Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

‫أين بطانيتي؟‬

‫أعطني بطانيتي أيها الوغد.‬

‫- اغرب عن هنا يا لعين.‬ ‫- أعد إليّ بطانيتي.‬

‫- هذه بطانيتي أيها الوغد.‬ ‫- أعدها.‬

‫اصمت أيها الوغد. ماذا حدث؟‬

‫لقد سرق بطانيتي يا سيدي.‬

‫اصمت وعُد إلى النوم.‬

‫لا تجعلني أدخل لك. أهذا مفهوم؟‬ ‫والآن، اغرب عن وجهي!‬

‫اصمتوا! صمتًا!‬

‫اصمتوا! هدوء!‬

‫توقّفوا أيها الأوغاد! اصمتوا!‬

‫صمتًا أيها اللعناء! اصمتوا! هذا يكفي!‬

‫إذًا،‬

‫أيرفضون تناول الطعام؟‬

‫أجل يا سيدي. يطلبون بطانيات.‬

‫وهناك محتجان‬ ‫في جناح السجناء الاحتياطيين أيضًا.‬

‫احشرهما هنا أيضًا. دعهم يتعفنون جميعًا هنا.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫عندما يزحفون من الجوع،‬ ‫سيأتون لتناول الطعام وحدهم.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا حدث؟ لماذا توقّفتم؟‬

