mother!
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ബേബി?
ഓഹ്! പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
സോറി.
അതിന് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ലാ.
പുറത്തായിരുന്നോ?
- എന്നെയെന്താ എഴുന്നേല്പ്പിക്കാതിരുന്നത്? - എനിക്ക് കുറച്ച് ഏകാന്തത വേണമായിരുന്നു.
അതായത്, തലയൊന്ന് ക്ലിയറാക്കി കുറച്ച് പുതിയ ഐഡിയകള് വേണമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് കിട്ടിയോ?
ഇല്ലാ.
കിട്ടും.
പേടിക്കേണ്ട.
അതൊക്കെ വരും.
- എന്നെ നാറുന്നുണ്ടാവും. - എനിക്കതിഷ്ടമാണ്.
ഒന്ന് കുളിക്കണം.
ഹേയ്.
- ഇതെടുക്കട്ടെ? - കിട്ടി.
ഓഹ്.
ഗംഭീരം.
ഇതെല്ലാം ഒറ്റക്ക് ചെയ്യേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
നിങ്ങളൊരുപാട് അധ്വാനിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ. ശരിയാണ്.
ഇവിടെ നിന്നോ.
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, കുഴപ്പമില്ലാ. അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. പ്ലീസ്. - നന്ദി. നന്ദി.
ഓഹ്. ഹലോ.
ഹലോ.
ഇദ്ദേഹമിപ്പോള് ഇവിടെത്തെ ഹോസ്പിറ്റലില് ഡോക്ടറായി
ജോയിന് ചെയ്തതാണ്, അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചത് നമ്മള്...
- നിങ്ങളെന്താണവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാനൊരു ഓർത്തോപീഡിക് സര്ജനാണ്.
ശരിക്കും?
പക്ഷെ ഇപ്പോള് ഞാന് റിസര്ച്ചും അധ്യാപനവുമൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
റിസര്ച്.
അതെ. എനിക്കറിയാം, കുറച്ച് ബോറിംഗാണ്.
അത്രെക്ക് ബോറിംഗ് ഒന്നുമല്ലാ.
ഒന്നിരിക്കൂ. കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലുമെടുക്കട്ടെ?
വേണ്ടാ. അതൊന്നും വേണ്ട...കുഴപ്പമില്ലാ.
- കുറച്ച് ചായയായാലോ? - ങേ?
- കുറച്ച് ചായയെടുത്താലോ? - വേണ്ട, വേണ്ടാ,വേണ്ടാ,
ആഹ്, എനിക്കതൊ...
ആഹ്...
ഞാനൊരു ശല്യമാകുന്നില്ലാ.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലാ.
ഒരു അതിഥിയും പിന്നെ ഒരു ഡോക്ടറും? അതായത്, ആര്ക്കറിയാം?
എന്നെങ്കിലും ഞാന് ഈ കോണിപടികളില് നിന്ന് വീണാലോ.
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ!
- ഞാനെന്തെങ്കിലുമെടുക്കാം. - നന്ദി.
വരൂ.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരുപാട് മാസങ്ങളായിയുള്ള പണിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളിപ്പോള് കയറിയതെയുള്ളൂ.
- നല്ല കിടിലന് സ്ഥലമാണ്. - എന്റെ ഭാര്യക്ക് ആളുകള് വരുന്നതിഷ്ട്മാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? - അതെ.
ഞാന് വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്നാണ്.
- ഇരിക്കൂ. - നന്ദി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ലാ.
പിന്നെയുള്ളത് ഇതാണ്,അതൊരു ഓപ്പറ സിംഗറായിരുന്നു, ഒരു 20 വയസ് കാണും.
അവളുടെ തുടയെല്ല് അകത്തേക്ക് വളരെയധികം തിരിഞ്ഞു പോയിരുന്നു
അവള്ക്ക് അവളുടെ മുട്ടുകള് ഒരടിയില് കൂടുതല് തുറക്കാന് കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഓഹ്, ശരിക്കും?
- നന്ദി. - സാധനം മാറിയല്ലോ.
- അതെവിടെനിന്നാണ് വന്നത്? - അതെപ്പോളുമെന്റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
ഇതുപോലെയൊന്ന് ഞാനിതിന് മുമ്പ് കഴിച്ചിട്ടില്ലാ.
