In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Bonjour, ici le restaurant Naum.

Nous avons retrouvé votre stylo en faisant le ménage.

Si jamais vous le retrouvez, pourriez-vous me contacter à ce numéro ?

Je me souviens que vous nous aviez demandé de vous contacter si nous le retrouvions.

Je pense que tu me dois des explications.

L'emplacement de la gravure, et la police.

Ce sont les mêmes sur les deux stylos.

Comment est-ce possible ?

Je…

Je l'avais déjà acheté.

Que veux-tu dire ?

Comment as-tu pu…

J’ai acheté le même stylo.

lorsque j’étais aux États-Unis.

Quand je t'ai croisée à l’atelier,

J’ai été stupéfait de voir ton stylo.

car il m’était si familier.

Tu l'as donc acheté à ton retour aux États-Unis ?

Tu as pris le même ?

Oui.

Tu aurais dû me le dire. J'étais tellement perplexe quand je l'ai reçu.

Je croyais que c'était un stylo spécial fait rien que pour moi,

mais j'imagine qu'il est courant aux États-Unis.

Tu aurais pu dire que tu l'avais acheté.

Tu pensais que ça me gênerait ?

Tu es vraiment un artiste, à faire attention à autant de détails.

La gravure est exactement la même.

C'est bien toi, d'aller m'en acheter un autre.

Je suis désolé.

Je…

t'ai menti.

Tu l'as fait pour moi.

Je l'utiliserai avec plaisir. Merci.

C'est peut-être un stylo ordinaire,

mais l'intention de me l'offrir est spéciale.

Alors merci.

Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ?

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Mmm…

Tu m'as démasqué.

Je pars bientôt en France.

En France ?

Quand ?

Probablement avant le printemps.

Au printemps ?

Je comptais prendre ma retraite et y aller vers 60 ans.

Mais mes projets ont été reportés à cause de ma fille et de mon gendre.

Je ne l'ai pas encore dit aux enfants,

mais j'ai vraiment besoin d'une pause.

Je me suis tuée à la tâche pendant les 50 dernières années.

C'est…

vraiment ?

Bien sûr.

J'aurais aimé te revoir plus tôt.

C'est vraiment dommage.

J'ai beaucoup de choses en tête ces temps-ci.

Il y a tellement de choses à régler avant mon départ.

C'est pour ça que je voulais aller bientôt à Chuncheon.

Pourquoi es-tu allée à l'hôpital ?

Tu n'allais pas rendre visite à une amie.

J'ai vu une infirmière…

…t'appeler.

Tu crois que c'est facile de diriger une entreprise à cet âge-là ?

Ma santé est précieuse, c'est pourquoi je fais des bilans de santé réguliers.

Je ne voulais pas t'inquiéter.

Bref, allons bientôt à Chuncheon, Oppa.

Je me demande si notre maison est toujours là.

C'est ici.

Tu l'as fait pour moi.

Alors merci.

Plus vous gagnez par la tromperie,

moins vous pouvez vraiment y gagner.

Il peut sembler que vous y gagniez quelque chose maintenant,

mais vous finirez probablement par en payer le prix.

Le prix…

Oh là là, qu'est-ce que c'est chaud ! J'ai failli me brûler.

Silence…

Le porridge !

Madame Song ?

Vous êtes réveillé.

- Que faites-vous ici ? - Euh…

Je suis venue déposer des documents,

mais je suppose que vous ne vous en souvenez pas.

Vous vous sentez mieux ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Comment ça se fait que vous n'ayez que de l'eau et des bonbons à la maison ?

Du coup, j'ai commandé des casseroles et de la vaisselle, etc.

La livraison, c'est génial en Corée !

Asseyez-vous. Le porridge est prêt.

Il est tard. Vous devriez y aller.

Je vais vous emmener…

Ne soyez pas bête. Vous êtes malade.

Il n'y a rien de plus pénible que d'être seul quand on est malade.

Alors restez ici.

Ah, excusez-moi un instant.

D'accord. Votre fièvre a baissé.

Le thé à la poire est presque prêt. C'est excellent contre le rhume.

Je ne pense pas que je devrais voir Ha Yeong.

Elle n'arrêtait pas de parler de toi.

Je crois qu'elle t'apprécie beaucoup.

