Laddaland (ลัดดาแลนด์)

Estoy encantado...

de que... la famila...

pueda estar junta.

AEROPUERTO CHIANG MAI.

Papá, quiero ir allí.

¡Claro!

Vayamos hoy. Iremos juntos.

Estoy muy cansada.

Nan, Nan... venga.

No seas aguafiestas.

Venga, Nan.

Traducción: Monitaxp Corrección y Adaptación: CratosXp

- ¿Qué te parece? - ¡Qué chula!

¿Mamá? ¿Puedo entrar?

Esperad, vamos a hacernos una foto.

Primero paga la hipoteca.

¿Te gusta?

La decoró tu padre.

Tienes vistas a la montaña. Mejor que en Bangkok.

¿Qué sabes de mi vida en Bangkok?

Con la abuela, la escuela, mis amigos...

No eres la única que se sacrifica.

Te dije que no quería venir y me trajiste a la fuerza.

¿Ahora él también quiere meterse en mi vida?

Le iba muy bien sin mí.

¡Ben 10!

¡Ostras, Gekiranger!

¡Papá! ¿Qué es eso? ¡Nos sigue a todas partes!

Tranquilo. ¿Sabes por qué está mirando?

¿Sabes su nombre?

"Ojo

Mágico"

Tonto.

Es un "sensor".

Los últimos modelos de aire acondicionado lo llevan.

¿Y por qué nos sigue el "Ojo Mágico"?

No seas idiota.

Nan, no discutáis en la mesa.

Bueno,

soy feliz...

de que estemos-

Hola, abuela.

Ahora mismo iba a cenar cuándo has llamado.

¿La casa?

Creo que está bien.

Una casa normal, pero será imposible venderla.

¿Tienes televisión en tu habitación?

Tendríamos suerte si tuviésemos una.

Nan, no hables por el móvil en la mesa.

Sí, eso es verdad. Mi profesor dice que eso es una...

impertinencia.

¿Qué dice tu profesor de interrumpir a alguien que está hablando?

¡Estúpido!

Nan, no hables así a tu hermano.

¡Te divierte que quiera sorprenderte!

- Lo siento, perdón. - Estás perdonada.

- ¡Suelta las copas! - ¡Oh! Claro.

- ¿Necesitas ayuda? - No, yo puedo.

¿Estás buscando algo? ¿Estás buscando algo?

¡Está ardiendo!

¡Agua, agua!

- Mierda... - ¡Coge la manta!

¡Apágalo!

Acabamos de mudarnos y casi quemamos la casa.

¿Quién limpiará todo esto?

No te preocupes. Contraté una sirvienta.

Mientras recogías a los niños,

contraté a una sirvienta birmana.

Creo que lo hará bien, Parn.

No podemos malgastar el dinero, Thi.

Ganas 60,000 baht, y la hipoteca son 30,000 baht.

No te preocupes, Parn.

Hice mis cálculos antes de comprometerme.

Yoi dice que me subirá el sueldo unos 20,000 baht.

Así que la hipoteca no será un problema.

Es verdad. Sólo por unirse a nosotros,

experimentarán una vida estable y confortable.

Este es el Sr. Thi Rak, mi ayudante.

Trabajaba para las Líneas Aéreas Tailandesas en Bangkok.

Tiene un sueño como todos. Tener una casa y llamarla su hogar.

Malgastó los últimos 14 años. ¡14 años!

¿Logró Thi hacer realidad su sueño?

¡3 meses!

¡3 meses lleva Thi Rak en la compañía!

¿Quieren saber lo que ha conseguido?

¡Dígalo! ¡Cuénteselo!

¡Qué consiguió el mes pasado!

- Bueno, compré una casa... - ¡UNA CASA!

Mamá...

¿Por qué van mis nietos en transporte público?

Te compré el coche para que los llevaras a la escuela.

¡No para tu marido!

Cuidé de Nan durante 10 años.

¿Alguna vez la llevé en transporte público?

Escucha, mamá. Tu nieta, es también mi hija.

Nan tiene 14 años, ya sabe cuidarse sola.

No sigas defendiendo a ese inútil.

No lo hago.

¿Le has felicitado por la casa nueva?

Gracias a Thi no necesito trabajar.

