Shameless

‫تباً، أنا هنا أنقذ حياة الناس‬ ‫وفوّت حلقة الأسبوع الفائت؟‬

‫أتصدق هذا الرجل؟ يا إلهي‬

‫حسناً، شاهد الشريط‬

‫هل أنت المالكة الجديدة لهذا المبنى المتداعي؟‬

‫- المالكة الجديدة‬ ‫- (نيسا شابون)، الشقة "٢ سي"‬

‫- مرحباً، ألم يأت صديقك؟‬ ‫- (تريفور)، أفسدت ذلك نوعاً ما‬

‫- أقلعت للتو عن الكحول‬ ‫- حسناً نحن صديقان‬

‫قطعت علاقتها بك‬ ‫بسبب إدمانك على الكحول‬

‫أحتاج إلى حاضنة مساء الغد‬ ‫لأنه لدي موعد غرامي‬

‫خلتك انفصلت عن (تشارلي)‬

‫إنه والد (لوكاس)‬ ‫لذا ارتأيت أن أعطيه فرصة ثانية‬

‫- لديك شعر جميل‬ ‫- شكراً‬

‫(دوران)، من معهد التجميل‬

‫- متى آخر مرة خضعت فيها لفحص ذاتي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لديك ورم‬ ‫- حقاً؟‬

‫وقعت في حب أمكم‬ ‫حين كنت بسن العشرين‬

‫لكنني الآن تحررت‬

‫أعاني من اضطراب عاطفي‬ ‫لكنني ما زلت شاباً بمختلف النواحي‬

‫دائرة الهجرة، لا تتحركوا‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذه هي، إنها الزعيمة‬

