The Missing

Jeg ville ha sjokolade.

Vær så snill!

Mamma!

Mamma, vær så snill! Du sa det!

- Hvor gammel er du? - 13.

Unnskyld, jeg har en sønn på samme alder.

Det er greit.

Jeg kan ikke ta telefonen nå. Legg igjen en beskjed.

Det er meg. Jeg håper det går bra.

Jeg hørte siste nytt. Så jeg regner med at det går bra.

Jeg har dratt tilbake.

Samme rommet og alt.

TV-en fungerer ikke nå heller.

Jeg er her. Tenkte at du burde vite det.

Jeg har funnet noe.

NORD-FRANKRIKE 2006 FOR 8 ÅR SIDEN

Hva er det du tegner, Olly?

- Det er pappa! - Vis ham, da!

Ikke nå igjen! Hvorfor tegner du så store ører?

- Jeg har ikke store ører! - Det er Pappa-Storøre!

- Ørene mine er vel ikke så store? - Enorme.

- Allerede? - Jeg skal være rask.

- Ja, jeg vet det. - Ingen jobbing her. Avtale?

Avtale.

Prøv igjen.

Hvor lenge...?

En time?

- En eller to dager. - Fy faen!

Det er blitt nye planer.

- Snakker du engelsk? - Ja.

- Har dere ledige rom? - Ett rom.

- Vi tar det! - TV-en virker ikke.

- Det går bra. - Jeg ville ha foretrukket et nei.

- Hva sa du? - Han tenker bare på VM.

Har dere en sjanse? Frankrike mot Brasil?

- Ja, bra! - Du kommer for sent til møtet.

Her er nøklene, mr Fox.

Jeg kommer med barnesengen senere.

- Hvilket nummer er det, Olly? - 7!

Jeg har funnet det!

- Det er et ganske stort rom! - Jeg henter bagasjen!

- Har du sett denne gutten? - Nei, aldri.

Mr Hughes?

Laurence!

Det er lenge siden jeg så deg sist...

Vi har fått noen telefoner angående deg.

Klager. Du plager folk. Forstår du det?

Vi må ta tak i det. Når du er her...

- Du gjør jobben din. - Kommer du til å slutte?

Ja, jeg skal slutte.

Vis meg bildet.

Det er skjerfet Olly hadde på da han forsvant.

Denne gutten var i Chalons. Kjenner du ham igjen?

Nei.

Jeg er lei for det.

Du bør dra hjem, Tony.

Ja, jeg skal gjøre det.

- Hvordan går det med dem? - Kolonien trenger sirup og vann.

Du skulle ikke ha bygget bikuben. Du er ingen snekker, kjære.

Tony Hughes har dratt til Chalons Du Bois.

Hvorfor det?

Han tror han har funnet noe.

Laurence sier at han plager folk der. Ingen vil ha ham der.

Det kan jeg ikke forstå.

Biene overlever bare hvis de tror at de har tilgang på nektar.

For å overleve i kulden må de tro at verden utenfor er varm.

At det er mat der ute.

Tony er i Chalons fordi han tror at sønnen ikke er død,-

at han finnes et sted, 13 år gammel.

At han spiller fotball og tenker på jenter.

Du har vel ikke tenkt å treffe ham?

Jeg er klar.

Det er den! 100 prosent sikkert.

Nei! Er det den andre som er den dyre?

- Riktig. - Nå er du gnien!

Er det ikke nok med 15 000 pund på én dag?

Vi må ta bind for øynene på alle gjestene.

Spennende.

Jeg fant telefonen din. Den hadde falt opp i en av eskene.

Det er meg. Håper det går bra med deg.

Jeg hørte siste nytt, så det går vel bra.

Jeg har dratt tilbake.

Samme rom og alt sammen.

TV-en fungerer ikke nå heller.

Jeg er her. Jeg ville bare fortelle deg grunnen.

Jeg har funnet noe.

Er bilen reparert?

Ok. Takk.

Bilen er fikset.

- Hva var problemet? - Han forklarte det på fransk.

- Svømming i morgen, Olly. - Svømming nå!

Det er litt sent. Det er over leggetid.

