Rose of Nevada

Meu Deus!

ROSA DE NEVADA

Ela está de volta.

Sei que é difícil, mas...

Temos de decidir o que fazer.

Tina?

Sr. Richards?

Emily?

O quê?

Oh, Sra. Richards!

Vá lá. Vamos lá entrar.

Está bem?

Olá.

Como estás hoje?

Espero que te estejas a sentir muito bem.

Eu sei que sou.

Sabes porquê?

Porque...

Está a passar o tempo!

É a minha altura preferida da semana.

Ouçam...

O meu filho vai voltar para casa.

Então, vamos tentar outra vez?

Será que estamos?

Isto fica entre nós.

Quem é que vai fazer parte da equipa?

Já não há mais ninguém aqui, Mike.

Desculpa!

Ali está ele.

Certo, Sra. Richards.

O Nick vai levar-te a casa.

Ela confundia o passado com o presente.

Nesse dia, apanharam alguns peixes.

Era um lugar bem diferente naquela altura.

Um porto cheio de barcos, camiões, homens.

A vida é cheia.

O Luke, de três anos, estava naquele barco.

Ele nunca mais voltou lá.

A sombra pesada da culpa sob a qual é difícil viver.

Vais ficar bem?

Desde que o sol nasça amanhã, ficaremos bem.

Não adianta olhar para trás, rapaz.

Com licença, senhor!

Senhor!

Precisa de um capitão?

Quem é que pergunta?

Sim, sou.

Conheço-te?

É mesmo?

Talvez.

Como era o Alan?

De espírito livre.

Ou se estiveres a olhar pela outra janela,

um cobarde de merda que passou a vida

a fugir.

No entanto, teve os seus momentos.

Ele teria-te adorado tanto, Linsey.

-Olá, Jess. -Tudo bem?

Tenho uma coisinha para ti.

Era do teu pai.

Encontrei isto entre umas coisas

desde lá atrás.

Fica-te bem.

Mm...

Está bem.

Está bem?

Wasson?

Acho que vou fazer o caminho mais longo para casa.

Vamos contigo.

N.º

Vá lá, põe tudo isso no congelador.

Está bem?

Eles vão hoje?

Ainda falta um.

O que vais fazer?

Espera.

Não trabalhamos com falta de pessoal.

Será que sim?

Porque é que não vais, Mike?

Sou um empresário, Tina.

Não sou pescador.

Posso receber um adiantamento?

Avançar?

Sim, só umas quantas libras.

Ninguém ganha nada enquanto aquilo não estiver a funcionar.

Como assim?

Posso abrir uma conta?

Desculpa, amigo.

Arranjei um emprego.

Ainda não me pagaram.

Qual é a tua profissão?

Pescador.

Ah, é mesmo?

Marinheiro.

Vou buscar-lhe uma bebida, Sr. Fisherman.

Obrigado.

Coloca na minha conta.

Não tens nenhuma aba aberta, Jess.

Posso criar um?

Não, Jess.

Ah, empresta-nos algum dinheiro.

Que fofo.

O meu pai era pescador.

Não era mesmo, mãe?

Só que não falamos sobre isso. Ou falamos?

«Já está na hora, não é, Jess?»

Bem...

Vamos tomar uma bebida quando voltares.

Liam.

Se voltares.

Agora vais ter de voltar.

Ah, é mesmo?

Sim.

A sério?

Porque quero o meu boné de volta.

Tem cuidado lá fora.

Está bem.

Obrigado!

Acho que vão voltar a pescar.

A sério?

Algo está a acontecer.

De quem é este barco?

Não sei.

Mais à frente?

Não sei.

Sim, precisas.

Não sei.

Não há neve.

Tu sabes sempre.

Devia nevar no Natal.

Tu sabes tudo.

Maldito... orifício do conhecimento, és tu.

O quê?

O que eu sei é que isto não vai desaparecer tão cedo.

Porquê?

Eles nem sequer conseguiram reunir a equipa.

Sim, têm.

Eles abn'.

A mim, parecia-me que fazia parte da tripulação.

Faltam-lhes um.

Não, eles não...

Vamos contigo.

Não quero que venhas.

Queremos despedir-nos de ti.

Não quero que o faças.

Fica aqui ao quentinho.

Volto daqui a uns dois dias.

Vou estar a contar.

Até logo.

Até logo.

Fecha a porta.

Aquele barco estava perdido.

Lembras-te.

Ela foi eliminada com poucos jogadores, não foi?

Decepcionaste-os.

Nunca te perdoaste.

O meu lindo menino.

Não nos faças isto outra vez.

Eu e o teu pai não podemos passar por isso outra vez.

Estamos todos a torcer por ti, Murgey.

Boa viagem.

E traz o peixe de volta.

Tudo bem, meu amigo?

Pega no nó de bolina!

Já os tenho.

Até logo, querida.

É isso mesmo.

-E depois? -E depois...

esperamos que...

que se lançam sobre os peixes.

E a rede fica cheia.

Vira essa.

Trabalho em equipa, rapazes.

É tão simples quanto isso.

E eles?

Não uses «they».

O que é que usas?

Não te preocupes com isso.

Faca de evisceração.

Cortamos desde a cabeça até ao cu.

Não é verdade?

Da cabeça ao cu.

O peixe... vai para a caixa.

Gelo.

Muito disso.

Quando terminarem,

Empilha-os ali.

E quando eles estiverem no telhado, nós vamos para casa!

Bem, então vamos lá começar.

«Os velhos de quatro patas, amigo!»

Os peixes só comem depois do chá.

Obrigado, Decky.

Vais tornar-te uma esposa simpática

para alguém, um dia.

És casado?

Algumas vezes.

Um homem de família?

É complicado.

Felizmente, é simples por aqui, rapazes.

Vamos acertar naquela rede.