Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

[Tous les noms, lieux, organisations et contextes de ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.]

[Tous les enfants acteurs ont été filmés sous la surveillance d'un tuteur. Les scènes animalières ont été surveillées par des experts, conformément à la législation sur la protection animale.]

"Pancuronium"

Arrhhhhhhhhhhh !

Aigo ! Ce n'est pas le président Choi ?

Et maintenant ?

Seule la famille peut être tutrice ?

Dans ce quartier, je suis la tutrice du président Choi ! Bougez !

Écartez-vous !

Aigo !

Ne laissez personne entrer.

Reculez, s'il vous plaît !

Que s'est-il passé ?

Une seringue a été retrouvée sur les lieux…

Les empreintes digitales de Seo Se Hyeon ont été détectées.

Et aussi des traces de pancuronium.

Ce qui concorde avec la déclaration du président Choi selon laquelle il s'agissait de la cheffe Seo.

Est-ce seulement possible ? Hein ?

Sa maison était en ruine, et juste au coin de la rue, ça se reproduit…

Des chaussures aux talons usés.

Similaires aux empreintes de pas vues à l’époque.

Qu’est-ce que c’est ?

Il n'y a pas d'acte de naissance.

Hein ? Vous avez raison…

Avant d'entrer à l'orphelinat le 18 février 2004…

Il n'y a aucun acte de naissance.

Ce n'est pas… l'enfant sur la photo ?

Alors, cet enfant serait la cheffe Seo ?

Tout le monde a pris un dossier, n'est-ce pas ?

Oui.

D'accord, écoutez bien.

L'enfant sur la photo, preuve du 3e cas...

a été identifiée comme étant Seo Se Hyeon.

Et la drogue trouvée dans le 4e étui à seringues était du pancuronium.

Le premier élément de preuve trouvé dans le studio appartient à la 3e victime.

Le téléphone portable n° 2 appartient à la 2e victime.

Le contenu de la poubelle bleue n° 3

a été confirmé comme étant la première et la deuxième victime.

Nous avons identifié Seo Se Hyeon comme suspecte.

Il faut donc lancer un avis de recherche immédiatement.

On ne peut pas. Si on fait ça maintenant...

ça pourrait être encore plus difficile de la retrouver.

Alors comment comptes-tu l'attraper ?

tu as même réussi à perdre de vue la suspecte juste devant toi à l'hôpital.

J'ai fouillé hier le domicile de Go Du Sam, le suspect dans l'affaire de la poubelle bleue.

Cette empreinte a été trouvée à l'intérieur de la poubelle dans le jardin de Go Du Sam.

Et voici une photo des chaussures de Seo Se Hyeon récupérées dans le studio.

Regardez.

Le motif de la semelle et les traces de peinture ici…

correspondent parfaitement.

Cela signifie donc que Seo Se Hyeon était récemment

chez Go Du Sam.

Et à côté des empreintes de Seo Se Hyeon, il y en avait une autre,

probablement celle d'une personne ayant une patte folle, d'identité inconnue.

On ne sait pas encore à qui il appartient,

mais à ce moment-là, Seo Se Hyeon

était certainement avec quelqu'un d'autre.

Donc, ce que tu dis, c'est...

qu'il y a un complice ?

Oui, c'est vrai.

Je pense que Choi Min Guk est le principal suspect.

Quoi ?

Qui est Choi Min Guk ?

C'est le propriétaire du nettoyage à sec de Yongcheon.

Le propriétaire du nettoyage à sec ?

Oui.

J'ai senti quelque chose de similaire depuis les images de vidéosurveillance du bus.

Et les 1er et 3e cas sont liés à sa laverie.

De plus, il boite.

Ses chaussures présentent également des signes de patte folle.

Attendez. Tout à l'heure…

Dans le journal des appels de la cheffe Seo Se Hyeon après le deuxième cas,

on a découvert qu'elle était régulièrement en contact avec un téléphone jetable.

Et le signal provenait des environs de Yongcheon et Cheongun…

— Tu es sûr ? — Oui.

— Pourquoi ne l'aas-tu pas dit plus tôt ?! — Je ne l'ai remarqué que tout à l'heure…

Hé, silence, bon sang, tsss.

Monsieur, ça veut dire que l'avis public

est confirmé dans notre zone en ce moment.

Attendez.

D'accord, d'accord. Alors…

Avez-vous une preuve directe que le président Choi est complice ?

Est-ce que ce téléphone jetable est à lui ?

Vous avez réussi à laisser la suspecte s'échapper, et maintenant vous tenez une réunion aussi longue ?

Désormais, l'affaire du meurtre de Yongcheon

fera l'objet d'une enquête conjointe avec la Division des crimes violents de la police de Gyeonggi Nambu.

Je suis Hong Jin Woo, le nouveau chef de la cellule de crise conjointe

chargée de l'affaire des meurtres en série de Yongcheon de la division criminelle de Nambu.

J'ai hâte de travailler avec vous.

À partir de maintenant, ne remettez plus en question les ordres du chef d'équipe Hong.

Tout le monde doit coopérer comme un seul homme,

afin qu'on puisse capturer définitivement Seo Se Hyeon, la principale suspecte.

Pourquoi dors-tu autant ?