- Det er et basseng der, ja. - Vi må hente badebuksene først.

- Det er lenge igjen av ferien. - Vær så snill...

Vær så snill?

Da blir det svømming!

Men ikke mer enn en halvtime! Ok?

- Går det bra? - Jeg er tørst!

Vi skal få deg ut.

Hva vil du ha å drikke? En kopp varmt smør?

- Nei! - Det er nydelig.

- Hva med noen froskelår? - Nei! Ikke tull!

Olly!

Olly, er du her? Hallo!

Olly, er du der inne?

Har du sett en liten gutt?

En som har løpt forbi her?

Olly!

Hadde du det gøy? Er du på vei tilbake?

Hva?

Vi forstår ikke hva du sier!

- Jeg forstår ikke... - Bli med til politistasjonen.

Kan du fortelle meg hva som skjer? Etterforskeren bare gikk!

Jeg kan kjøre dere. Jeg skal fortelle alt jeg vet.

Vi trenger ikke å dra dit. Vi blir her til dere finner ham.

- Olly? - Emily!

Vi kan ikke dra til stasjonen!

Jeg vil ikke dra dit!

Mr og mrs Hughes, Georges Deloix.

- Jeg er saksdommer. - Hva er det som skjer?

- Dere er i trygge hender. - Vil dere ha noe å drikke?

- Maskinen er... - Hvem var han?

Etterforskende dommer. Ikke dommer, som i England.

- Jeg må ha et bilde av sønnen deres. - Hvorfor det?

De skal sende ut en savnet-melding.

- Har dere lett overalt? - Jeg trenger et bilde.

Dette er et lite sted. Nå får vi assistanse fra Paris.

Bildet av ham kommer opp på TV-stasjoner, motorveier...

- Kan hun ikke bli? - Hun er ikke etterforsker...

Hun blir her!

- Dette ble tatt i dag. - Men han smiler ikke.

Han er alltid så glad. Han smiler på dette...

Alle menneskene var...

Han var tørst.

Det var mange som så på kampen.

Jeg holdt ham i hånda.

Jeg bebreider deg ikke, skatt.

- Jeg går ut. - Hvor?

Han kan ha gått til et av stedene hvor vi var.

- Tenk om han kommer tilbake? - Da blir du her.

Jeg kan lete etter ham, og så blir du her.

Olly!

Jeg vil gjøre et godt inntrykk. Han er en legende.

Overbetjent Baptiste? Dette er agent Laurence Relaud.

Familien vil ha henne med.

Det er en ære å jobbe sammen med deg.

Likeså. Men jeg pensjonerer meg om en måned.

- Da må vi finne gutten før det. - Vi finner ham enten straks,-

- eller ikke i det hele tatt. Ta meg med til foreldrene.

I DAG

- Hei, Tony. - Julien.

Sett deg ned.

Takk for at du ringte.

Jeg hørte at du var tilbake.

Hvordan går det med beinet?

Jeg vet ikke om det er bedre, eller om jeg bare er vant til smertene.

Når du har kommet tilbake...

- Folk snakker om deg. - Hva så?

Etter alt som ble skrevet om meg?

Du må tenke over hvor ubehagelig det er for folk her.

Min sønns kidnapping var veldig ubeleilig for dem!

- For dem som bor her... - Går livet videre.

Ja, for oss alle.

Ja. Hvem er han?

Jeg aner ikke. Sylvie fra Hotell Eden...

For to uker siden postet hun dette på Facebook.

En venn av henne på nasjonaldagen i Chalons du Bois.

Ser du gutten i bakgrunnen?

Ser du hva han har på seg?

- Et skjerf? - Olivers skjerf.

- Tilfeldigheter? - Det er ikke bare samme type.

Det er det samme skjerfet. Det har hans initialer; O.N.H.

Mener du at min sønns skjerf dukker opp, og at det er tilfeldig?

Det er hans skjerf! Noen må ha funnet det.

- Hvis vi kan spore det tilbake... - Vi kan ikke gjøre noe!

Jeg er pensjonert. Hvis det er noe nytt...

- Så vil politiet bringe det videre? - Ja.

Kanskje Ziane ville brydd seg.