Shameless

‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين يعملون‬ ‫على مسألة السلام في العالم‬

‫أم يجري عملية جراحية في الرأس‬ ‫أم أياً كان ما شغلكم‬

‫إليكم ما حصل الأسبوع الفائت‬ ‫في برنامجنا‬

‫هل أخبرتها يا (جيمي)؟‬ ‫عن العائلة؟‬

‫"وأنك تخليت عن كلية الطب؟‬ ‫وعن اسمك المختلف؟"‬

‫- أذكرك من الحي‬ ‫- تعجبينني آنسة (فيونا)‬

‫أنت فتاة شقية مثلي‬

‫- هل ستعملين لحسابي؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫- "كيف حصلت على السيارة؟"‬ ‫- من (ستيف)، عملت معه فترة وجيزة‬

‫- "ماذا ترى فيه؟"‬ ‫- سنجد لك فتاة فاسقة أخرى تكون هاجسك‬

‫احزر أي سيارة أبلغ إنها مسروقة؟‬

‫- قد لا يكون (ستيف) الرجل الذي تخالينه‬ ‫- "أعتقد أنه يشك في شيء"‬

‫لا، إنه يغار فحسب‬ ‫أنا حذر‬

‫المرتبة الثانية مريعة، صحيح؟‬

‫إن اعتقلتني فقد تكرهك (فيونا) إلى الأبد‬

‫سأترك القرار لك، سلّم ذاتك‬

‫- ما هو الخيار الثاني؟‬ ‫- ارحل، تخلّ عن كل شيء‬

‫إلى المركز، أنا شرطي خارج الدوام‬ ‫وأريد الإبلاغ عن سيارة مسروقة‬

‫- إذاً يا (ستيف)‬ ‫- اعتقل شقيقاي‬

‫بئساً!‬

‫"ذهبنا أنا ووالدي إلى حفلة‬ ‫(بيوريتي) الراقصة مؤخراً"‬

‫تذهبين، تعترفين بأخطائك‬

‫- عندما فعلت...‬ ‫- أيتها الفاسقة!‬

‫يسرني أن والدي لم يعد هنا‬ ‫ليصفني بالفاسقة‬

‫- لكنك كنت فاسقة نوعاً ما‬ ‫- اخرج من منزلي‬

‫ما رأيك الآن يا أبي؟ أما زلت فاسقة؟‬

‫بحق السماء!‬

‫ليس لديهم قهوة بالحليب ولا أي شيء آخر‬ ‫ولكن لديهم الشوكولا الساخن لـ(ديبي)‬

‫شكراً وأشكرك لأنك أقللتنا‬ ‫لكن لا داعي إلى أن تبقي‬

‫لا بأس، سأبقى قليلاً‬

‫- (توني)، هل رأيتهما؟‬ ‫- ما زالا في الخلف‬

‫متى أستطيع رؤيتهما؟‬

‫إن لم يتهم (ليب) كراشد‬ ‫فيمكنك رؤيتهما غداً في المحكمة‬

‫- يتهم كراشد؟‬ ‫- يبلغ ١٧ سنة‬

‫قد يتهمونه بسرقة سيارة كبيرة‬

‫يستحيل أن يسرق (ليب) سيارة‬ ‫إنه ذكي جداً‬

‫و(إيان) لا يجيد القيادة‬

‫- إن لم يسرقاها...‬ ‫- لم يسرقاها‬

‫إن لم يسرقاها فعليهما أن يطلعا التحريين‬ ‫مَن أعطاهما السيارة‬

‫ويوافقا على الإدلاء بشهادة ضده‬

‫إن لم يفصحا عن اسم‬ ‫فقد يسجن (ليب) خمس سنوات‬

‫إن أدنت فلا يمكنني التقدم بطلب انتساب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في القوات البحرية‬

‫جيد، كنت أنوي أن أرديك في ركبتك أثناء‬ ‫نومك لأبعدك عن (كندهار) على أي حال‬

‫كنت أرغب في الذهاب إلى (كورنغال)‬

‫أليس المكان الذي خسر فيه شقيق‬ ‫(تود إيغلدن) قدمه؟‬

‫- حاز على الميدالية الفضية‬ ‫- حقاً؟‬

‫وبطاقة معاق يعلقها على المرآة‬ ‫في سيارة والدته من نوع (سيفيك)‬

‫(فيليب غالاغر)!‬

‫أرجو ألا تكون على علاقة‬ ‫بضيفنا (فرانك) الذي بات ليلته هنا‬

‫- ابنه‬ ‫- أنت ابن (فرانك)‬

‫وهذه جنحتك الأولى؟‬

‫تأخرت بالنسبة إلى أحد أفراد (غالاغر)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أنني بطيء في التعلّم‬

