Weeds

"في الحلقات السابقة..."

إن اقتربت من أولادي فسأقتلك بنفسي.

أو ربما...

لم أستطع إيجاد مضرب غولف.

علينا الرحيل من هنا بعد خمس دقائق.

- هل قتلت شخصاً؟ - أجل.

يا للهول، "شاين".

ينبغي أن يختفي هذا.

هل من نسخة أخرى؟

لا، تم محوها.

أحبك.

أحبك أكثر.

"أحبها لكنني هربت."

هل صدف أنك تخليت عنها ومفاتيحك في جيبك؟

كلا، هي تحب قيادة الشاحنة.

ابني قتل شخصاً. عليّ مغادرة المدينة فوراً.

لا يريد إلا اللحاق بك في رحلتك الملتوية التالية، انتهى الأمر.

يمكنك المجيء إن أردت، أود أن تأتي.

عليك استعادة خاتم "بوبي" من "أودرا".

لا خاتم، قودي فحسب.

إذاً ما هي وجهتنا أيتها الرئيسة؟

- تطرح عليّ السؤال للمرة الثالثة. - المرة الثالثة هي الحاسمة.

- شمالاً. - "نانس".

إنها حالياً وجهة بعيداً عن حيث كنا.

هل صرَخت؟

هل كانت كمية الدماء كبيرة؟

هل أنت مرتعبة لأن ثمرة أحشائك هو مجنون قاتل؟

الضربة على الرأس لم تكن بالضرورة سبب الوفاة.

أجل، ربما السبب كان السقطة القوية في حوض السباحة.

ربما، لا أعلم.

حسناً، فهمت. تحتاجين إلى المزيد من الوقت والبعد.

أستطيع الانتظار.

لنغير الموضوع. "أودرا"، حب حياتي؟

ماذا يعني هذا؟

"(إستيبان)، ثمانية اتصالات فائتة"

عمَ نبحث بالتحديد؟

قطب إعلاميّ، حادثة مؤسفة. موت "بيلار زوازو".

- لا شيء هنا. - غداً على الأرجح.

- أنا جائع. - ضربتَ رأس امرأة بميتدة.

أجل.

- وأنت موافق على ذلك؟ - أجل.

ربما لم تمت. ربما هي مصابة فحسب.

ربما كانت مصابة فحسب

قبل أن تشغّل أمي غطاء الحوض الأوتوماتيكي فوقها.

حان الوقت لأقول "ما الذي أريده حقاً؟"

- غيّر حفاض الطفل. - حسناً.

ثانيتان، أنا سريع جداً.

"الرسالة الأولى."

"أريد أن أعرف مكانك ومتى ستعودين.

أريد معرفة مكان ابني، اتصلي..."

"بريد صوتيّ، انتهاء الاتصال."

اسمعي، المنطق يقول إنه في حال جعل العمل كحطاب موسميّ محور حياته...

لنذهب!

أجل، لحظة.

إن كان يغيب لقطع الأشجار وشقّ طرقات ستة أشهر في العام

فهذه رسالة.

- ليس جاهزاً. - قلت "لنذهب بحق الجحيم".

لذا عليك القول "ماذا تريد (ديب) لـ(ديب)؟"

ألديك عنوان بريد إلكتروني، "ديب"؟ لأننا نستطيع التواصل.

عليّ الذهاب. تستحقين كل ما هو جيد.

حافظي على قوتك يا أختاه!

إلى أين نذهب؟

دفعت ثمن هذا بمال نقديّ، صحيح؟

بطاقة ائتمانية.

رائع، ممتاز.

الدفعات ستظهر على الإنترنت خلال...ماذا؟ ساعة؟

سيراها.

هناك، هناك. متاجر كبرى، لنتمون.

- توقفي جانباً. - ماذا؟

سنفعل هذا فوراً أو لن نفعله أبداً. نستهلك البطاقات إلى أقصى حد وننهيها

ونغادر بسرعة لنبتعد قدر الإمكان من هنا.

حسناً، هذه فكرة ذكية.

فوتُ المخرج، سحقاً، سأعود أدراجي.

سحقاً...

سحقاً! سحقاً!

ما الخطب؟ هل فتحوا غطاء الحوض؟

وجدوها وهي ميتة، صحيح؟

- علينا العودة. - لا يمكننا العودة.

بلى، نستطيع.

يمكننا تفسير الأمر، إنه قاصر.

ليس علينا الإطاحة بكل شيء.

كان خطأ. دفاعاً عن النفس.

لم يكن خطأ، هي لم ترَ الهجوم حتى.

- ربما لم يرَ ذلك أحد غيرنا. - كانت هنالك كاميرا مراقبة.

يا إلهي! هذا جنونيّ!

لا يمكننا العودة، اتفقنا؟

لا يمكننا العودة.

أيامي كانت معدودة بأية حال وكذلك أيامكم

لأن حظكم كان سيئاً بسبب صلة قرابتكم بي.

لذا لا يمكننا العودة، لا نستطيع.

"تتصلين ببرنامج (راديو غاراج سايل)

مرحباً، اسمي (مارثا) ولديّ جزازة عشب أبيعها."

حسناً، انتهينا من بطاقات الائتمان، سنستخدم المال النقدي.

لا!

لن أفسد حياتي بسببه.

هو اقترف الخطأ، لا أحد يبحث عني.

أنت محق، "سايلاس"، لا أحد يبحث عنك.

سيبحثون عنك إن عجزوا عن إيجادي.