ഇത് കിട്ടാന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പങ്കുവെക്കാം.
കൂടുന്നോ?
അവളങ്ങനെ കുടിക്കാറില്ലാ.
ഞാന് കുടിക്കും.
ഇതാ, ഞാന് കുറച്ച് നിങ്ങളുടെ ചായയില് ചേര്ക്കാം.
എനിക്കിപ്പോള് ചായ മതി, നന്ദി.
ഡോക്ടറിവിടെയൊരു അടുത്തൊരു പേപ്പര് പബ്ലിഷ് ചെയ്യാന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
പെട്ടന്നെന്ന് പറയാന് കഴിയില്ലാ
എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള് കണ്ടത്താനുണ്ട്.
പിന്നെ അദ്ദേഹമിങ്ങോട്ട് വന്നത് അത് പൂര്ത്തിയാക്കാനാണ്.
പിന്നെ... നിങ്ങള് ഞങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെയാണെത്തിയത്?
അത്, അവര് പറഞ്ഞത് എനിക്കിവിടെയൊരു റൂം കിട്ടുമെന്നാണ്.
അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചത് നമ്മളൊരു ലോഡ്ജാണ് നടത്തുന്നതെന്നാണ്.
ഞങ്ങളെപ്പോളും പറയും ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങള് രണ്ട് പേര്ക്കും മാത്രം എത്രെ വലുതാണെന്ന്.
അത്, ഞാന് പോയി വേറൊരു സ്ഥലം...
ഹേയ്. വേണ്ടാ,വേണ്ടാ. ഒരുപാട് വൈകി. ഇന്നിവിടെ നിന്നോളു.
ഇല്ലാ, അത് പറ്റില്ലാ,ഇല്ലാ.
പ്ലീസ്. ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, തീര്ച്ചയായും.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
ശരി, എന്നാല് ഞാനെന്റെ സാധനങ്ങള് കൊണ്ട് വരാം.
ഞാനതവിടെ...
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
ഉറപ്പല്ലേ?
അതെ. അത് തെറ്റായ ട്യൂബിലൂടെ പോയതാണ്.
നന്ദി.
നമുക്കയാളെ അറിയില്ലാ.
അദ്ദേഹമൊരു ഡോക്ടറാണ്.
നമുക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ലാത്തയാളാണ്.
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ വീട്ടില് കിടത്താന് പോവുകയാണോ?
നിനക്ക് ഞാനയാളോട് പോവാന് പറയണോ?
- ഇത്രെയേയുള്ളോ? - അതെ.
ഊം, ഞങ്ങള് പുകവലിക്കാറില്ല.
അത് കൊള്ളാം.
അതായത് വീട്ടിനകത്ത് വെച്ച്.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന് പോയി പുതപ്പ് കൊണ്ട് വരാം.
- ഞാന് നിങ്ങളുടെ റൂം കാണിച്ചു തരാം. - നന്ദി.
എന്തായാലും , ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില് ക്ഷമിക്കണം.
വേണ്ട, പ്ലീസ്. ഇത് ഞാന് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഓഹ്, ഇത്! ഇതെനിക്ക് വളരെയിഷ്ടമാണ്.
ഇതെന്താ ഇത്രെയധികം കോപ്പികള്?
അത്, ഞാനെഴുതിയതാണ്.
ഓഹ്, എന്റെ.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? - ഹ്മ്-ഊം.
- ഞാനൊരു കടുത്ത ആരാധകനാണ്. - ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപാട് ഒരുപാട് തവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങള്...
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളെപ്പോളും കേള്ക്കുന്നതാവും.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലാ.
പിന്നെ അത്.
അതെന്താണ്?
സൂക്ഷിച്ച്.
അത് വളരെ വളരെയധികം മൃദുലമായതാണ്.
ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
വളരെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു സമ്മാനം.
നിങ്ങള് കൊടുത്തതാണോ?
അല്ലാ.
ഞാന് ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോള്, എനിക്കെല്ലാം ഒരു തീപിടുത്തത്തില് നഷ്ടമായി.
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതെന്താണെന്ന് സങ്കല്പ്പിക്കാന് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എല്ലാം നഷ്ടമായി.