Vraiment ?

- Premier de sa promotion pendant toute cette période ? - Oui. Pendant toute cette période.

Waouh ! C'était un génie.

Son surnom était Yeon Taeseop,

comme Song Taeseop de Slam Dunk.

Yeon Taeseop ? Et alors ? Il a participé à des concours, ce genre de choses ?

Bien sûr. Pour les concours, il…

Tenez. Malheureusement, je ne peux pas vous garantir le goût.

Je le mangerai quand vous serez partie.

- Il est tard, alors… - Non.

Je partirai après vous avoir vu finir votre bol.

C'est vous qui m'avez dit d'être honnête si je n'allais pas bien.

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?

Je…

ne devrais pas être malade.

Hein ?

Pourquoi quelqu’un n’aurait-il pas le droit d’être malade ?

Vous devez juste guérir.

Mangez avant que ça ne refroidisse.

Très bien.

Monsieur Yeon.

Je vais aller droit au but.

J'ai commencé à avoir de l'espoir ces derniers temps.

Je pensais que vous rougissiez et transpiriez

parce que vous aviez des sentiments pour moi. Je ne savais pas que vous étiez malade.

Mais pour être honnête,

j'étais heureuse.

Monsieur Yeon, même vous voir les cheveux en bataille, m'intrigue.

Je me surprends à trop réfléchir à tout ce que vous faites ou dites.

Et ça me fait mal de vous voir malade.

Je crois que j'ai refoulé mes sentiments,

mais j'en suis sûre maintenant.

— Monsieur Yeon. — Madame Song.

Je crois que je vous aime.

Non, j'en suis sûre.

Si…

...je vous ai donné une fausse impression, je suis désolé.

Mais je ne vous ai jamais considérée…

comme plus qu'une collègue.

Oui, bien sûr.

Je m'en doutais.

Mmm...

Alors…

commencez à me voir comme ça.

Je suppose que vous ne mangerez tranquillement qu'une fois que je serai partie.

J'espère que vous vous rétablirez vite.

À bientôt au travail.

Madame Song.

N'oubliez pas de prendre ceci trois fois par jour.

Je dois être folle.

Je lui ai dit que je l'aimais.

Mais ce n'est rien. Je lui disais juste la vérité.

Bravo, Song Ha Yeong !

Que faire ?

S'il vous plaît, faites en sorte…

que Yougyum aille bien.

S'il vous plaît…

Bravo, Yougyum !

Yougyum, ton pied !

Qu'ont-ils dit ?

Je suis rétabli.

Je serai complètement guéri après quelques soins.

Ça a dû enfler à cause de la fatigue.

Je serai en pleine forme dans une semaine.

Tu as dû être sous le choc.

Quel soulagement !

Tu étais à l'infirmerie à cause de ton pied, c'est ça ?

C'était de ma faute.

J'ai mal compris et je me suis emportée,

et je t'ai inquiété.

Mon Dieu !

Je te croyais intelligente, mais tu étais une imbécile.

C'est absurde.

Je croyais que tu ne pourrais plus jouer au baseball.

Zut alors ! C'est une urgence. Lève-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as mal au pied ?

Non.

Tu perds ton temps ici alors que le CSAT est imminent.

Rentre vite chez toi et repose-toi.

Je vais te soigner.

Vraiment ?

Alors je devrais rentrer chez moi au lieu de me faire soigner.

D'accord, très bien. J'y vais.

Ne t'inquiète pas et concentre-toi sur le CSAT. On s'occupera bien de lui.

N'envisage surtout pas de venir avant les examens. Je ne te laisserai même pas entrer.

Je vais bien me reposer et recevoir des soins.

Alors, on se voit après les examens, d'accord ?

Concentration !

Concentration.

Je veux que tu t'en occupes.

L'esthétique générale de cet éditorial de mode ?

Tu t'en es toujours occupée toi-même…

Ce shooting vise à mettre en valeur l'identité de la marque.

Il est temps de nous adapter à ton rythme.

Définis l'ambiance, la palette de couleurs et l'enchaînement des looks.

Comme tu l'as dit, nous mettons en avant le ton général de la marque.

Tu devrais t'en occuper.

Qu'en pensez-vous, Monsieur Yeon ? Sera-ce trop difficile pour elle ?