‫هناك كتلة طولها أربعة سنتمترات‬ ‫في صدرك الأيمن‬

‫علينا إجراء خزعة فوراً‬

‫الحمد للقدير على هذا المستأجر‬ ‫الفاخر الجديد الذي ينتقل إلى هنا‬

‫الجميع متأخر في دفع الإيجار‬ ‫باستثنائك والرجل في "٢ سي"‬

‫أجل، اعتادي على ذلك‬

‫الفاشلون في هذا المبنى، ما كانوا يدفعون‬ ‫للمالك السابق في الوقت المحدد أيضاً‬

‫ولم يفعل شيئاً بهذا الصدد؟‬

‫كل ما كان ذلك الفاشل يهتم له‬ ‫هو استعمال هذا المكان للمضاجعة‬

‫وكان مصاباً بفيروس الورم الحليمي‬ ‫بشكل جلي‬

‫أظن أنه يجدر بي الخضوع لفحص‬ ‫لأرى إن كنت مصابة بالورم الحليمي‬

‫- (راين)؟ لا، لم تفعلي ذلك‬ ‫- هل تبددت محبتك لي؟‬

‫لا، أحضرت بعض الفتيات الرديئات‬ ‫إلى المنزل قبل (ميل)‬

‫ارمي خارجاً كل من لم يدفع الإيجار وحسب‬ ‫وابدئي من الصفر‬

‫لا، سبق أن تأخرت في تسديد الإيجار بنفسي‬ ‫أريد منح الجميع فرصة للدفع‬

‫استجمعي شجاعتك، هذه أعمال‬

‫أتوقع رحيل المدمنين على المخدرات، هاوي الجمع‬ ‫والأم التي لديها ٧٢ ولداً‬

‫قبل عودتي إلى المنزل‬

‫أتمنى لك يوماً جميلاً عزيزتي‬

‫الرائحة طيبة، يروقني العريف (كارل)‬ ‫في المطبخ‬

‫ومذاقه لذيذ أيضاً‬

‫هل تأكل عن اثنين؟‬ ‫هل هو صبي أو فتاة؟‬

‫أحاول التصدي للتوق إلى شرب الكحول‬ ‫بإصابة نفسي بغثيان شديد‬

‫يبدو ذلك صحياً‬

‫بوسعي محاولة بيع حصتك‬ ‫من الميثامفيتامين اليوم‬

‫حان الوقت لفعل ذلك، سأجلبها‬

‫ما من موقع (إيباي) لبيعها‬ ‫هذه الأمور تأخذ وقتاً‬

‫مرحباً، مرحباً‬ ‫كيف الحال أيها الصبيان؟‬

‫(ليب) عمرك ٢١ عاماً، صحيح؟‬

‫عمري ٢٣ عاماً لكن لا بأس‬ ‫كدت تحزر، لماذا؟‬

‫ما قد يرتدي شاب آخر بعمر الـ٢١ عاماً‬ ‫إلى مقابلة عمل؟‬

‫حسناً، رجل بعمر الـ٥٢ عاماً‬ ‫الغارق في ضباب أوهام الكوكايين‬

‫والذي يخال أنه في الـ٢١ من العمر‬ ‫سيرتدي القميص الأخضر الذي لا يخصه‬

‫أردت اختيار القميص عينه‬

‫- العقول الشابة لديها طريقة التفكير عينها‬ ‫- ألديك مقابلة عمل؟‬

‫أتسعى إلى الحصول على إعانة العجز‬ ‫مرة أخرى (فرانك)؟‬

‫كان ذلك (فرانك) السابق‬ ‫(فرانك) هذا مختلف‬

‫أتمنى لو أنكم عرفتموني يا أولاد‬ ‫قبل أن تلف (مونيكا) جسمها حول عنقي‬

‫وتخنق حتى الموت‬ ‫الرجل الذي كان مقدر لي أن أصبح عليه‬

‫أنتم على وشك أن تشهدوا‬ ‫على الولادة الجديدة لعضو ناشط في المجتمع‬

‫يا إلهي!‬

‫سأنام في منزل صديقي (ديلن) بعد المدرسة‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً يا فتى‬

‫هاك‬

‫أجل، أمهلني يومين‬

‫مهلاً، أعده إلي قليلاً‬

‫ما خطبك؟‬

‫إنه آخر شيء تركته لنا‬ ‫بزواله، تزول أيضاً‬

‫إنه (كريستل ميث)‬ ‫هل تظهر تأثراً عاطفياً الآن؟‬

‫أجل، أثر فيّ الأمر بعض الشيء، لا أعلم، أنا...‬

‫- يا إلهي‬ ‫- مهلاً‬

‫لأجل هذا، سآخذ حصة أكبر‬ ‫حصة الأخرق‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫- هيا‬ ‫- مرحباً‬

‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً، أنا (فيونا غالاغر)‬

‫كيف حالك؟ أنا المالكة الجديدة‬

‫- مهلاً‬ ‫- كان موعد دفع الإيجار في الأول من الشهر‬

‫- اصمتوا‬ ‫- إنه السادس من الشهر‬

‫اصمتوا، لو أن والدكم‬ ‫لم يدخل السجن‬

‫- كنت لأملك المال لمالكة الشقة اللطيفة‬ ‫- أتعلمين متى قد توفرين المال؟‬

‫أعمل مناوبة في فندق (برايفت بيك) الليلة‬ ‫لذا سأطلب دفعة مسبقة من مديري‬

‫- هل هو الفندق الموجود في (سيرماك)؟‬ ‫- هذا هو، أجل‬

‫كنت أعمل هناك أيضاً، في خدمة الغرف‬

‫- بلا مزاح، هذا عملي‬ ‫- أجل‬

‫أجل، انظري إليك الآن‬ ‫صنعت شيئاً لنفسك فعلاً‬

‫حالفني الحظ وحسب‬ ‫ربيت إخوتي الخمسة وأختي بنفسي‬

‫يا للعجب!‬ ‫نحن متشابهتان تماماً‬

‫تباً، (جيمس) الابن‬ ‫حري بك وضع ذلك المصباح جانباً‬

‫لا تحطمه على رأس أختك مجدداً‬

‫حري بي الذهاب‬ ‫قبل أن يقتل أولئك الشياطين بعضهم‬

‫- حسناً، سأعود غداً‬ ‫- جيد‬

‫أراك غداً، سرتني مكالمتك‬

‫مرحباً‬

‫- أنا (فيونا) مالكة الشقة الجديدة‬ ‫- أنا (روكي)، هذه (بام)‬

‫لا أقصد إزعاجكما‬ ‫لكنك متأخر في دفع الإيجار‬

‫- أريده قبل يوم الغد‬ ‫- حسناً، بالطبع‬

‫حسناً إذاً‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنت السيدة (كاردينال)؟‬