‫استمروا.‬

‫استمروا أيها الأوغاد.‬

‫"مستوحى من رواية‬ ‫بقلم (سونيل غوبتا) و(سونيترا شودري)"‬

‫"مذكرة إعدام"‬

‫"الحلقة السادسة‬ ‫الغطاء"‬

‫ذات مرة في قرية مجاورة، كان يُوجد صهران.‬

‫وخرجا في نزهة‬

‫في البرد القارس في وسط الغابة.‬

‫كان الظلام دامسًا‬

‫وتاها.‬

‫كانا على حافة الموت.‬

‫وقال أصغرهما للأكبر سنًا،‬

‫"سنموت.‬

‫لديّ حل.‬

‫سأعطيك قطعة زلابية دافئة.‬

‫لكن دعني أضاجعك في المقابل."‬

‫فصفعه الأكبر سنًا وقال،‬ ‫"كيف تجرؤ على قول هذا؟‬

‫هل أنت وغد؟ أتريد مضاجعتي؟".‬

‫"سآخذ قطعتي زلابية على الأقل."‬

‫يا له من وغد لعين!‬

‫تبًا!‬

‫يا للهول!‬

‫إنهم مصممون تمامًا يا سيدي.‬

‫كيف لأحد أن يرفض الزلابية؟‬

‫لم أتوقع أن يتحمّل هؤلاء الأوغاد الجوع‬ ‫كل هذه الفترة.‬

‫سيدي، يجب أن نقحم أنابيب التغذية‬ ‫عبر أنوفهم.‬

‫ما رأيك؟‬

‫ما رأيك؟‬ ‫أيها المراقب المساعد (سونيل كومار غوبتا)؟‬

‫فيم يفكّر صاحب العقل العظيم؟‬

‫لا شيء يا سيدي.‬

‫سنفعل كما تقول.‬

‫ماذا يجري لبطانيات السجناء يا سيدي؟‬

‫لا أدري.‬

‫سيدي، في البداية،‬ ‫ومهما كان قدمها وتهالكها،‬

‫لكن كانت تُوجد بطانية واحدة على الأقل‬ ‫بين كل سجينين.‬

‫ما الذي تغيّر الآن؟‬

‫إنها القصة القديمة نفسها يا سيد "سايني".‬ ‫لا بد أن أحدهم يسرقها ويبيعها.‬

‫لكن بالمناسبة،‬ ‫سيموت السجناء المساكين من البرد.‬

‫أيجب أن أحاول معرفة مكمن المشكلة يا سيدي؟‬

‫عندها يمكننا معرفة ما سنفعله تاليًا.‬

‫افعل ما يحلو لك.‬

‫لكن يا سيدي؟‬

‫هل عاد "جاسي" إلى البيت؟‬

‫لا، لم يعد يا بني. لا أعرف إلى أين ذهب.‬

‫هل سألت الآخرين؟‬

‫أخبرني أحدهم بأن "جاسي"‬ ‫انضم إلى جماعة مسلحة ما.‬

‫أمس، قتلت الشرطة ثلاثة فتية.‬

‫أنا خائفة يا بني.‬

‫- هل رأيت "مانغات" يا سيدي؟‬ ‫- لا.‬

‫ليس في حالة جيدة.‬ ‫لا بد أن نصحبه إلى مستشفى "لوهيا".‬

‫- هيا، احملوه.‬ ‫- احملوه.‬

‫بعناية.‬

‫- خذوه هو الآخر.‬ ‫- هيا، لنحمله.‬

‫- هيا بنا. انهض.‬ ‫- انهض.‬

‫- انهض.‬ ‫- هيا. خذوه.‬

‫اهدأ يا أخي.‬

‫أدخله. لا تجعل الأمر أسوأ. كُفّ عن المقاومة!‬

‫اهدأ. كدنا ننتهي.‬

‫- ضعه. أحسنت.‬ ‫- سيدي. تعال من هنا.‬

‫أحسنت. انتهى الأمر.‬

‫أنا قادم.‬

‫سيدي.‬

‫كنا نشرب معًا ونسيت نفسي.‬

‫هيا بنا.‬

‫"بافان لال"، يجب ألّا يعرف أحد بهذا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا شيء يا سيدي.‬

