The New Adventures of Old Christine

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بارب)‬

‫أين (ريتشارد)؟ ظننتُه مكتئباً‬ ‫ولا يريد الخروج مِن المنزل‬

‫نعم، طلبتُ من (ماثيو)‬ ‫اصطحابه في نزهة لتهويته‬

‫مرّت ٣ أيام على الزفاف الفاشل‬ ‫وما زال يرتدي بدلته التاكسيدو‬

‫يا له من مسكين!‬ ‫كم أشعر بحزن لرؤيته هكذا‬

‫ربّما عليكِ محاولة قول ذلك‬ ‫من دون هذه الابتسامة العريضة‬

‫ليس الأمر بيدي يا (بارب)، لستُ حزينة‬ ‫لخروج (كريستين) الجديدة من حياتنا‬

‫فمع غياب (كريستين) الجديدة‬ ‫لن يعود هناك وجود لـ(كريستين) القديمة‬

‫لن تعود هناك مقارنات بها‬

‫ولن يسألني (ريتشي)‬ ‫لِمَ أرتدي تنورة مع ملابس السباحة‬

‫- لِمَ ترتدين تنورة مع ملابس السباحة؟‬ ‫- لا تجبريني أن أريكِ يا (بارب)‬

‫مرحباً، عدنا من نزهتنا‬ ‫وأحدهم يشعر بتحسّن كبير‬

‫ولم يذكر تلك التي تعرفينها مرّة واحدة‬

‫- من؟‬ ‫- (كريستين) الجديدة‬

‫أحبّها كثيراً‬ ‫ولا يسعني التوقّف عن التفكير بها‬

‫كانت رائعة في كلّ شيء‬ ‫وكلّ شيء يذكّرني بها‬

‫باستثنائك أنت‬

‫- هل يعدّ أحدكم مقالي الثوم؟‬ ‫- لا‬

‫إذن، رائحتك كريهة يا (ريتشارد)‬

‫- عليك أن تخلع هذه البدلة‬ ‫- لا أستطيع، كلّ ملابسي في المنزل‬

‫أنا واثق بأنّ (كريستين) الجديدة‬ ‫لن تمانع لو ذهبتَ لأخذ حاجياتك‬

‫- لا شكّ أنها هدأت قليلاً الآن‬ ‫- لقد هدأت‬

‫إنّها باردة، ولا تشعر بشيء تجاهي‬ ‫أتعرف معنى اللامبالاة؟‬

‫أنا أعرف‬

‫لكنّي لا أستطيع استخدامها في جملة‬

‫يعني أنّ علاقتنا انتهت، وذلك يقتلني‬

‫حسناً، سأذهب أنا و(بارب) إلى المنزل‬ ‫لنحضر لك ملابس نظيفة، أتريد ذلك؟‬

‫نعم، سنحضر لك بنطالاً لطيفاً‬

‫وربّما قميصك القطني‬ ‫الذي يقول "مفتّش البكيني"‬

‫عليّ إعادة البدلة‬ ‫إلى متجر الاستئجار على كلّ حال‬

‫أظنّ البدلة أصبحت لك‬

‫حسناً، كفاك شعوراً بالشفقة على نفسك‬ ‫حان الوقت للتغلّب على ذلك‬

‫- لا أستطيع، ولا أدري كيف أفعل‬ ‫- أنا أعرف‬

‫لم أرد اللجوء إلى هذا، لكن أظنّني‬ ‫أعرف كيف أخرجك من هذه الحالة‬

‫ما رأيك لو سمحتُ لك بـ...‬

‫لـ...‬

‫ثمّ أسمح لك‬

‫لفمي‬

‫- أريد التحدّث لأحدهم فحسب‬ ‫- سأنسحب‬

‫خبر مهم أيّها النتن‬

‫كنتُ أحاول إيجاد طريقة لإبهاجك‬

‫وتذكّرتُ أنّها المرة الأولى منذ الجامعة‬ ‫التي نكون فيها عازبين في الوقت نفسه‬

‫أتذكر كم كنّا نستمتع في ذلك الوقت؟‬

‫فخمّن ماذا فعلت‬

‫اتصلتُ بأصدقائنا القدماء‬ ‫وسيجتمع الجميع الليلة لتناول الشراب‬

