Scum of the Brave (勇者のクズ)

Cámaras de seguridad Por una ciudad segura

Shibuya

A mediados del siglo XXI,

el procedimiento médico para obtener poderes mágicos, la ampliación de éter,

convirtió el inframundo mafioso en un reino de oscuridad.

Y quienes acaban con esos Señores Oscuros

se conocen como…

¡Héroes!

No nos lo pusiste fácil.

Ríndete de una vez por todas, mocosa.

¡Son ustedes los que deben rendirse, villanos!

¡Soy la mejor estudiante y la más linda de toda la academia!

¡No me vencerán!

Toma.

¡Ay!

Scum of the Brave

#1 El encuentro de los Héroes

#1 El encuentro de los Héroes

Oye, ¿te moriste o qué?

¿Dónde rayos estás, Yashiro?

Ya estoy en Shibuya.

Llegaré en diez minutos.

¿De verdad? ¿Seguro que no huiste porque temes enfrentarme?

Descuida, te haré morder el polvo muy pronto.

Prepárate, perdedor.

¡Desgraciado!

Joe

Joe

Joe

Joe

Joe

Joe

Joe

Estoy en la ruina.

Fondos actuales: 3500 yenes

Yashiro

Rayos.

Me dejé llevar por mi curiosidad.

¿Debería sacar algo más?

No creo que sea buena idea.

Y aún tengo que pagar la renta, la comida…

El transporte…

Los impuestos…

Sería genial toparme con un trabajo donde ganar dinero fácil.

¡¿Qué rayos?! ¡Es muy rápida!

¡Cuidado!

¡Se cayó!

-¡Abajo, captúrenla! -¿Qué?

No quiero más líos.

Un momento, tal vez ya esté muerta.

Eso es.

Y no soy el tipo de escoria que abandona a alguien herido.

¡Por favor, que esté muerta!

¿Una zona de inyección?

¿Entonces es una Heroína?

Exactamente.

Apártate de esa mocosa.

Cielos, qué mala suerte tenemos los dos.

Yo me involucré en esto y tú me viste el rostro.

¡Ya sé!

¿Y si ambos hacemos como que no vimos nada y nos marchamos?

Cállate.

Apártate y te mataré después de ella.

¿Y si no me aparto?

Te lastimaré mucho antes de matarte.

Tú decides.

Parece…

que es un sicario del Señor Oscuro de la zona.

Si no tengo cuidado, me meteré en problemas.

¿Debería huir?

Huye…

Deprisa, huye.

Yo me encargaré de él…

Aunque me gustaría huir…

Será mejor que pregunte.

Tú, ¿para qué Señor Oscuro trabajas?

Dime, ¿quién es tu Señor Oscuro?

Porque, casualmente, yo también trabajo para uno.

Si peleamos sin permiso de nuestros jefes,

seguro que tendremos problemas.

Perdona, mentí.

¡¿Eres un Héroe?!

¡Espera!

Déjalo ya.

Ya lo derrotaste. Deberías…

Tienes razón.

Debería acabar con él mientras pueda.

Eso bastará.

Lo siento.

Agradezco que me ayudaras,

pero no necesitabas matarlo.

Este tipo mató a toda mi familia.

Esperé toda mi vida para vengarme,

por el día en que pudiera matarlo.

Eso es mentira, ¿verdad?

Sí, pero ¿qué importa?

Si no fuera así, ¿lo justificaría?

¿Es que quieres castigarme?

Si no puedes hacer nada, cállate.

Una cosa más…

¡Eres muy joven, deja de ser una Heroína mientras puedas, escoria!

Solo la peor escoria trabaja como Héroes.

Si puede cambiar de vida, sería lo mejor.

Deberías ir al hospital.

Nos vemos.

¡Espera, por favor! ¿Tú no eres…?

¡Aki!

¿Quién eres? ¿Un esbirro de Espinas?

No lo es. Es un Héroe.

Me salvó.

¿Eres un Héroe?

Quién sabe.

¡Espera! ¡Quiero agradecerte debidamente!

Unas niñas convertidas en Heroínas…

Bueno, no es mi problema.

Voy a tomar unas cervezas con los amigos

mientras comemos pizza y jugamos.

¿Qué más podría pedir?

Yashiro.

¿Por qué hoy solo vienen pobretones a mi bar?

Hola a ti también, Ed.

Llevaba mucho sin venir, ¿no te alegra verme?

Soy un cliente.

Mientras sigas bebiendo y comiendo sin pagarme, no.

Lo mismo digo de los que no ordenan nada.

¡Lo comprendo! Dame una cerveza.

¿Por qué te tardaste tanto, Yashiro?

Llegas muy tarde. ¿Quieres morir?

Al contrario que tú, soy un hombre ocupado.

No mientas, Salt Joe.

¿Un perdedor como tú estando ocupado?

¿Qué dijiste?

Dejémoslo, caballeros.

¿No podemos llevarnos bien?

No con un asesino perdedor como él.

Retira eso, Yashiro. No soy un perdedor.

Ya es suficiente. Siéntense.

¿Lo ves, Joe? Enojaste a Ed.

-¡Empezaste tú, desgraciado! -Calma.

¿Y si lo arreglan con una partida?

Buena idea. Decidamos esto.

¡Joe, Ishino!

Muy bien.

Aunque, antes de seguir,

¿esas dos chicas son amigas tuyas, Yashiro?

¿O son clientas?

A estas horas solo sirvo a Héroes.

No se permiten clientes regulares.

¡Somos Heroínas! De segundo año en la Academia.

Me llamo Aki Jogamine.

¡Gracias por salvarme antes la vida!

Señor Yashino, quiero que sea nuestro maestro

y nos ayude a liberar a una compañera prisionera del Señor Oscuro.

¡Esta noche! ¡Lo antes posible!

Scum of the Brave

La Academia…

La creó la Fundación Mesa Redonda hace seis años para lidiar

con los crímenes de los Señores Oscuros. Una escuela para entrenar Héroes.

Sus estudiantes son todas mujeres, pues poseen más éter que los hombres.

Tiene unas doscientas estudiantes.

En realidad están entrenando asesinas.