"نانس"، جميعنا متعبون.

لا، هو كبير كفاية ليقرر بنفسه.

لن أجرك معي.

لكن اعلم بأنك في حال خرجت حالاً

ليس أنك ستتمكن من عيش حياة طبيعية.

سيبقى عليك الهرب لـ...

لا أعرف لكم من الوقت.

قد تحظى بفرصة فضلى إن كنت وحدك، لذا قرر بنفسك.

ستكون ذئباً مستوحداً أو ستكون مع القطيع.

اصمت، "شاين".

سأطلب منك بصفتي والدتك التي تريدك أن تحيا

ألّا تعود مطلقاً إلى "رين مار"

أو إلى أي مكان في منطقة "سان دييغو"،

أو "المكسيك" وليس "لوس أنجلوس" على الأرجح.

"لوبيتا" أعطتني بعض المال.

عجباً! "لوبيتا"! كان هذا لطيفاً.

هيا يا رجل، سيكون هذا ممتعاً.

اسم جديد، هوية جديدة.

تجوال دائم وخداع بأسلوب الغجر.

عبث جنونيّ مع السيدات في بلدات غريبة جديدة

أسرّة غريبة جديدة.

لا، كاميرات مراقبة.

أبقِ مقدم القبعة إلى الأسفل، ها أنت ذا.

ستتقن نمط حياة الخارج عن القانون الجوال، ثق بي.

هذه هي الحياة. لا حقائب ولا قوانين.

من يلاحقنا بالتحديد؟

لست واثقاً، والدتك تعرف أكثر مني.

أحضر تلك الهواتف وبطاريات أيضاً.

مجموعة كبيرة منها، تسعة فلطات، "دي"، "دوبل إيه، "تريبل إيه".

هل سبق وفعلت هذا؟

"نوفا سكوشا"، صيف عام 1989.

سأكون صريحاً، أنا خبير في هذا.

أنا ملك العيش في عزلة تامة.

زوارق كياك قابلة للنفخ!

حسناً، هنالك خط انتظار.

عجباً، "فيكتورياز سيكريت".

"لمبر ليكويدايتورز".

"هوترز"؟ ما من "هوترز"؟ بلى!

أتريد استرداد مال نقديّ؟

اضغط على 9999.

المبلغ الأقصى هو 80.

هل من مجال للمراوغة، "جازمين"؟

80 لكل عملية شراء.

أستطيع تفريغ المعاملة وإدخال كل غرض على حدة إن أردتما.

أيمكننا فعل ذلك؟

يُفترض أن أحصل على موافقة الإدارة لكن أعرف كيف أزوّر ذلك.

"إقفال الممر"

ماذا...

أنا المختارة لدى المحارب "غريفن".

جميل.

بشرتك جميلة.

شكراً.

الطريق يا رجل.

المغامرات على الطريق.

أخبرتك بأنه كان علينا تكديس الحفاضات في الأسفل.

أنت، إلى الخارج فوراً.

سحقاً، كنت أتساءل متى ستنفجر غضباً.

أجل، هي غاضبة جداً.

هو ضرب امرأة حتى الموت بميتدة.

ينبغي تأنيبه.

اسمع.

ما فعلتَه لم يكن مقبولاً.

كان خطراً وغبياً ونحن حالياً ندفع جميعاً الثمن.

هذه ليست طريقة لشكري.

- ماذا؟ - أنا أنقذتك.

أنقذتُنا جميعاً.

سحقاً.

هل تسمع نفسك حتى؟ أنت فتى.

يُفترض بك أن تكون في الخارج تلعب البايسبول،

وليس ضرب الناس حتى الموت.

أنا الوالدة، أنا أقرر من يُضرب.

أنا من يقوم بالضرب وليس أنت.

حين تصبح بسن الـ18... الـ21، يمكنك أخذ عصا...

- ميتدة كروكية! - أي منتج رياضيّ تريده،

واضرب من تريد به وادخل السجن لبقية حياتك

لكن في هذه الأثناء، عملك الوحيد هو التصرف كولد.

العب ألعاب كومبيوتر، اخرق حظر التجول ضع حلوى الخطمي في الميكرويف.

تلك كانت فوضاي لأصلحها وليس فوضاك.

هل أنا معاقَب؟

عجباً!

أفرغ جيوبك.

- كلا! - افعل ذلك!

يا إلهي! لا مزيد من السكر لك!

لكنك مسرورة لأنني فعلت ذلك.

يسرني أنّ الأمر قد حصل لكن ليس بواسطتك.

لا تبتسم، استدر.

لا تفعل هذا مجدداً!

اذهب.

حسناً، حان وقت دليل العم "أندي" للعيش في عزلة تامة.

الخطوة الأولى: القضاء على الهوية السابقة.

منذ هذه اللحظة، عائلة "بوتوين" قد ماتت.

هذا يعني عدم الاتصال بالأصدقاء أو العائلة.

ليس لدينا أصدقاء أو عائلة.

أنا صديق "إيزابيل".

لا يمكنك الاتصال بـ"إيزابيل"، عزيزي، عذراً.

هذا يعني أنك لا تستطيعين الاتصال بـ"سيليا".

ما من مشكلة.

لنتابع.

الخطوة الثانية: تأسيس هويات جديدة.

إلى أين نذهب؟

إن سلكنا الطريق 84 في "بورتلاند" فسيعيدنا إلى الطريق 80.

لن نذهب إلى "بيتسبورغ"، سنذهب إلى...