The Art of Joy (L'arte della gioia)

فن الفرح

لا يمكنك الدخول هنا

ليس في غرفتي

شعرت أن موت ليونورا يخيم على المنزل

اعتقدت أنني أحضرتها

وأن موتاي جاءوا مع ليونورا أيضًا

الذين لم اعد افكر بهم

شعرت بهم، لقد تبعوني في كل مكان

مثل ظلي

صباح الخير يا انسة. هل نمتِ جيدًا؟

- هل أستطيع الدخول؟ - نعم

إليك الفطور. أوبلا، كما يقول الفرنسيون

هل رتبتي السرير؟ لا داعي، سأهتم بهذه الأمور

أنا معتادة على ذلك. هذا ما نفعله في الدير

- هل تشعرين بالبرد؟ هل تريديني أن أشعل المدفأة؟ - لا

هل أساعدك في فتح حقيبتك؟ هل أحضرتي كوبك؟

لم أكن أعرف إلى أين كنت ذاهبة، لذلك

- أنا فيفا - موديستا

- سأقدم لك وجبة الإفطار هنا - ما أجمل هذا الاسم

اسمي الحقيقي هو لويجيا، لكن الأميرة تناديني فيفا

لأنني أتحدث كثيرًا ولا أتوقف أبدًا

- أميرة؟ - نعم، الأميرة برانديفورتي

ألا تعرفيها؟ هذا البيت لها

إنه منزلها الريفي. قصرها الكبير في كاتانيا

لسوء الحظ، انتقلنا إلى هنا بسبب اندلاع الحرب

هذا من أجلك، لتعرفي كيف تتصرفي

لكن الأميرة قالت أنك تستطيعين أن تفعلي ما تشائين

يمكنك التنزه في الحديقة

أو خذ حمامًا ساخنًا. انه رائع، سأُحضّره لك

وإذا كنتي تعرفين كيفية العزف، هناك بيانو ضخم في غرفة الموسيقى

لا يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي

- ممنوع. - في الحقيقة، الليلة الماضية سمعت

لقد نسيت الشيء الأكثر أهمية

الأميرة ترغب بلقائك تستقبلك بعد الظهر لتناول الشاي

عامليها باحترام، ولكن لا تكن رسميًا جدًا

الأميرة من بييمونتي، شمال إيطاليا. والدتها فرنسية

الرسميات تزعجها . المعذرةً

سأدعك تتناولين الفطور أخبرني لاحقا اذا كان اعجبك

- أتمنى لك يومًا سعيدًا - ولك

قلت لك يا أمي، لقد رأيتها من بعيد فقط

تعالي

الحمد لله أنها ليست مثل الوحوش التي لدينا في الأديرة

على الرغم من ملابسك، أنتي تبدين جميلة جدًا

كافالينا، كان بإمكانك أن تقولي لي أنها طبيعية

ربما ليست جميلة، لكنها طبيعية على الأقل كان بإمكانك إخباري

إنها بياتريس، المعروفة أيضًا باسم كافالينا

بياتريس هي الأخت الصغرى لليونورا، أمك الرئيسة

- هل عاشت الأم ليونورا هنا؟ - نعم، لقد ولدت هنا

أردت أن تبقي معنا لفترة من الوقت

لقد أردت مقابلة الفتاة التي كانت ابنتي مرتبطة بها بشدة

هل يمكنك أن تذكريني باسمك؟

- موديستا - يا إلهي! يا له من اسمٍ فظيع

يا لها من صفة محبطة

لا أريد أن أسيء إليك ولكن سيتعين علينا تغييره

- نعم، علينا أن نغيره - أنا لست منزعجة على الإطلاق

- اجلسي - هل أقدم لك الشاي يا أميرة؟

نعم، إنه وقت الشاي

كيف حال ايرمي كونستانزا؟

أو بالأحرى، الأم كونستانزا، منذ أن رحلت ليونورا

- هل مازلتَ قبيحة كما كانت؟ - حسنًا. شكرًا لك

كنت سأصبح راهبة أيضًا، لو كنت قبيحة إلى هذه الدرجة

هل تعرفين ليونورا منذ فترة طويلة؟

نعم، منذ أن وصلت إلى الدير عندما كان عمري تسع سنوات

هل قضيتي وقتا طويلا معها؟

نعم

هل رأيتها تلك الليلة؟

لا، فقط في العشاء، في قاعة الطعام

كانت الأم ليونورا مهمة جدًا بالنسبة لنا جميعًا

لقد كانت دائما

منتبهة للغاية ومهتمة، تقريبًا مثل القديسة

كيف حدث هذا؟ هل وجدتَي تفسيرًا؟

لقد تضرر الدرابزين الذي انهار، يا أميرة

ليونورا ألم تعرف؟

كان بستانينا يقول لها دائمًا أنه يجب استبداله

لقد قال لها مرات عديدة، يا إلهي

لكن الدرابزين كان جميلاً للغاية وكانت الأم ليونورا تُحب الجمال

نعم، إنه أمر متوارث في العائلة

قبل أن تذهبي ، عليك التوقيع على تلك الوثيقة

ما نوع الوثيقة؟

ما نوع الوثيقة؟

سيخبرك الموثق عند وصوله. اذهبي الآن، أنا متعبة

إن رؤية الشباب تتعبني

وبما أنك لست قبيحة، فيمكنك أيضًا الحضور وتناول الشاي معنا في الأيام القليلة القادمة

