കാശുണ്ടോ?
ഇല്ല. പക്ഷെ എന്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും ഇവിടെയുണ്ട്. അവര് ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കാത്തുനില്പ്പുണ്ട് .
ഈ വിലാസത്തില്?
അതെ.
പക്ഷെ അവര് വന്നിട്ടില്ല, ഈ വിലാസം തെറ്റാണ്.
അങ്ങനെ ഒരു വിലാസം ഇല്ല.
എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്?
അങ്ങിനെ ഒരു വിലാസം ഇല്ല.
നോക്കു. കൂടെ ആളില്ലാതെ ഈ രാജ്യത്ത് സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങള് അനുവദിക്കില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് സദാചാര നിഷ്ഠ ഇല്ലാത്തവരുടെ കാര്യത്തില്.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ പരിഗണിക്കുമ്പോള്
എനിക്ക് കേസ് ചാര്ജു ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും. - അരുത്.
തിരിച്ചയക്കപ്പെടാനാണ് സാധ്യത.
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. അടുത്തയാള്! അടുത്തയാള്!
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്, ഞാന് ട്രാവലേര്സ് എയിഡ് സൊസൈറ്റിയില് നിന്നുള്ള ബ്രൂണോ വീസ്
നിങ്ങള് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ഇല്ല?
ഞാന് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
നിങ്ങള് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും? അതെ.
നന്നായി സംസാരിക്കും? തീര്ച്ചയായും.
പേരെന്താ? ഇവാ സിബുല്സ്ക.
കാണാന് കഴിഞ്ഞതില് സന്തോഷം. ഞാന് ബ്രുണോ വീസ്.
ഇവളുടെ പ്രശ്നം എന്താ?
കേസ് ചാര്ജ് ചെയ്യാന് സാധ്യതയുണ്ട് ഇവളുടെ കൂടെ വന്ന സഹോദരിയെ...
ശ്വാസകോശ രോഗത്തിന് മുന്കരുതല് ചികിത്സക്ക് അയച്ചിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാം ശരിയായി വരട്ടെ. സാര്, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
മാഡം നിങ്ങള് ഒഴിവാക്കിയവരുടെ പട്ടികയിലാണ്
ശരിക്കും?
- അതിന്റെ അര്ത്ഥം അവര് വിവരിച്ചു തന്നോ? - തന്നു.
അവര് നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാന് പോവുകയാണ്.
അരുത്, അരുത്. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാവും.
താങ്കള്ക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ അറിയാം, അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കു.
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടതാണ് അവരതില് അന്തിമ വിധിയും പറഞ്ഞതാണ്.
എനിക്കിതില് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. - ദയവായി. ദയവായി?
ദയവായി. ദയവായി? ഒരു നിമിഷം.
ദയവായി.
നഗരത്തിലേക്കുള്ള അവസാന ബോട്ട് പത്തു മിനിട്ടിനകം പുറപ്പെടും.
ഈ മാന്യന് നിങ്ങളെപുറത്തേക്ക് അനുഗമിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുടെ എന്നെ കണ്ടാല് പ്രശ്നമാകും.
പുറത്ത് ഞാനുണ്ടാകും. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്
ശരി, നിങ്ങള്ക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ.
ഇത് വഴി വരൂ മാഡം .
ന്യൂയോര്ക്കിലേക്കുള്ള ബോട്ടിലേക്കുള്ള അവസാന അറിയിപ്പ്.
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങള് വളരെ ഭാഗ്യമുള്ളവള് ആണ്.
ഗുഡ് അഫ്റ്റെര് നൂണ്, മിസ്റ്റര് വീസ്. താങ്കള് അത് സാധിച്ചെടുക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
നന്ദി ഹോവാര്ഡ്.
മുന്നില് സ്ഥലമുണ്ട്.
