Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Não importa quanto trabalho eu faça, a quantidade só aumenta.

A luta contra os recibos que dura o dia todo.

De repente, já tenho quase 30 anos.

Minha recuperação de energia tem ficado cada vez pior.

Estava meio aéreo pensando nisso na volta do trabalho, apesar de ser feriado.

Alguém me ajude!

Ei—

Deu certo! Deu certo mesmo!

A Santa veio até nós!

Esperávamos por ti,

ó, Santa.

Santa?

Acabei me metendo em uma invocação de outro mundo.

Pelo que me explicaram, aqui é o Reino Romany.

Há uma floresta tomada por miasma chamada Floresta Má.

Isso acontece uma vez a cada cem anos

e uma epidemia se espalha.

E a única que consegue purificar isso é a Santa.

Por isso, pegam todo o conhecimento do reino

para uma invocação de outro mundo.

Contudo,

mesmo que não tenha sido intencional, sentimos muito por invocar uma pessoa

que não tem ligação com o assunto.

O reino tomará total responsabilidade sobre isso.

Já entendi.

Isso é um sonho, tenho certeza.

Veio um pedido do chanceler para lhe fornecer alimento,

moradia e vestuário sem pestanejar.

Senhor vindo de outro mundo,

tem mais algo que deseja?

Desejo?

Posso viver sem ter que fazer nada?

De fato, é um sonho.

Mas...

Quero um trabalho.

Depois de sete anos como membro da sociedade,

eu estava totalmente manchado pelo conceito "escravo da empresa",

e acabei dando essa resposta.

Episódio 1 Encontrei um Emprego

Parece que aqui é o dormitório onde a maioria dos oficiais da corte moram.

Não importa aonde eu vá, eu vou trabalhar...

Entendo.

Então você é bom em contas e gerenciamento.

Nesse caso...

Sou o supervisor da contabilidade real.

Sou Helmut Somalia.

Conto com sua ajuda a partir de amanhã.

Será que o que eu sei funciona aqui também?

Bom, pedi para que me mostrassem os documentos que envolvem números...

Pensarei nisso depois.

Será que ela está bem?

Depois que a poeira baixar, será que poderei vê-la?

Ei! Tá acordado?!

O-O que foi?

E aí?! Sou Norbert Balaneck!

Trouxe os documentos e sua roupa, a pedido do Helmut-san.

Ah... Muito obrigado.

Eu também moro neste dormitório

e faço parte da contabilidade da corte! Prazer!

Ah, claro.

Sou Kondo Seiichiro. Prazer.

Kondu?

Sei...ichiro...

É difícil de pronunciar.

Bom, vai ser Sei-san!

Mais uma vez, prazer! É isso aí!

Existe gente expansiva em outro mundo também...

Ontem, depois de verificar tudo,

vi que usam algarismos arábicos.

E as letras são traduzidas automaticamente,

então pude ler com facilidade.

Então, não devo ter problemas com o trabalho.

O que faz aqui?

Essa pessoa estava lá ontem...

Ah, estou esperando uma pessoa.

Quem?

O Helmut-san, da contabilidade real.

Por quê?

A partir de hoje começo a trabalhar

na contabilidade da corte.

Para quê?

Sei-san!

Por que saiu antes de mim?

Comandante dos Cavaleiros Indrak?!

É a primeira vez que vejo o comandante dos cavaleiros da terceira ordem tão de perto!

E do que falavam?

Ele só perguntou o que eu fazia aqui.

Sério? Talvez ele só estava preocupado, pois sabe que veio de outro mundo, não?

Ah, faz sentido.

Ouvi que ele era bem frio,

mas ele tem um lado gentil, né?

Aliás...

Ah, sim.

A Terceira Ordem de Cavaleiros é a elite, na qual todos sabem usar magia e espada.

Hã? Magia?

Isso mesmo! Mesmo entre eles, o comandante Indrak está em outro nível...