¡Todo lo que haces es criticar y criticar!

¿Debo felicitarle por algo que tenía que haber hecho?

Lo siento mamá, tengo que irme.

Vale, vale. Parece que tienes prisa.

Bueno, cuídate.

Lo haré.

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera!

Dices que los malcrío, y vas y les compras una tele.

Estaba en venta, sin intereses.

Tranquila, la pagaré.

Nat también querrá una.

¿Qué demonios he pisado?

- ¡Tú! - ¡Thi!

¡¿Qué coño...?!

¿Tiene algún problema?

Lo siento, pero...

su gato se acaba de cagar en mi porche.

Oh, ¿ha sido mi gato? Lo limpiaré ahora mismo.

¡Nit! ¡Nit!

- No se moleste. - ¡Oh! No es molestia.

Soy Somkiat.

Estuve unos días fuera de Bangkok por trabajo.

- Encantado de conocerlos. - Yo soy Thi y mi mujer, Parn.

- Encantada. - Un placer.

El gato ha defecado en su porche.

Límpialo.

Lo siento mucho, lo limpiaré ahora mismo.

No te molestes, yo lo limpiaré.

No es molestia, es mi trabajo.

Nit. Límpiale también el zapato.

Sólo tardará un momento.

Somkiat, el vecino, parece raro, ¿verdad?

No seas entrometida, no es asunto nuestro.

¿Oiga? ¿Oiga?

¿Consideró mi oferta?

¿Oiga? ¿¡Oiga!?

- Mamá, creo que le gusto. - ¿Estás seguro?

- ¡Claro! Soy muy guapo. - Sí que lo eres.

- Mira, mamá, hay muchos policías. - Vale, vale. Un momento.

Nadie viene aquí, salvo un extranjero...

que pasa aquí todos los años el Año Nuevo.

¿Qué más pueden decir? ¿Cuándo la vieron por última vez?

Hace varios días. Hoy vi la cerradura rota.

Por eso llamé a la policía.

Mamá, cógeme en brazos.

¿Qué están haciendo?

Están... grabando una película.

Forzaron la puerta trasera. Vamos a entrar.

Vale, tened cuidado.

Está todo revuelto. Parece que hubo una pelea.

Huele a carne podrida.

¡Dios mío!

¡Informa! ¡Informa!

Hay una mujer en la nevera.

Su cara ha desaparecido.

Encontrada mujer muerta en el nº8 de Laddaland, Chiang Mai.

El cuerpo es aparentemente de una mujer birmana de 20 años.

Cuerpo hallado sin cara, por traumas, en una nevera.

La causa de la desfiguración pudo ser por ácido...

antes de ser introducida en la nevera.

La investigación policial sugiere que la víctima fue asesinada por celos.

Thi,

ha habido un asesinato.

La víctima es una birmana que trabajaba en casa del extranjero.

No puede ser.

¿Qué ocurre?

Será otra sirvienta...

¿Lo saben los niños?

- No. - Eso espero,

o tu madre...

lo averiguará.

Todo esto...

me tiene muy asustada.

Siempre hay asesinatos en los barrios, pero no somos conscientes de ello.

Parn, llévate a Nan a su cuarto.

Vamos.

¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

¡Makin! ¡Makin! ¡Makin! ¡Makin!

¡Ella está aquí! ¡Makin! ¡Makin!...

¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡Ella está aquí! ¡Soltadme!...

¿Alguien muere en nuestra calle...

y no me lo dices?

- ¿Su marido vendió la casa? - Sí, Makin solía trabajar para ellos.

Todo aquel que la contrataba, terminaba yéndose del barrio.

Recemos. Recemos por la paz del espíritu.

En realidad, yo también quise que limpiara nuestra casa.

Suerte que no lo hice.

¿La que querías contratar, es la misma de la que hablan todos?

Se ha ido.

No te creas todo lo que cuentan.

¿Están los niños acostados?

Nat está dormido y Nan ha salido.

Está haciendo los deberes en casa de una amiga.

Es tarde y aún no está aquí.

Parn, tienes que ponerle algunas restricciones.

-¿Qué ha pasado? - Había una mujer en la carretera...

y tuve que frenar. Por suerte frené a tiempo.

Oiga.