ബാറ്റെരി പാര്ക്കില് എത്തികഴിഞ്ഞാല്,
പോകേണ്ട സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയമുള്ള പക്ഷം ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഇവിടെത്തന്നെ.
എന്താ പ്രശ്നം?
എന്റെ സഹോദരിയെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടാണ് ഞാന് വരുന്നത്.
വിഷമിക്കാതിരി. ഏറ്റവും നല്ല വൈദ്യസഹായം അവള്ക്കിവിടെ ലഭിക്കും.
നിങ്ങള്ക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാനിടമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം അറിയാമോ?
ഉവ്വ്, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
നിങ്ങള്ക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കില് ഞാന് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. കൊണ്ടുപോട്ടെ?
ശരി
ബാഗ് ഞാന് പിടിക്കണോ?
വരൂ.
ഹൈ ശ്രദ്ധിക്കു!
ഞാന് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും. അതുകൊണ്ടിവര് എന്നോട് കളിക്കില്ല.
വരൂ.
ഇവിടെ സമാധാനമായി താമസിക്കാം
വരൂ.
ഹി, മിസ്റ്റര് ബ്രുണോ.
ഹി, സോംജ. നിന്റെ അമ്മയെവിടെ?
അവിടെ, ഉറങ്ങുകയാണ്.
സോംജ, ഇത് ഈവ. ഈവ, സോംജ.
ജുഅന്റെയും സോംജയും സമാധാനമായിരിക്ക്.
ഹാളിന്റെ നടുക്ക് ഒരു കക്കൂസ് ഉണ്ട് , വെള്ളവും.
നിനക്കിവിടുന്നു തയ്ക്കാം.
നിനക്ക് തയ്യല് അറിയാമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ അതും ഒരു തൊഴിലാണ്.
ചില കടലാസ്സുകള് പുരിപ്പിക്കണം.
ദയവായി ഈ ഫോറങ്ങള് പുരിപ്പിച്ചു തരൂ. നിങ്ങള്ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാന് അത് വേണം.
പേര്, ജനന തീയതി, രാജ്യം തുടങ്ങിയവ... കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇതിലുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമെങ്കില് ഞാന് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
എന്റെ കൊച്ചു മാലാഖേ.
ഹി.
നീ കുറെയായി പരിശീലിക്കുകയണൊ?
അതെ.
നല്ലത്.
എന്തെങ്കിലും സഹായം?
ഞാന് നാളെ തയ്ക്കാനായി എത്തിയാല് പോരെ?
താമസിക്കാന് ഇടമില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
നിനക്കറിയില്ല- പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
നീ സമ്പാദിക്കുന്നത് മുഴുവന് നീ എടുത്തോളു, നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതില് എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ആഗ്രഹിക്കും വരെ.
ഞാന് വളരെ പരുക്കനെന്ന് വിചാരിക്കരുത്
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ബിസിനസ് കാര്യങ്ങള് നോക്കാനുണ്ട്
നിന്റെ അമ്മ എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോള് ഞാന് തിയേറ്ററില് ഉണ്ടെന്നു പറയാമോ?
ഉവ്വ്. -നന്ദി.
നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണം കാണും.
ഇവിടെ താമസിക്കാന് ഉറച്ചാല് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാന്നായി സഹായിക്കാനാവും
ശുഭ രാത്രി.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അയാള് നിന്റെ അച്ഛനാണോ?
അല്ല. ഞങ്ങള് ഹാളിനപ്പുറം താമസിക്കുന്നു.
സുപ്രഭാതം. നിങ്ങള് പതിമൂന്നു മണിക്കൂറോളം ഉറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംബന്ധിച്ച ഒരു ടെലഗ്രാം ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് കിട്ടി.
ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാമോ?
ഉവ്വ്.
ക്ഷയം ഒരു ചീത്ത അസുഖമാണ്.
