Grown Ups 2

METAΦΡΑΣΗ: WEREWOLF-TZO-ADESPOTI •FOXYGROUP•

Γλυκιά μου...

Πήγαινε στο παράθυρο τώρα, και άνοιξέ το, όσο πιο πολύ μπορείς.

Άσε με να κοιμηθώ.

Νομίζω ότι ήρθε η μητέρα σου, από το Μεξικό.

Και πρέπει να τη πάμε πίσω.

Άνοιξε το παράθυρο τώρα.

Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου τεμπέλη;

Τι στο διάολο;

Δεν το πιστεύω! Μπορώ να το ιππεύσω;

Ένα ελάφι!

Μπαμπά, άφησα την πόρτα ανοιχτή, σε περίπτωση

που ήθελαν τα ζώα να έρθουν πάλι μέσα..

Ναι, ναι...

Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου, αγάπη μου.

Γκρεγκ, χρειάζομαι το ρόπαλο!

Όχι, μπαμπά!

Δεν θα χτυπήσω το ελάφι. Απλά θα του

κάνω λίγο "μαζάζ" στο κεφάλι με αυτό.

Κάθεται και τρώει τροφή για σκύλους.

Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Μείνετε εδώ.

Τι κοιτάς;

Κούνα την κούκλα σου προς εμένα. Και πάλι πίσω σε σένα.

Σε μένα. Και πίσω σε σένα.

Κάντο τρεις φορές γρήγορα.

Δώσε μου το αυτό.

Θα πάθει τίποτα το αρκουδάκι μου;

Μην ανησυχείς. Δώστο σε μένα.

Ροξάν, πάρε τα παιδιά έξω.

Γεια σου, φίλε. Σου αρέσει αυτός ο τύπος;

Θέλεις να παίξεις μαζί του; Πάμε να παίξουμε στο άλλο δωμάτιο.

Έλα. Περπάτα σιγάσιγά μαζί μου.

Σιγάσιγά, είπα.

Το πρόβλημα λύθηκε.

Σκότωσε τον αρκούδο μου, μπαμπά!

Ένα νέο πρόβλημα ξεκινά. Συγγνώμη!

Αυτό είναι το σουτιέν σας κυρία Φέντερ;

Ήρεμα.

Αυτό ήταν πολύ καλό.

28;

Ναι!

35!

Και πάλι, σωστά!

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σου, φασολάκι μου! Εξάσκηση στα μαθηματικά;

Ναι, η μαμά μου είπε πως αν απαντήσω σωστά

θα πάρω ποδήλατο σαν της Μπέκι Φέιντερ.

Αλήθεια; Εντάξει φασολάκι μου. Πόσο είναι 7+9;

Αγόρι είναι αυτό ή υπολογιστής;

Μην καταστρέψεις την αυτοπεποίθησή του!

Καλό Καλοκαίρι σε όλους.

Σίγουρα θα βγείς με αυτά τα παπούτσια, γλυκιά μου;

Αναρωτέμαι μήπως τραβήξεις την προσοχή όλων.

Λές και είσαι απο το διάστημα.

Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου.

Η μαμά λέει ότι μπορώ να εκφράστώ με όποιον τρόπο θέλω.

Φτιάχνουμε αυτοποποίθηση!

Αυτοπεποίθηση. ΑΟΜΠΡΣΡ!!!!!

Αυτοπεποίθηση!

Τουλάχιστον, δεν θα χρειαστεί να πληρώσουμε για το κολέγιο!

Φαίνεται ότι ένα άλογο πήρε την ντόπα του και χέστηκε πάνω του.

Θα χρειαστεί κρατική βοήθεια για να καθαριστεί.

Ρόνι, αγαπη μου. Χειροβομβίδα εξερράγη στην πάνα;

Θα τον αλλάξεις;

Αυτός δεν είναι γιός μου. Δικό σου είναι.

Χθές ήταν η μέρα μου αλλαγής πάνας.

Σήμερα είναι η δική σου.

Αρχίζει και γίνεται βρώμικο!

Έλα, Ρόνι. Έλα, Ρόνι.

Μοιάζει με την Νίκη Μινάζ η οποία πρασπαθεί να

επαναφέρει τα κωλοεμφυτεύματα στη θέση του.

Έλα, Ρόνι. Έλα, Ρόνι.