‫طلب "سونيل" من "بافان" ألّا يخبرني،‬ ‫فخمن ماذا فعل؟‬

‫- سيدي…‬ ‫- أخبرني بالطبع.‬

‫كم مرة عليّ أن أشرح هذا لك؟‬

‫- هل جُننت؟‬ ‫- هذا سجن "تيهار"!‬

‫لا تثق بأحد. هؤلاء ليسوا أُناسك.‬

‫ليست مشكلة كبيرة.‬

‫- شرب القليل فحسب…‬ ‫- القليل؟‬

‫ماذا فعل بعدها؟‬

‫فقد وعيه مع السجناء؟‬

‫تعرف مدى تقلّب السجناء الآن.‬

‫أجل يا سيدي. إنه…‬

‫إن لم يحذر،‬ ‫فستسنح لهم الفرصة ويتخذونه رهينة.‬

‫سيقتلونه.‬

‫"شرب قليلًا"، يا للهراء!‬

‫أولًا، سأزيلك من المناوبة الليلية.‬

‫- لا تفعل أرجوك.‬ ‫- إنه الوقت الوحيد الذي يتصل فيه ببيته.‬

‫عجبًا!‬

‫لا يطيقان النظر في عيني بعضهما بعضًا.‬

‫لكن انظر إليهما وهما يسارعان للدفاع عنك.‬

‫اسمع، عُد إلى المنزل لبضعة أيام.‬

‫أصلح نفسك.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫"سونيل".‬

‫سيدي.‬

‫ما حال ذلك العجوز؟‬

‫- ما زال في المستشفى.‬ ‫- أخرجه من المستشفى.‬

‫لكن يا سيدي، إن لم نعطهم بطانيات،‬ ‫فسيحتجون مجددًا.‬

‫ماذا سنفعل حينها؟‬

‫حينها إن طالبوا بالحليب، فسنعطيهم.‬ ‫وإن طالبوا ببيض، فسنعطيهم.‬

‫أيًا ما يطلبونه، فستعطيهم إياه.‬

‫وسيقولون إن الأجنحة مكتظة. وسّعوها.‬

‫فأين ستتوقف؟‬

‫هل أثاروا تعاطفك مجددًا؟‬

‫لا تكن شمعة.‬

‫تعرف مصير الشمعة، صحيح؟‬

‫لا تخف.‬

‫لن يحتجوا مجددًا.‬

‫حالما تنكسر إرادتهم…‬

‫فيصعب بناؤها مجددًا.‬

‫عدم الحصول على بطانيات‬ ‫في مثل هذا الطقس البارد‬

‫يمكن اعتباره تعذيبًا في المحاكم.‬

‫سيجبر إشعار من المحكمة‬ ‫سلطات السجن على التصرف.‬

‫لكن أين سيجد هؤلاء السجناء محامون‬ ‫لتقديم الالتماس إلى المحكمة بالنيابة عنهم؟‬

‫ماذا لو جعلت محاميًا يفعل ذلك مجانًا؟‬

‫لن يوافق.‬

‫أعرف الكثير من المحامين. لا تستهن بي.‬

‫وماذا عن كل الجهد الذي بذلته أنا؟‬

‫تحدثت إلى جميع من في المحكمة.‬

‫ما الذي ستفعلينه وسيكون مختلفًا؟‬

‫لن تتكلم هكذا؟‬

‫أتظنين أنني لم أحاول بجد كاف؟‬

‫أنت تنحرف عن الموضوع.‬

‫لا، أنت على الأرجح تظنين أن هذا سبب‬

‫شعورك بأن بوسعك فعل الأمر بسهولة‬ ‫وأنني كنت أعاني بلا سبب.‬

‫لمجرد أنني سجّان لا يعني أنني غير كفؤ.‬

‫اسمع، عُد إلى نفس مكان الإنزال‬

‫بعد ساعة، مفهوم؟‬

‫لم أظن أن بوسعنا أن نلتقي خارج السجن هكذا.‬

‫لقد أجريت ترتيبات.‬

‫أحيانًا يكون ذلك‬ ‫بعذر وجود جلسة استماع أو زيارة طبيب.‬

‫لا بد من أن أنتفع‬ ‫من وجود أصدقاء في "تيهار".‬

‫- هل نطلب؟‬ ‫- أجل، لنطلب بعض القهوة.‬

‫لا نحصل على قهوة في السجن.‬

‫قدحا قهوة وقطعتا مثلجات.‬

‫بالفانيليا والفراولة.‬

‫ماذا ستطلبين؟‬

‫- أكل هذا كان لك؟‬ ‫- أجل.‬

‫مثلجات الشوكولاتة.‬

‫والآن، أخيرًا، أخبرني.‬

‫ما سبب وجودك في "تيهار"؟‬

‫بتهمة القتل.‬

‫تشاجرت مع رجل من شركة أنابيب الغاز.‬

‫لذا طعنته.‬

‫أنا نادم على الأمر.‬

‫لكن ما الجدوى.‬

‫قد يحكمون عليّ بالإعدام.‬

‫لم تتوقعي هذا، صحيح؟‬

‫ماذا الآن؟‬

‫إذًا يا سيدتي؟‬

‫هل ستلتزمين الصمت؟‬

‫قولي شيئًا على الأقل.‬

‫سيحدث أمر سيئ يا سيدي.‬

‫يجب أن تداهم المصنع.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫لا تشغل بالك بذلك يا سيدي.‬ ‫اعتبر هذا شكري لك.‬

‫تشكرني علام؟‬

‫عرّفتني إلى "كافيتا".‬

‫- من أين عرفت هذه المعلومة؟‬ ‫- لديّ مصدري يا سيدي.‬

‫إنه محل ثقة يا سيدي.‬

‫أنت سجّان حقيقي الآن.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫سأداهم المصنع.‬

‫فلتفعل ذلك.‬

‫- سيدي.‬ ‫- اذهب معه.‬

‫بهدوء.‬

‫"(تيهار)، (نيودلهي)‬ ‫إدارة السجون"‬

‫كيف الحال يا أخي؟ ابق جالسًا.‬

‫هناك ثلاث ركائز لكونك سجّانًا.‬

‫الإعاشة والإشراف والسيطرة.‬

‫كم شخصًا في الداخل يا أخي؟‬

‫- ثلاثة يا سيدي.‬ ‫- ثلاثة؟‬

‫ثلاثة فقط.‬

‫ضبطناكم!‬

‫آه يا أخي.‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

‫حسنًا يا أصدقاء،‬

‫سيبقى هذا اليوم في التاريخ إلى الأبد.‬

‫لا تحاول الهرب أيها الوغد.‬

‫لا تهرب.‬

‫إن جعلتني أركض، فسأجلدك.‬

‫أمسكوهما.‬

‫قف عندك.‬