كانت التلميحات واضحة

- هل أنتي سعيدة، كافالينا؟ - بالطبع، يا أمي، سعيدة جدًا

لقد اشتبهوا بي في وفاة ليونورا

ماذا رايك بنا؟ وأنتي الانسانة المتدينة

شعرت أن عيون الجميع علي

عندما ترين كنيستنا المهجورة

كان ينبغي لي أن أكون أكثر حذرا

لقد ارتكبت بالفعل الكثير من الأخطاء

لم أستطع الهرب

إلى أين يمكن ان اذهب؟

لم أكن أريد العودة إلى الدير

- هل تريدين حقًا أن تصبحي راهبة؟ - برودينسيا

الفرصة الوحيدة التي كانت لدي لتبديد الشكوك

كان الهدف من ذلك إظهار أني انسانة متدينة وممارسة

مُتَعَبِّدة

ما هي مهمتك؟ ما هو شعورك؟

إنه مثل

صوت تغريد الطائر

كم هو جميل

تقول أمي أنه بالنسبة لفتاة مثلك، من الأفضل أن يكون لديها هذه المهنة

سوف تكونين أكثر أمانا في الدير من العالم الخارجي

برودينسيا

هذه غرفة ليونورا

لا يمكننا الدخول، إنها تجهز

تجهيزها لماذا؟

تريد ماما أن تكون غرف الموتى نظيفة ومرتبة

عندما يعودون

أي ميت؟

هنا ، كلهم ماتوا

أنا وأمي فقط من بقينا على قيد الحياة

علينا أن نغلق ، الضيفة تنظر

والخدم طبعاً

سأريك الغرف، حتى لو كان ذلك ممنوعًا

لو سمحتم عذرا

سيكون سرنا

لا يمكنك إخبار أحد، حتى فيفا، فهي جاسوسة

هل يمكنني الدخول أو

تريدين أن تكوني وحدك وتتأملين؟

أنتي يتيمة، أليس كذلك؟

نعم

لقد كانت ليونورا بمثابة الأم بالنسبة لك

بطريقة ما، نعم

هل صحيح أن والدتك احترقت حتى الموت؟

يبدو أنك تعرفين كل شيء عني

نعم، هذا صحيح

لا أعدك برؤيتك على العشاء لأننا نتناول الطعام في أوقات مختلفة

وامي لا تخرج من غرفتها أبدًا في الليل عندما تكون في حالة حداد

اذن الى الغد

مع السلامة

أنتي كومة من القذارة

- ماذا؟ - توقفي

انتظر

يا اللهي

- اذهبي - اذهبي واعتذري لها

أخبريها أننا نمزح فقط

انسة

انسة

توقفي لطفا

هل تبحثين عن شيء؟ هل تحتاجين مساعدة؟

لا، لقد سمعت أصواتًا غريبة قادمة من الطابق العلوي

لا تقلقي بشأن هذا

سأدعك ترتاحين. لا بد أنك متعبة

إذا كان ذلك يجعلك أكثر راحة

اقفلي الباب

سترين أنهم جميعًا سيكونون في موكب سيدة الصدقات

مثل فاميلياس بيسكاري وجرافينا وسيرافالي

- حتى دوقات تارغاجي - يا لهم من مملين ! إنهم لا يُطاقون

أنا نادمة على قرار الذهاب إلى هناك

سيكون ممتعًا. بالإضافة إلى ذلك، لديهم تلك الكعكات اللذيذة

- ماذا تسمى يا أمي؟ - أصابع... شيء ما

ماذا يفعلون في الدير؟

حسنًا، لقد درسنا

نحن نزرع الخضروات

نحن نطرز، ونتعلم الموسيقى، والأهم من ذلك، نصلي

أنتي تشبهين ليونورا كثيرًا

طريقة كلامك، حركاتك

يبدو أنك تحاولين تقليدها

لم أكن أعرفها قط. كانت في الدير عندما وُلدت

ماذا يحدث هنا؟

سامحيني يا أميرتي

هل تريد أن تمسح عرقك؟

شكرًا

- هل اوشكت ان تنتهي؟ نكاد ان نذوب - لقد انتهيت تقريبًا

كافالينا، توقفي! تبدين كغراب قلق

انتصبي

ثلاثة غربان

هذا هو ما نبدو عليه

فساتين سوداء. ثلاثة طيور نذير شؤم

ثلاثة غربان

الأميرة، يمكننا أن نركب السيارة ونتحرك

لا، دعنا نعود إلى المنزل

أنا أعد ارغب بالذهاب الى ببيانكافيلا

هذا ليس عادلاً، لقد قلتي أننا سنذهب

- لقد غيرت رأيي - ولكن يا أمي

أليس من حقي أن أتناقض مع نفسي؟

أليس لي الحق في الرحيل؟

لم نرى أحدًا منذ بداية الحرب

نحن نبدو مثل السجناء، الراهبات المعزولات

- ماذا إذن؟ - إذن، نحن تقريبًا وصلنا

دعينا نأخذ موديستا للصلاة

يمكنها أن تصلي في البيت

لدينا كنيسة جميلة لا أحد يستخدمها، لكنها مباركة

على الأقل يمكن لأحدٍ استخدامها هيا. بسرعة، اركبي السيارة، لننطلق

هيا ! روكو

- هيا اسرعي - المصلى هناك

أردت أن آخذها إلى الكنيسة

- ألن تدخلي يا أميرة؟ - أنا استرخي

في هذه الأثناء، قم بتشغيل الآلة اللعينة

انسة موديستا؟

فيما يتعلق بما رأيتيه بالأمس فأنا لا أريدك أن

لن أقول أي شيء، إذا كان هذا ما يقلقك

شكرًا

لا أستطيع أن أفقد وظيفتي

وبالإضافة إلى ذلك، فهو ليس شيئًا خطيرًا نحن فقط نتسلى بصحبة بعضنا

لا يتوجب عليك التبرير

اسم الفتاة هو مينا

عملت في السيرك مع زوجها قبل الحرب