അവളുടെ ചികിത്സക്ക് നിങ്ങള് തീര്ച്ചയായും പണം നല്കേണ്ടിവരും, എങ്ങിനെയെങ്കിലും
ഞാന് അവളെ എങ്ങിനെയെങ്കിലും ദ്വീപില്നിന്നും കൊണ്ടുവരാം, സുഖപ്പെട്ടോ, അല്ലാതെയോ.
എനിക്ക് പിടിപാടുണ്ട്.
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, പണ ചെലവുണ്ട്, പക്ഷെ ചെയ്യാവുന്നതെ ഉള്ളു.
ഞാനവര്ക്ക് ഈ അഡ്രസ് നല്കിയിട്ടുണ്ട്, എന്തായാലും
നിന്റെ അനുജത്തിക്ക് അതുകൊണ്ട് കത്തുകള് അയക്കാന് സാധിക്കും.
നിങ്ങള്ക്ക് കുളിക്കേണ്ടേ?
തെരുവിന്റെ അപ്പുറം ഒരു സ്നാന ഗൃഹമുണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കാനെളുപ്പമാണ്.
എഴുന്നേല്ക്ക്, ഉടന്, മാടപ്രാവുകളെ, എഴുന്നേല്ക്ക്!
എന്റെ ബ്രുണോ, സുപ്രഭാതം!
സുപ്രഭാതം! ഇന്ന് മഴ പെയ്യും. പണം വര്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം!
ഓ കെ!
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! -ഇന്ന് നമ്മുക്ക് പണം കൊയ്യണം.
ഞാന് ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങള് വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു ചുറ്റുപാടില് ആണ്.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
ഞാന് നിങ്ങളെ എന്റെ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. അതൊരു തിയേറ്റര് ആണ്.
ഒരു തയ്യല്ക്കാരിയെ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- പക്ഷെ ആദ്യം ഒന്ന് കുളിക്ക്. - ശരി.
എങ്കില് ശരി.
ബെല്വ!
സുപ്രഭാതം.
എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
-എന്ത്? -സുപ്രഭാതം, ബ്രുണോ.
പെട്ടെന്ന് പോകണം. പതിനൊന്ന് മണിക്ക് റിഹേര്സല് ഉണ്ട്. പോകാം.
ഞാന് പോവുകയാണ്.
ബ്രുണോ കൊടുത്തയച്ചതാണ്.
നോക്കു.
ഇതുപോലെ.
ഇങ്ങനെ.
മുഴുവന് കഴിക്ക്.
നന്ദി.
ന്യൂയോര്ക്കിലെ തണുപ്പ് സഹിക്കാന് നിന്റെ എല്ലിനു മുകളില് കുറച്ചെങ്കിലും മാംസം വേണം.
തനിച്ചാണോ വന്നത്?
അല്ല, സഹോദരിയുടെ കൂടെ.
അവളിപ്പോഴും ദ്വീപിലാണ്.
പണമുണ്ടെങ്കില് അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
എന്റെ സഹോദരനെ അവിടുന്ന് കൊണ്ടുവരാന് ബ്രുണോയാണ് സഹായിച്ചത്.
അയാള്ക്ക് വഴിവിട്ട് പലതും ചെയ്യാനാവും. പക്ഷെ നല്ല മുതലാളിയാണ് അയാള്.
പക്ഷെ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന് വലിയ തുക വേണ്ടിവരും.
ഒരുപാട് പേര്ക്ക് കിടന്നു കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
തീര്ച്ചയായും, ഒരു 'വെള്ള പ്രഭു' വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
അല്ലെങ്കില് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരും.
പിടിക്കപ്പെട്ടാല് അടിച്ചു കൊല്ലും എന്നത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കില്.
ചിലപ്പോള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബാന്ടിസ്റ്റ് റൂസ്റ്റിലായിരിക്കും നിനക്ക് ജോലി.
അതെയോ? ബ്രൂണോയുടെ സ്ഥലം.
നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ? നല്ല ചൂട്.
The Immigrant subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.