ഓര്മ്മകള്, വര്ക്കുകള്, എന്തിന് ചീഞ്ഞ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലും.
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുമോയെന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് ആ ചാരത്തില് കണ്ടത്തുന്നത് വരെ.
അത് അത്രത്തോളം സവിശേഷമായതാണോ?
ഞാനൊന്നു...
ഇതെനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങുവാനുള്ള കരുത്ത് തന്നു.
പിന്നെ ഞാനവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
നിന്നെ.
പിന്നെയവള് എല്ലാ മുറികള്ക്കും പുതു ജീവന് നല്കി.
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്തത് അവളാണ്.
എല്ലാം എല്ലാം.
- ഒറ്റക്കോ? - ഹ്മം-ഊം.
വോവ്.
അപ്പോള് ഈ സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ലാ.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട് ഞാനത് പറയാന് വന്നതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത്...
എന്തുപറ്റി? വെള്ളം വേണോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാന് വേഗം മുകളിലേക്ക് വരാം.
വെള്ളം വേണ്ടായെന്നുറപ്പാണോ?
കുറച്ച് മാത്രം.
ഇതാ.
ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളൊരുപാട് കുടിച്ചൂ.
ഇപ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.ഒന്നുമില്ലാ.
എല്ലാം ശരിയായില്ലേ?
അദേഹമൊരുപാട് കുടിച്ചിരുന്നു. ഇനി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
- അതെന്താ... - അദ്ദേഹത്തിനു കുറച്ച് പ്രൈവസി കൊടുക്ക്.
ഓക്കേ, എല്ലാം ഛര്ദ്ദിക്ക്.
എല്ലാം ഛര്ദ്ദിച്ച് കളയൂ.
- ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്. - മോര്ണിംഗ്.
നല്ല മണമുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രിയെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കുറങ്ങാന് കഴിഞ്ഞില്ലാ. ഞാനാകെ ആവേശഭരിതനായി.
എന്തിന്?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥകള്. എനിക്കയാളുടെ മനസ്സിഷ്ടമായി.
നമ്മുടെ വര്ക്കിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഒരാളുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഒരുപാട് പ്രചോദനം തരും.
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ വര്ക്കുകളിഷ്ടമാണ്.
തീര്ച്ചയായും. എനിക്കതറിയാം.
അപ്പോള് അദ്ദേഹം നന്നായോ?
എന്ത്?
അയാള്ക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം മാറിയോ? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ, ഒരു സെക്കന്റ്.
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. തീ വേണമായിരുന്നു.
ഇതിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപെടേണ്ട. ഞാനിത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയിക്കോളാം .
- മോര്ണിംഗ്. - ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്.
ഇപ്പോളെങ്ങെനെയുണ്ട്?
സുഖം.
എല്ലാം മാറിയോ?
മാറുകയോ?
- മോര്ണിംഗ്! - മോര്ണിംഗ്!
- നന്നായി ഉറങ്ങിയോ? - ഒരു പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
ഒരുപാട് മികച്ച സ്വപ്നങ്ങള്. ഈ വായുവിന്റേതാകും.
ഞാനാകെ കണ്ഫ്യൂഷനിലാണ്.
- അതാരാണ്? - ഞാന് നോക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ടാ. ഞാന് നോക്കാം.
അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങള്ക്കങ്ങനെ സന്ദര്ശകരൊന്നുമുണ്ടാവാറില്ല. - അതെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
അതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
- ഹലോ. - ഹലോ.
- എന്താണ്? - ആഹ്, കണ്ടത്തിയല്ലേ!
എന്റെ പ്രിയതമ.
- അതൊന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ? - ഞാനത് വലിക്കുന്നില്ലാ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓഹ്, സന്തോഷമെനിക്കാണ്. - ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങള് വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ശരിക്കും?
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്!
- ഞാനവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരാം. - ഓഹ്.
ഓഹ്, കരിയുകയാണ്.
- വേണ്ടാ, വേണ്ടാ! - ഓഹ്!
- ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. - ഇത് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം!
- ഇരിക്കൂ. - ഞാന് ജനലുകള് തുറക്കാം.
ഞാനൊന്ന് നോക്കെട്ടെ.
mother! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.