‫مرحباً أنا (فيونا غالاغر)‬ ‫مالكة الشقة الجديدة‬

‫- أيمكنك فتح الباب من فضلك؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، تأخرت في دفع الإيجار‬

‫هل هذه إحدى أعمال التحايل على العجزة؟‬ ‫اذهبي وإلا سأتصل بالشرطة الفدرالية‬

‫لا داعي لفعل ذلك سيدة (كاردينال)‬ ‫أيمكنك تأمين شيك لي قبل يوم غد؟‬

‫حري بك أن ترحلي‬ ‫لديّ كلب‬

‫ليس لديك الكثير من تاريخ العمل‬

‫كنت والداً يلازم المنزل‬ ‫معظم حياتي‬

‫مكتوب هنا أنك بعت سيارات‬ ‫لفترة من الوقت؟‬

‫أجل، ليس في معرض أو ما إلى ذلك‬ ‫كانت سيارات استحوذت عليها‬

‫- "خبرة العمل"‬ ‫- أخبرني عن مركز إعادة التدوير الذي عملت فيه‬

‫لعلها مبالغة أن أقول إنني عملت فيه‬ ‫كنت أجمع المعلبات‬

‫وهذا العمل في (كروغر)‬ ‫الذي توليته لست ساعات‬

‫في قسم اللحوم‬ ‫قطعت يدي منذ اليوم الأول‬

‫أصبت بإعاقة‬

‫سيد (غالاغر) يبدو أنك غير مهتم فعلاً‬ ‫بالحفاظ على عمل‬

‫فلماذا تدخل إلى نطاق القوى العاملة‬ ‫بهذه السن؟‬

‫- خسرت زوجتي منذ بضعة أشهر‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬

‫لست آسفاً‬

‫ما تنظر إليه سيد (أديب)‬ ‫هو رجل غير نفسه حباً بامرأة سيئة‬

‫حولتني إلى وغد‬

‫وجدت ثغرات في النظام‬ ‫تفاديت السلطة‬

‫وجهت رسالة تحدٍ كبيرة إلى المجتمع‬

‫والآن بعد وفاتها، أنا مستعد للعودة‬ ‫إلى ما كنت عليه، مواطن صالح‬

‫شخص يحترم المجتمع‬

‫فراشة تخرج من شرنقتها‬ ‫وقد تغيرت إلى الأبد‬

‫أتعهد لك، سيد (أديب)، ولكل الأعضاء‬ ‫الآخرين في هذا الكوكب الكبير‬

‫أنني لن أسمح لامرأة‬ ‫بتغيير من أكون مرة أخرى‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫حين كنت في كلية الطب في (هارفرد)‬

‫وقعت في حب نادلة‬ ‫في (ليغل سيفودز)‬

‫- (آيمي شوارتزمان)‬ ‫- يهودية؟‬

‫أرادت العودة إلى (شيكاغو)‬ ‫لذا تركت الكلية وتبعتها‬

‫طلبت يدها وقبلت‬ ‫إن اهتديت إلى ديانتها‬

‫لذا نزعت العمامة عن رأسي‬ ‫قصصت شعري‬

‫- وغيرت اسمي فأصبح (جيري)‬ ‫- بربك!‬

‫بقي اسمي (جيري سنغ شوارتزمان)‬ ‫لخمسة عشر عاماً‬

‫- بلا مزاح‬ ‫- والآن أنا مطلق منذ أربعة أشهر‬

‫- أحاول استعادة هويتي السابقة الآن‬ ‫- أحسنت يا أخي‬

‫لا أحد يأتي إلى هنا‬ ‫ويقول لك الحقيقة‬

‫- الصراحة هي كل ما ستناله مني‬ ‫- إذاً أريدك في فريقي‬

‫أؤمن بالفرص الثانية‬

‫أهلاً بك في (لامبر لون أند لايتنغ)‬ ‫سيد (غالاغر)‬

‫لن أخذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لا يكف (لوكاس) عن إخباري‬ ‫بأنه تسلى جداً معك مساء أمس‬