‫- و(إيان)، أحد أولاد (فرانك) أيضاً؟‬ ‫- أخشى ذلك‬

‫أتسمح دائماً لشقيقك بأن يتحدث نيابة‬ ‫عنك يا (إيان)؟‬

‫- إنه أخرس‬ ‫- يمكنني أن أتكلم‬

‫أنتما العبقريان سرقتما سيارة‬ ‫(بورش كايان)‬

‫وقررتما الفرار إلى (وايت كاسل)‬ ‫في ساعة متأخرة من الليل؟‬

‫هيا يا (إيان)‬ ‫لن ترغب في أن تسجن‬

‫ليس بتعابير الوجه هذه‬

‫سرقت السيارة بنفسي، لم يكن (إيان) يعرف‬ ‫شيئاً عن الموضوع‬

‫- جهزها يا سيد (باركيب)‬ ‫- أقفلت الحانة للتو (فرانك)‬

‫- ما زال لدي الوقت إذاً‬ ‫- حسناً، كأس واحدة‬

‫كأس من النوع الرخيص‬ ‫المشروب الأرخص في الحانة‬

‫(كيف)، سؤال بداعي الفضول‬

‫هل تعرف ما هو سن الرشد في (إيلينوي)؟‬

‫"هيا، هيا، أجب، أجب"‬

‫"هذا أنا، اتركوا رسالة"‬

‫(ستيف)، اعتقل (ليب) و(إيان) للتو‬ ‫بتهمة قيادة سيارة مسروقة‬

‫هل أخذاها منك؟ هل فعلا؟‬ ‫أين أنت بحق السماء؟‬

‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- كنت ألعب الهوكي‬

‫هل كنت قرص اللعب؟‬

‫أين سيارة الـ(كايان)؟‬

‫اتصل (بيلر) وقال إنك لم تقصده قط‬

‫لا أعرف كان من المفترض أن تكون قد وصلت‬ ‫بحلول هذا الوقت‬

‫كان من المفترض أن تسلمها بنفسك‬

‫كنت أبحث عن السيارة التي أردتها‬ ‫من طراز ٩١١‬

‫أردت سيارة (كايان)‬

‫يريدها (بيلر) في الحاوية‬ ‫قبل أن تبحر السفينة إلى (دبي)‬

‫لا تقلق بهذا الشأن‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫إنها الساعة الواحدة تقريباً‬ ‫علي أن أذهب‬

‫قبل أن يعتقد (هال)‬ ‫أنني أقيم علاقة غرامية أخرى‬

‫دعيني أقلّك إلى المنزل كي تنامي قليلاً‬ ‫ثم تعودين في الصباح الباكر‬

‫شكراً لكنني سأبقى‬

‫أتريدين أن آخذ (ديبي)؟‬ ‫يمكنها أن تنام في منزلنا الليلة‬

‫أريد أن أبقى مع (فيونا)‬

‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- سأتصل بك غداً لأطمئن عليك‬