Détache-moi.

Hé, j'ai dit de me détacher.

Tu n'avais pas dit que tu étais douée pour ça ?

Papa a dit que je devrais apprendre de toi maintenant.

Détache-moi d'abord, après je penserai à t'apprendre.

Tu t'es beaucoup entraînée, n'est-ce pas ?

Combien de temps dois-je m'entraîner pour devenir bonne ?

Tu ne peux pas faire comme moi.

Pourquoi pas ? Je peux le faire.

Pourquoi veux-tu devenir aussi bonne ?

Je veux devenir exceptionnelle.

Et pour y parvenir, il faut continuer à s'entraîner. C'est ce que papa a dit.

On ne peut pas devenir exceptionelle comme ça.

Ton père t'a menti. Ce n'est pas vrai !

Non ! Papa ne ment pas !

Tu n'es même pas allée à l'école.

Sais-tu seulement lire ?

L'école est ennuyeuse, donc je n'ai pas besoin d'y aller.

Mais comment sais-tu si c'est ennuyeux ou pas ?

À l'école, on peut lire des livres, dessiner, chanter des chansons,

aller pique-niquer avec des amis…

il y a tellement de choses amusantes à faire.

Ce n'est pas amusant du tout.

Je me débrouille très bien toute seule, donc je n'ai pas besoin d'y aller.

Ton père a dit ça aussi ?

Pourquoi tu continues à dire du mal de mon père ?

Qu'est-ce que tu sais ?

Moi aussi, j'étudie !

Je sais tout !

Excusez-moi, chef d'équipe,

est-ce la vraie coupable ?

Vous pensez vraiment que c'est Seo Se Hyeon ?

Regardez les scènes de crime.

Elles étaient propres pour les 1er, 2e et 3e cas…

mais tout à coup, c'est devenu un vrai bazar.

On aurait dit que quelqu'un criait : « Attrapez-moi ! » d'un seul coup.

Pensez-vous que Seo Se Hyeon est du genre à laisser des preuves sur une scène de crime ?

Croyez-vous vraiment cela, monsieur ?

Pour être tout à fait honnête…

Vous savez quel genre de personne est Seo Se Hyeon, monsieur.

Ça ne vous paraît pas étrange ?

Seo Se Hyeon est une criminelle qui a même falsifié les résultats d'une autopsie.

Exactement.

Pourquoi cacher toutes ces choses,

puis laisser autant d'indices tout à coup ?

Je n'y crois pas.

Il y a quelque chose qui cloche.

Si c'est le cas,

ne devrions-nous pas vérifier l'authenticité des preuves elles-mêmes ?

Selon moi,

c'est vous qui êtes dans le faux.

Hong sunbae...

Vous ne regardez pas cette affaire objectivement.

Est-ce à cause de Seo Se Hyeon ?

Quoi ?

De quoi parlez-vous... ?

Le chef Yang Joon Kyung me l'a dit.

Vous saviez que le rapport d'autopsie avait été falsifié

avant même la déclaration officielle du Service national de police scientifique ?

Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

C'est parce que...

Je voulais d'abord confirmer avec elle...

Quelqu'un vous a vu quitter chez Seo Se Hyeon à l'aube.

Monsieur, c'est...

Jeong Hyeon.

Tu devrais te tenir à l'écart de cette affaire.

Hyeong !

Remets ta carte d'identité et ton téléphone professionnel,

et prends un peu de repos.

Prends le temps de te changer les idées.

Tu réaliseras alors à quel point...

tu t'étais éloigné du sujet de cette enquête.

Je ne peux pas faire ça.

C'est une affaire qui n'avait même pas de suspect jusqu'à présent.

Et maintenant, tout est résolu d'un coup ?

Il y a bel et bien un lien.

C'est également lié à l'affaire non résolue du port de Cheongun que j'ai mentionnée précédemment.

Le lieu sur la troisième photo de la scène de crime est lié au suspect, Go Du Sam...

J'ai fini de parler.

Sauf si tu souhaites encourir une peine plus lourde, contente-toi d'obéir.

- Hein ? - Chef d’équipe...

- Chef d’équipe ! - Monsieur, monsieur !

Hé, Jeong Jeong Hyeon !

Hé.

Hé !

Merde...

Est-ce que ça va ?

Hé, Jeong Jeong Hyeon ! hé !

Aigo, aigo…

Ça va vraiment ? Hein ?

Oui, je vais bien, Madame la Présidente.

À l'hôpital aussi…

Ils ont dit qu'en fonction de mon état aujourd'hui ou demain,

Je pourrais sortir si je vais bien.

- Oh… - Pas question.

- Hein ? - Puisque vous êtes déjà tombé, prenez le temps de vous reposer.

Même si ça ressemble à une simple blessure superficielle…

Vous savez, ce truc… ce…

Ah, un traumatisme ou quelque chose comme ça…

Ce genre de choses graves peut arriver, non ?

Moi aussi... Ces derniers temps, j'ai eu tellement peur...

Je n'arrive même pas à dormir la nuit.

Mais franchement, M. Choi... Vous n'aviez pas peur aussi, hein ?

Bien sûr que j'avais peur.

Ce jour-là...

J'ai croisé le regard de cette femme...

et elle souriait.