‫- أصدقاؤنا القدماء؟‬ ‫- نعم، الجميع‬

‫(كاندي) و(بونغ هيت) و(دوش)‬

‫ولديّ خبر سار آخر‬ ‫(كاندي) ليست مرتبطة حالياً‬

‫- وقد سألت عنك‬ ‫- حقاً؟‬

‫(كاندي) المثيرة الجذابة ليست مرتبطة؟‬

‫كيف أصبحتُ (كريستين) القديمة‬ ‫وهي أصبحت المثيرة الجذابة؟‬

‫ماذا لو تنازلنا‬ ‫وأسميناك اللزجة القديمة؟‬

‫حين تنازلنا المرّة الأخيرة‬ ‫رُزقنا بـ(ريتشي)‬

‫إذن، ما رأيك؟ أتريد الذهاب؟‬

‫أظنّ ذلك، لطالما كان (دوش) مسلياً‬ ‫رغم أنّه قذر‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، يبدو هذا ممتعاً‬

‫- أشكرك على فعل هذا‬ ‫- لا عليك، أريد إشعارك بالتحسّن فحسب‬

‫فقد كان كلّ ما حدث سيئاً جداً‬

‫- حاولي تكرار هذا ثانية‬ ‫- أعني سيىء جداً‬

‫حقاً... أتدري؟ لن أكذب‬ ‫أشعر بالسعادة في هذه الأيام‬

‫سيكون هذا محرجاً‬ ‫أكره الاقتراب من النساء الحزينات‬

‫أنت معالج نفسي‬ ‫وتعيش مع (كريستين)!‬

‫اتخذتُ بعض القرارات السيئة‬

‫سيكون الأمر جيداً، لكن لا تذكر‬ ‫(ريتشارد) أو الزفاف، فليكن حديثاً عاماً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكما‬

‫هذا جيد، ظننتُ الوضع سيكون‬ ‫محرجاً بسبب ما حدث في...‬

‫- قلتُ لك لا تتكلّم عن ذلك!‬ ‫- تبدين بحالة رائعة‬

‫- كما بدوتِ في الـ...‬ ‫- ماذا قلتُ لك؟‬

‫آسف جداً، لكن عمّ سأتحدّث‬ ‫إن لم أتحدّث عن ذلك الزفاف المريع؟‬

‫لقد اتخذ بعض القرارات السيئة‬

‫لا داعي للشعور بالحرج، لقد نسيتُ‬ ‫الأمر تماماً، يمكننا التحدّث عن الزفاف‬

‫كاد أن يكون أكثر أيام حياتي تميّزاً‬

‫أتريدان قطعة من كعكة الزفاف؟ لديّ الكثير‬

‫- لا، جئنا لأخذ بعض الأغراض لـ(ريتشارد)‬ ‫- بالتأكيد، كيف حال (ريتشارد)؟‬

‫إنّه مكتئب بعض الشيء‬

‫- لِمَ؟‬ ‫- بسبب ما... أنت‬

‫تخلّيتِ عنه في زفافكما!‬

‫بحقّ السماء! لا يمكن‬ ‫أنّه ما زال منزعجاً بشأن ذلك‬

‫سأرسل إليه بعض الكعك‬

‫تبدين بخير، هذا مدهش‬ ‫مرّت بضعة أيام فقط‬

‫هذه الأمور واردة، سأحضر الكعك‬

‫إنّها تتقبّل هذا حقاً‬

‫حين انفصلتُ عن (بيت)، كنتُ غاضبة‬

‫لدرجة أنّي تبوّلتُ‬ ‫في سيارته الـ(راينج روفر)‬

‫ثمّ ربحتُها في تسوية الطلاق‬

‫ثمّ أحضرتِني إلى هنا فيها‬

‫عليك الشعور بالامتنان‬ ‫لأنّك لم تستخدم حقيبة (بيت) للغولف‬

‫على أيّ حال‬

‫أنا قلق جداً على (كريستين) الجديدة‬ ‫وقلق بعض الشيء عليك‬

‫إن لم تجد طريقة لمعالجة مشاعرها‬ ‫بشأن هذا، فسيظهر لاحقاً بطريقة غير صحيّة‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- دعيني أعمل معها‬