Ele é bonito, muito forte

e tem família boa, pois é filho de marquês.

Ele se tornou comandante incrivelmente jovem. É um gênio que raramente aparece!

Nossa, ele é uma pessoa impressionante!

Bom dia.

Bom dia!

Dia!

Agora é hora de trabalhar.

Aqui é o setor da contabilidade.

Você pode se acostumar com nosso trabalho aos poucos,

então que tal tomar um chá?

Ah, já é hora do almoço.

Vamos para o refeitório.

Pensei nisso desde ontem,

mas você come tão pouco, Sei-san.

Você acha?

Bom descanso!

Bom descanso.

Eles vão embora no horário do fim do expediente?

Bom trabalho por hoje, Kondu.

Amanhã é nossa folga,

então compre o que precisar na cidade.

Aqui está seu auxílio.

Eu te guio!

É uma boa.

Então, conto com sua ajuda.

Não precisa ser formal!

Parece que o dinheiro deste país chama-se rura.

Claro que depende do valor do produto,

mas considerando que 4 ruras são cerca de 100 ienes,

o valor que recebi como auxílio é cerca de 75 mil ienes.

É um valor mediano.

Sei-san, as papelarias ficam para cá.

Ah, claro.

Já falei que não precisa ser formal!

Ábaco?

Com licença, posso dar uma olhada?

Não há nada aqui que seja do agrado de um funcionário do palácio.

Você que fez isso aqui?

Hã? Bom, sim...

Então, queria te fazer um pedido.

A corte fornece canetas e papéis, viu?

Mas eu quero algo para mim.

Com mana, não precisa repor tinta?

Quero esta.

Oi? Mas isso é caro!

Penso no custo a longo prazo.

Graças ao Norbert,

pude entender como é a cidade, questão de valores, etc.

Vou me esforçar a partir de amanhã.

Bom dia...

Bom dia.

Er...

O que está fazendo?

A sala estava meio bagunçada, então estava limpando.

S-Sei...

Sei-san, você dormiu depois, né?

Sim.

É sério? Você tá com uma baita olheira e parece bem cansado...

Quando se envelhece, o cansaço não some mesmo depois de dormir.

Ah, já sei.

Vou te dar isso. É um suplemento.

Tome isso e durma bem hoje.

Obrigado.

Kondu, parece que a Santa quer vê-lo.

Que demora.

Não seja assim, Julius-sama.

Afinal, eu que o chamei de última hora para conversar.

Ah, ele é o segundo príncipe deste reino, Julius-sama.

Ele está cuidando de mim.

Desculpa, er...

Sou Kondo Seiichiro.

Kondo-san, eu sou Shiraishi Yua.

Por favor, sente-se.

Você também, Aresh-san.

Não precisa.

Soube como é este mundo?

Sim, sobre o miasma e a Santa, certo?

Então, o que pretende fazer a partir de agora, Shiraishi-san?

Eu pretendo atuar como Santa.

Afinal,

as pessoas deste país estão com problemas

e só eu posso ajudá-las.

Isso é...

Sinto muito a intromissão.

Vossa Majestade o chama, Príncipe Julius.

O que é? Estou ocupado!

Sinto muito, mas foi dito que é urgente.

Aresh, deixo o restante com você.

Não tire os olhos desse cara.

Yua,

logo eu volto.

Shiraishi-san, não vejo problema ter um senso de justiça,

mas peço que compreenda a sua situação e observe ao seu redor.

Como assim?

Eu não sei detalhes sobre os poderes e deveres de uma Santa,

mas para que trabalhe pelo bem do país que você foi abduzi—

...invocada.

Pense bem no que isso significa.

Você precisa agir depois de entender as condições.

Está falando para eu negar ao pedido?

Tome mais tempo...

...para que possa compreender sua real situação.

Não se sabe o quão perigosa pode ser a função de Santa,