Έχεις πολλά ραντεβού σήμερα, γλυκέ μου;

Μόνο μία επισκευή. Πολύ ξεχωριστή.

Τι είναι...;

Τι είναι αυτό;

Ένα κολιέ!

Συγχαρητήρια για την 20η επέτειο.

Το θυμάσαι, μπαμπά;

Ω, ναι...

Η μαμά δεν το θυμάται.

Πολύ πρώτο!

Μάλλον θα φύγω απο εδώ.

Κατέβηκε απο το τρένο, και δεν ήταν κανείς εκεί.

Ο Μπράντεν θα χρειαστεί να περάσει τουλάχιστον ένα

καλοκαίρι μαζί σου ώστε να καταλάβει ότι έχει και πατέρα.

Λυπάμαι που θα στο πω, αλλά δεν είμαι σίγουρος ποια είσαι.

Ερχόμουν απο την Φλόριντα. Όταν φιληθήκαμε άρχισα να έχω λόξυγγα.

Η Μακγκι με το λόξυγγα! Έχω ένα παιδί μου προήλθε απο λόξυγγα;

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω

να γίνει ένα τεστ DNA. Ποτέ δεν ξέρεις...

Δεν χρειάζεται...Τα λέμε Λόξυγγα.

Εσύ είσαι αυτός; Ναι, χωρίς το καπέλο.

Τι κάνεις, φιλαράκο; Είμαι...

Είμαι ο πατέρας σου Χαίρω πολύ, Μπράντεν.

Πρώτο λάθος.

Το καλό είναι, ότι μπορείς να κάνεις έναν άπειρος αριθμό λαθών.

Τι θα έλεγες να σε πάω στο σχολείο;

Όχι σχολείο. Καλοκαίρι.

Όχι ακόμα, έχει άλλη μία μέρα γι' αυτό.

Κανονικά θα σε άφηνα να παίξεις χόκει, αλλά...

αλλά είμαι εθελοντής σε συσσίτιο για σούπες.

Μόλις τελειώσω θα έρθω να σε πάρω.

Τότε θα βγούμε έξω.

Σου πήρα αυτό, αλλά προφανώς είναι πολύ αργά για 13 ετών...

Είναι ακόμη πολύ ωραίο... Θα του κόψεις το κεφάλι.

Ας πάμε.

Μην ξεχάσεις αυτό.

Είναι δώρο;

Όχι, είναι ο αρκούδος σακατεμένος.

Είπα στην Μπέκι ότι μπορείς να το ράψεις.

Ακόμα και Μάρθα Στιούαρντ δεν θα μπορούσε να το σώσει.

Αλλά είσαι ένας πολύ καλός πατέρας,

επειδή μάζεψες όλα τα κομμάτια.

Επιστρέψαμε στο σπίτι σου ώστε να έχουμε

περισσότερο ποιοτικό οικογενειακό χρόνο.

Τι θα έλεγες...να επεκταθούμε;

Να κάνουμε ένα ακόμη μωρό; Ναι.

Είναι τέλεια, όπως είναι τώρα τα πράγματα.

Αν πάρουμε μια μεγάλη πίτσα ο Κρέγκ θα φάει 2

κομμάτια η Κέιθ 2, η Κέιθ 1, εσύ 1, και εγώ 4...

θα είναι τέλεια. Δεν θα χρειαστεί να πάρω άλλη πίτσα.

Γιατί δεν ξεκινάς μία δίαιτα, χοντρέλα.

Εργάζομαι απο τα 16.

Τώρα έχω λίγο ελεύθερο χρόνο και θέλω να περάσω καλά.

Μην ξεχάσεις το μπαλέτο της Μπέκι στις 11.

Πρέπει να πάω σε αυτό;

Εννοώ, πρέπει να πάω; Υπέροχα!

Νόμιζα ότι τα εισιτήρια έχουν εξαντληθεί!

Πολύ καλά νέα!

Να έχετε μια καλή μέρα παιδιά! Σας αγαπώ!

Αντίο, μαμά.

Τελευταία μέρα του σχολείου, Γκρέγκ. Τελευταία

ευκαιρία να ζητήσεις απο την Nάνσι Aρμπουκλ να βγείτε.

Σου αρέσει κάποιο κορίτσι; Γι' αυτό κάθεσαι πολύ ώρα στο μπάνιο;

Βάζω μαλλακτικό στα μαλλιά μου. Μόνο αυτό κάνω στο μπάνιο.