‫اقتربتُ من نساء كثيرات‬ ‫يشعرن بغضب مكبوت‬

‫ومن نساء يعبّرن عن غضبهن‬

‫خير لك ألاّ تنظر إليّ‬

‫ستتبوّلين في حافلتي الصغيرة، أليس كذلك؟‬

‫تفضلا، أظنّكما ستحبّانها‬

‫تذوّقنا مئة كعكة قبل أن اخترنا هذه‬ ‫من مخبز صغير في (سان فرانسيسكو)‬

‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

‫- نعم، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لا شكّ أنّ لديكِ مشاعر بشأن كل ما حدث‬

‫- كلا‬ ‫- حقاً؟‬

‫لقد ضيّعتِ السنوات الـ٤ الأخيرة‬ ‫من حياتك مع ذلك الرجل‬

‫- لا أظنّها ضاعت‬ ‫- كنتِ في الـ٢٦ حين التقيتِ به‬

‫وأنت الآن في الـ٣٠، وصدقيني‬ ‫من وجهة نظر رجل، هذا ينقص قيمتك‬

‫- أظنّ الأمر مهماً‬ ‫- مهم!‬

‫قُضي على كلّ آمالك وأحلامك للمستقبل‬

‫عليكِ البدء من جديد‬ ‫وأنت في الـ٣٠‬

‫لا أظنّ حتّى (ريتشارد)‬ ‫سيواعد امرأة في الـ٣٠‬

‫- نعم، أظنّ ذلك كان محرجاً بعض الشيء‬ ‫- محرج بعض الشيء؟!‬

‫تعرّضتِ للإذلال أمام‬ ‫كلّ أفراد عائلتك وأصدقائك‬

‫- ثمّ بحثتُ عنه في كلّ الكنيسة‬ ‫- وأين وجدتِه؟‬

‫- في بيت القسيس‬ ‫- مع مَن؟‬

‫- معها‬ ‫- قولي اسمها‬

‫- (كريستين) القديمة‬ ‫- في يوم زفافك‬

‫في يوم زفافي‬

‫من يريد مشروباً؟‬

‫جعلتَها تبدأ الشرب‬ ‫وهذه خطوة أولى جيدة دائماً‬

‫مهما تكرّر هذا معي‬ ‫يسعدني دائماً أن أشفي الآخرين‬

‫توقّف، أنت تتصرّف مثل (ريتشي)‬ ‫اضطررتُ إلى إغلاق جيوب بنطاله‬

‫ليس الأمر بيدي‬ ‫اضطررتُ لاستعارة بنطال (ماثيو)‬

‫إنّه ضيق جداً‬ ‫عليّ اختيار أحد الجانبين‬

‫حسناً، فلنجد أصدقاءنا القدماء ونبدأ الاحتفال‬

‫هل هؤلاء هم؟‬

‫لا أدري، مرّ زمن طويل‬ ‫ولم أعد أميّز أحداً‬

‫(كريستين)، (ريتشارد)‬

‫تعالا إلى هنا‬

‫لِمَ يعرف هذا العجوز اسمينا؟‬

‫(كريستين)، أظنّ ذلك العجوز هو (دوش)‬

‫لا! مستحيل، يشبه (نك نولتي)‬

‫هل جاءا من المستقبل‬ ‫لتحذيرنا من شيء ما؟‬

‫- إنّهما يلوّحان لنا، ماذا سنفعل؟‬ ‫- اهرب‬

‫لا يبدو أنّهما يستطيعان اللحاق بنا‬

‫لا، لا، سنذهب إليهما‬

‫- مرحباً‬ ‫- لقد جئتُما!‬

‫انظروا إليهما! لم تتغيّرا أبداً‬

‫وأنتما أيضاً... أعني... هذا رائع‬

‫نعم، لم تتغيّرا، هذا مذهل فعلاً‬

‫آسفة يا سيدي، لا أعرفك‬ ‫لكنّي متأكّدة أنّك لم تتغيّر أيضاً‬

‫(كريستين)، أنا (لاري بابتز)‬ ‫كنتِ مستشارتي الأكبر سناً‬

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا‬

‫(ريتشارد)! ألن أحصل على عناق؟‬