Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

¡Ya caen las hojas!

Cielos, mira las hojas.

Saliste bien.

Vamos.

Hacen 21 grados en Seúl.

La humedad relativa es del 43 %.

¿Qué fue eso?

La humedad y las altas temperaturas

de la masa aérea del Pacífico Norte se han ido.

Comenzó el otoño con su tiempo agradable, sin frío ni calor.

En esta época hay un anticiclón migratorio del oeste

y el tiempo es agradable.

Ya vuelvo.

Esta es una época maravillosa, pero yo…

tengo el corazón roto.

Nunca le regalé nada.

DIRECTORA JIN HA-KYUNG

¿Hola?

Hola, soy yo.

¿Seguirás usando tus perfumes?

Sí, todavía no se terminaron.

¿En serio? Bueno.

Y…

¿todos estos cargadores son suyos?

No, el negro de tipo C es de Dong-han.

Hay varios negros.

Los guardaré todos. Luego dale el suyo.

De acuerdo.

Por cierto,

no hace falta que empaques por mí.

Luego iré…

Está bien. Ya casi termino. Te llevaré las cosas al trabajo.

Te pesará mucho.

- Paso más tarde… - No hace falta.

Adiós.

EPISODIO 14 ANTICICLÓN MIGRATORIO

¡Ha-kyung!

¿Viniste por tus cosas? Te dije que te las llevaría yo. Espera.

Hay un problema.

¿Qué problema?

Lo descubrieron.

¿Descubrir qué?

Que salimos.

¿Qué?

Me dijeron que estás saliendo con la directora Jin.

¿Qué?

¿Ya estaban saliendo cuando nos quedamos en su casa?

¿Quién te dijo eso?

Nadie en concreto.

Todo el equipo lo sabía, menos yo.

¿Todos?

Todos.

Todos los del equipo saben

que tú y yo salimos.

¿De qué hablas?

¿Saben que salimos?

Sí. Y estoy seguro

de que ya se enteró toda la AMC.

¿Qué?

Me asustaste.

Lo sabía.

¿Qué haces aquí?

Eso significa que ustedes salían en el trabajo, ¿no?

- Mamá, eso es… - Sabía que pasaba algo.

- Es un malentendido. - Malentendido, un cuerno.

Sabía que lo negarías.

Así que busqué evidencia.

¿Lo vas a negar?

¿Seguirás negándolo?

PADRE

¿A qué se dedican sus padres?

No preguntes nada.

Tengo derecho a preguntar.

No tiene sentido.

¿Por qué no?

Porque nos separamos.

¿Qué sucede?

¿Me dices eso

- por si lo arruino todo? - Mamá.

¿Qué nivel de examen rindió?

¿Podrías, por favor…?

Es importante.

Me molesta un poco que sea tu subordinado.

Pero es más joven que tú,

así que deberíamos ser más comprensivas.

¿Fue a la universidad?

¿Sus padres están vivos?

¿Dónde viven?

Te dije que terminamos.

Quiero saber sobre sus padres

para poder entender mejor

qué tipo de persona es.

Así no cometeré errores

cuando por fin los conozca.

Te equivocas, mamá. Nos separamos.

Me creí lo que dijiste

y di por sentado que soy un buen partido.

Pero él me dejó. ¿Contenta?

No voy a caer en esa mentira.

Dime su fecha y hora de nacimiento.

Mamá.

¿Qué? ¿No quieres saber si son compatibles?

No puedo creerlo.

¿Por qué no me escuchas?

INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA

¿Estás bien?

DIRECTORA JIN HA-KYUNG

¿Hablaste con tu madre?

PADRE

El usuario al que llama no está disponible…

Vamos. ¿Por qué no contesta?

Dígame qué pasó.

Sí. Estaba conduciendo por el carril interior.

Ni siquiera iba rápido.

Cuando de repente se vino encima de mi coche.

No pude esquivarlo.

- ¿En serio? - Soy inocente.

No mientas.

¡Tú me chocaste

cuando pasaba caminando!

¡Me abrí la cabeza!

- Yo… - ¿Que no hiciste nada malo?

Maldición.

Hola. El desayuno está listo. Vístete y ven a comer.

No tengo tanta hambre.

Pero hice sopa de dumplings , tu favorita.

Mira. ¿No se ve bien?

Lo siento.

Tengo algo de náuseas.

Bueno.

Yu-jin.

¿Sí?

Si es demasiado para ti,

pospongamos la firma del matrimonio.

Yo no tengo problema, en serio.

Tómate tu tiempo.

A decir verdad, soy ignorante en muchas cosas

porque es la primera vez que me caso.

Quería hacerlo bien,

pero nada salió como quería.

Por eso no he sido un buen marido.

Me sentía avergonzado,

así que quise hacerme el fuerte contigo.

Pero a partir de ahora…

haré un mayor esfuerzo.

Hagamos que funcione.

¿Sí?

Ki-jun.

No vayas a trabajar con el estómago vacío. ¿Quieres un poco de leche caliente?

Claro.

De acuerdo. Prepárate y sal.

Piso 12.

Tae-kyung.

Ha-kyung.

Vine porque…

- Porque… - Mamá te envió, ¿no?

¿Qué?

Increíble.

Cerrando puertas.

Abriendo puertas.

Oye, trata de entenderla.

Imagina lo preocupada que está como para enviarme a mí.

Como sea, no debería haberte pedido que vinieras tan temprano.

Tienes razón. No sabía que salías a esta hora.

Pensé que sería un buen horario.

¿Por qué está tan obsesionada conmigo

y con que me case?

¿Por qué no me cree que nos separamos?

¿Te separaste? ¿De quién?

Como sea.

Dile que se meta en sus asuntos.

No importa. Se lo diré yo.

¡Oye! ¡No!

Me matará.

¿Por qué? No hiciste nada malo.

¿Cómo?

No te saldrá ser buena con ella si la llamas ahora.

Le gritarás y le causarás un disgusto.

¿Con quién crees que se desahogará? Conmigo.

Se descargará conmigo durante días.

Dios. Ha-kyung.

¿En serio me harás pasar por eso?

Justamente por eso no deberías llamarla.

Me opongo.

Nunca. Ni se te ocurra.

¿Qué puedes saber tú?

Gracias, querida hermana.

Eres admirable.

Tú no me viste. Ve a trabajar.

Me iré primero. Adiós.

Cariño.

Mira esto.

¿Qué es eso?

Mira.

Mi querida Bo-mi.

¡Feliz cumpleaños!

¿No te parece gracioso?

Hace sonar una alarma.

Le encantará este llavero, ¿verdad?