Άλλα πράγματα μου είπε το ελάφι...

Το ελάφι λέει ψέματα!

Αν βάζεις πολύ μαλακτικό μπορείς να σε τυφλωθείς.

Ποιος το είπε αυτό;

Ο Χίγκινς.

Θα τον σκοτώσω!

Δεν τολμά να της ζητήσει να βγούν επειδή

είναι η ομορφότερη κοπέλα στο σχολείο.

Και ο Γκρέγκ είναι άσχημος.

Όλοι οι άνδρες της οικογένειας είναι άσχημοι αλλά αυτό δεν

μας σταμάτησε απο το να βγαίνουμε με όμορφα κορίτσια έξω.

Κοίτα εμένα και τη μαμά μου. Δεν έχει κανένα νόημα.

Μόνο στις ταινίες του Χόλυγουντ γίνονται αυτά.

Αρέσει σε όλα τα αγόρια στο σχολείο, μπαμπά.

Εσύ θα είσαι ο τύπος που θα βγεί...

με αυτή, ξέρεις γιατί; Θα ακολουθήσεις τα 3 βήματά μου...

1: να την κάνεις να χαμογελά.

2: Να της λές ότι έχει όμορφο χαμόγελο.

3: Να της ζητήσεις να βγείτε το ίδιο βράδυ

Γιατί το ίδιο βράδυ;

Γιατί δεν θα έχει πολύ χρόνο στη διάθεσή

της ώστε να καταλάβει πόσο άσχημος είσαι.

Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει.

Ο Κίθ έχει δίκιο. Δειλιάζω να της μιλήσω.

Είσαι ένας τρελάκιας! Και δεν φοβάσαι τις γυναίκες!

Με την ευκαιρία μπαμπά, είπες στην

μαμά αν μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο;

Όχι, φοβήθηκα!

Θα αρχίσει να φωνάζει με αυτή την παράξενη

προφορά που κανείς δεν το καταλαβαίνει.

Έλα Μπέκι είναι 8.

Το Σχολείο ξεκινά στις 8.15. Έχουμε μόνο 25 λεπτά!!!

Μπαμπά, μου υποσχέθηκες ότι ο αρκούδος

θα είναι έτοιμος μέχρι να κοιμηθώ.

Μην ανησυχείς γι 'αυτόν. Σ 'αγαπώ.

Να περάσει καλά.

Να διαβάζετε τα οδικά σήματα, μην περνάτε έτσι απο το δρόμο.

Να καβαλάς το ποδήλατο για το σχολείο... Δεν μπορούσα να το

κάνω στο Λος Άντζελες αυτό με όλους αυτούς τους τρελούς.

Είσαι τυχερός. Δνε υπάρχουν τρελοί εδώ πέρα.

Τι κάνεις, Νικ;

Η γυναίκα μου με παρατάει. Μετά από 3 εβδομάδες.

3 Εβδομάδες; Δεν είναι κακό για κάποιον σαν εσένα.

Γιατί, τι συνέβη;

Με έπιασε να βάζω μία μπανάνα στο κώλο μου.

Και δεν της άρεσε αυτό;

Φρίκαρε τελείως, θα έπρεπε να το έχω

κάνει στο σπίτι της μητέρας του.

Φαίνεσαι ότι είσαι λίγο εκτός εαυτού.

Τι συμβαίνει;

Αυτό οφείλεται στα φάρμακα.

Γνώρισα έναν γιατρό στην συναυλία των Σάιπρες Χίλ.

Μου έδωσε κάποια χάπια, για να αισθάνομαι καλύτερα.

Αλλά αισθάνομαι χειρότερα!

Κυρίες και κύριοι. Αυτός είναι ο νέος οδηγός του λεωφορείου.

Επιτέλους βρήκες δουλειά;

Το κάνω για τον Χούλιο Ιγκλέσιας που είναι εκεί πίσω.

Ευτυχισμένη επέτειος, Ντίν! Σε ευχαριστώ, Λένι.

Ο Λένι το θυμήθηκε! Δεν είναι γλυκό!

Και χωρίς να τον έχω αφήσει έγκυο.

Ξέχασε;

Ναι. Τώρα έχω την άδεια να κάνω αυτό που θέλω.

Και γω τα θέλω όλα! Ποτέ δεν θα το έχεις αυτό!