‫- رأيتك من النافذة، أتشعر بالبرد؟‬ ‫- أجل‬

‫- خرجت من المنزل مجدداً‬ ‫- أجل‬

‫أجري كل يوم خطوات إضافية‬ ‫سرت حتى الآن ١٣ خطوة‬

‫أجل!‬

‫هيا أيها الرجل الطيب‬ ‫دعني أحممك بالمياه الساخنة‬

‫السجن؟ لماذا لم تتصلي بي؟‬

‫- كانت (جازمين) هناك‬ ‫- مَن؟‬

‫إحدى الأمهات اللواتي تعرفت بهن‬ ‫في مدرسة (ديبز)‬

‫كانت موجودة عندما اتصلت الشرطة‬ ‫وقد أقلتنا‬

‫- هل بقيت هناك طوال الليل؟‬ ‫- أجل لحين نقلا إلى وسط المدينة‬

‫- ماذا عن المحامي؟‬ ‫- عينوا لهما محامياً عاماً‬

‫- من أجل جلستهما الأولى في المحكمة‬ ‫- تباً له! نحتاج إلى محامي حقيقي‬

‫وليس إلى فاعل خير تخرج مؤخراً‬ ‫من كلية الحقوق ليبيرالي‬

‫يتابع ٢٠٠٠ قضية تتعلق بأولاد الأحياء الفقيرة‬

‫إنها محقة، لم يقابل المحامي العام‬ ‫زوجي (كلايد) قبل جلسة الاستدعاء‬

‫ثم اقترح أن يعترف بالذنب بتهمة التحرش‬ ‫بالأطفال والاعتداء الجنسي‬

‫ماذا عن (ديكي داي)؟‬ ‫ساعد (مارتي) في قضية الإحراق المتعمد‬

‫حُكم على (مارتي) بالسجن ست سنوات‬

‫قال (توني) إن القاضي قد يطلق سراح (إيان)‬ ‫لأن ليس لديه سوابق‬

‫- حسناً ولكن ماذا عن (ليب)؟‬ ‫- قد يحاكمونه على أنه راشد‬

‫سبق أن واجه بعض المشاكل مع الشرطة‬

‫التهرب من المدرسة، سرقة المتاجر‬ ‫معاقرة الشراب‬

‫وذلك الشجار الذي حطم فيه‬ ‫عظام خد (كام ماتلوك)‬

‫لكنه لم يرتكب أي جنحة‬

‫هل قلت سيارة (بورش) مسروقة؟‬

‫أما زال لا أثر لـ(ستيف)؟‬

‫(ستيف)!‬

‫(ستيف)!‬

‫تباً يا (ستيف)!‬

‫- أجل؟‬ ‫- أحضر شابان إلى هنا ليلة البارحة‬

‫(غالاغر)، هل حددت كفالة لإطلاق سراحهما بعد؟‬

‫(تورك)، خذ السيارة ١٢-٣٦‬

‫صدم (جاكسون) السيارة ١٢-١٧‬ ‫عندما كان يرجع إلى الخلف بصنبور الماء‬

‫في (هالستيد) ليلة البارحة‬ ‫وحطم مؤخرها‬

‫الشهرة (غالاغر)‬

‫يدعيان (فيليب) و(إيان)‬

‫لم تحدد الكفالة، لم يتم استدعاؤهما‬ ‫إلى المحكمة حتى الآن‬

‫قد يمثلان أمام المحكمة‬ ‫في وقت لاحق اليوم أم غداً‬

‫شكراً‬

‫أنا قلقة بشأنها يا (فرانك)‬

‫بعد كل ما عانته مع والدها‬ ‫الإهانة والنبذ‬

‫أخشى أن تقترف خطأ فادحاً‬ ‫تندم عليه طوال حياتها‬

‫مرحباً حبيبتي، كيف كانت ليلتك؟‬

‫(كارن) عزيزتي، هل تريدين تناول الفطور؟‬

‫لا تنزلي إلى القبو الآن‬ ‫تعالي واجلسي معنا‬

‫- أتريدين بيع المزيد من البسكويت؟‬ ‫- هل (جيمي) هنا؟‬

‫لا، عاد إلى الكلية في (ميشيغان)‬

‫لا، إنه يقيم على بُعد ٩٦ شوارع‬ ‫في (ساوث سايد)‬

‫يواعد شقيقتي، يسرق السيارات‬ ‫ويدعي بأن اسمه (ستيف)‬

‫اسمعي، ما من طريقة سهلة لأخبرك التالي‬ ‫ولكن علينا أن نتوقف‬

‫إنه ابني، (ليب)‬ ‫آسف لا يمكنني أن أفعل هذا به‬

‫أنا وأنت كانت علاقتنا مذهلة‬

‫استثنائية، كان العالم يدور من حولها‬ ‫وغيرها من الأمور‬

‫كانت كذلك بالنسبة إلي أيضاً‬

‫وأنت يافعة وجذابة وأنيقة وصلبة‬

‫ولكن... سأبقي إلى جانبك دوماً بالتأكيد‬

‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة في إنجاز‬ ‫فروضك المنزلية‬

‫أم إن كنت تريدين أن أعلّمك القيادة‬ ‫أم إن كان ينبغي سحب دورة المياه‬

‫الأمور الطبيعية بين رجل وابنة حبيبته‬

‫لكن أنا وأنت، ينبغي أن يتمكن الرجل‬ ‫من التحديق إلى عيني ابنه‬

‫يجب أن يتمتع الرجل بالشجاعة ليقاوم‬ ‫الأمور الغريزية التي... تفهمينني‬

‫أعني الشغف والاحتياجات والرغبات‬

‫حسناً، قلت ما عندي‬

‫عودي إلى (ليب) وأنا سأعود إلى والدتك‬ ‫أجل؟ اتفقنا؟‬

‫جيد، جيد، خذي، خذي‬ ‫اشتري لنفسك شيئاً جميلاً‬

‫- تباً، ما هذه؟‬ ‫- سيارة الـ(كايان)‬

‫- يفترض بها أن تكون سوداء‬ ‫- ادهنها بالطلاء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى حصتي‬

‫- تحصل عليها عندما أحصل عليها‬ ‫- لا أحتاج إليها الآن‬

‫- حسناً، لدي مهمة‬ ‫- لا يهمني الموضوع‬

‫أحضر سيارتين من نوع (لكسوس)‬ ‫باللون الأسود إن أمكن، ٤٥٠ (إل إس)‬

‫لا يوجد هنا سوى ٣ آلاف دولار‬

‫أحضر السيارتين وسأدفع لك ١٠ آلاف‬ ‫الأسبوع المقبل‬

‫لن أكون هنا الأسبوع المقبل‬ ‫لن أكون هنا غداً‬

‫حسناً عد الليلة‬ ‫وسأدفع لك ١٠ آلاف دولار‬

‫- ماذا؟‬ ‫- احتفظ بمالي، سأعود من أجله‬

‫- أيها التحري‬ ‫- أجل‬

‫الملف الذي وضع على مكتبك ليلة البارحة‬ ‫(غالاغر)، (فيليب) و(إيان)‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا أفعل لأطلق سراحهما؟‬

‫(ماركوفيتش)، أليس كذلك؟‬ ‫هل من قرابة بينكم؟‬

‫إنهما يقيمان في الحي، شابان طيبان‬ ‫(ليب) ذكي جداً ويبدع في المدرسة‬

‫التحق (إيان) بضباط الاحتياط‬ ‫يريد الانضمام إلى القوات البحرية‬

‫لما كانا سيصعدان في السيارة‬ ‫لو عرفا أنها مسروقة‬

‫تعرفهما من الحي، أليس كذلك؟‬

‫أنا مقرّب من شقيقتهما‬

‫إن أطلقت سراحهما‬ ‫فأعدك بأن ألقنهما درساً في الحي‬

‫عليهما أن يخبراني مَن أعطاهما السيارة‬

‫- لن يشيا بأحد وتعرف ذلك‬ ‫- إذاً سيسجنان‬

‫بطاقات لحضور مباراة (بيرز)‬ ‫٤٥ ياردة، الصف ٢٣‬

‫اختر المباراة التي تريدها، مباراتان‬

‫المباريات الثمانية الموسم المقبل‬

‫- حسناً‬ ‫- مباراة ما قبل الموسم والتصفيات‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫لقد أصبحتما راشدين‬ ‫هل رأيتما والدي في الداخل؟‬

‫- هل فتشوكما؟‬ ‫- لا لم نطل البقاء‬

‫- لكنني أعتقد أنهم كانوا سيفعلون ذلك‬ ‫- "هنا (كارن)، اترك رسالة"‬

‫مرحباً (كارن)، عاودي الاتصال بي‬ ‫حالما تصلك الرسالة، اتفقنا؟‬

‫هل رأيتما أحداً يتعرّض للطعن؟‬

‫ربطونا بالمقعد في الرواق‬ ‫معظم الليل يا (كارل)‬

‫منشفتان نظيفتان، تحتاجان إلى الاستحمام‬ ‫رائحتكما نتنة‬

‫سأستحم أولاً‬

‫هل يأخذون الأحزمة ورباط الأحذية‬ ‫كي لا تنتحروا شنقاً؟‬

‫(كارل)، اذهب وساعد (فيرونيكا)‬ ‫في تحضير العشاء‬

‫- ساعدتها في تحضير الفطور‬ ‫- أحضرت وعاء حبوب الفطور، اذهب‬

‫إذاً...؟‬

‫- آسف (فيونا)‬ ‫- كان هذا غباء‬

‫كان من الممكن أن تسجن‬

‫من أين أتيتما بالسيارة المسروقة؟‬

‫(ليب) ليس هنا، اتفقنا؟‬ ‫إنني أسألك‬

‫هل كانت من (ستيف)؟‬