‫أجل، وضعت تعويذة سحرية عليه‬ ‫ليحبني أحد في العائلة‬

‫هيا، (نيل) يحبك‬

‫- أتحتاجين إلي الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ألديك مشاريع مع (تشارلي) مجدداً؟‬ ‫- (سييرا) ما هذا؟ لديك طاولة‬

‫- آسفة (في)‬ ‫- كفي عن الوقوف مكانك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مصابة بالتوتر‬

‫هل هي جراحة (كيف)؟‬

‫أحاول البقاء إيجابية أمامه‬ ‫لكن دماغي لا ينفك يفكر بأمور جنونية‬

‫- لماذا لا تأخذين اليوم عطلة؟‬ ‫- حتماً لا، أحتاج إلى ما يصرف انتباهي‬

‫وإلا سأفكر في احتمال أن يكون‬ ‫ذلك الأخرق الضخم مصاباً بسرطان الثدي‬

‫وأن يموت ويتركني‬

‫مرحباً، أهلاً بك في (باتسيز)، اثنان؟‬

‫حين تزوجت زوجي الثاني‬ ‫لم يخل أن ثدييّ كبيران بما يكفي‬

‫لذا خضعت لجراحة تكبير الثدي‬ ‫ورشحت المواد الموضوعة فيّ‬

‫أقسم، هذا ما أصابني بالسرطان‬

‫هجرني الحقير بعد أن خضعت‬ ‫لجراحة استئصال الثدي‬

‫(كيفن) أتريد التشارك معنا؟‬

‫- أجل، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫يسرني وجودي هنا‬

‫لست مسروراً، أنا خائف‬

‫غداً، سأخضع لجراحة في الصدر‬

‫وتخطر لي مختلف الأفكار‬ ‫"هل سأنجو من الجراحة؟"‬

‫"هل انتشر السرطان؟‬ ‫هل ستتسنى لي مشاهدة أولادي يكبرون؟"‬

‫"هل سأتمكن يوماً من خلع قميصي مجدداً‬ ‫في النادي الرياضي؟"‬

‫"أو أدع الرجال يتحسسون جسمي‬ ‫مقابل البقشيش؟"‬

‫هل سترتاح إن أعطيناك معانقة جماعية؟‬

‫- أجل، سيريحني ذلك كثيراً‬ ‫- حسناً‬

‫سنضعك في الوسط هناك‬

‫أجل، أجل، أجل‬

‫نقف متحدين‬ ‫نقاتل معاً‬

‫نفعل ذلك بقوة‬ ‫نفعل ذلك بجبروت‬

‫السرطان، أيها السافل، اغرب عن وجهنا‬

‫السرطان، أيها السافل، اغرب عن وجهنا‬

‫السرطان، أيها السافل، اغرب عن وجهنا‬

‫السرطان، أيها السافل، اغرب عن وجهنا‬

‫هذا مريح، أيها الطبيب‬

‫- كيف أصبت بهذه الحروق؟‬ ‫- من الشمس‬

‫على يد واحدة فقط؟‬

‫يبدو بالأحرى حرقاً من غليون الكراك‬

‫بدلي يديك بين الحين والآخر‬ ‫أو أفضل حتى، أقلعي عن تعاطي الكراك‬

‫ماذا يجري (سكيت)؟‬

‫- أنت بخير (جينيفا)‬ ‫- قد أراك غداً أيها الطبيب‬

‫"قالت أمي، انتظر هنا‬ ‫كان ذلك منذ ٧ أعوام، ألديكم فكة؟"‬

‫وجدته مغمى عليه‬ ‫وهو يتسول في تقاطع (سيرماك) و(ريدجلاند)‬

‫- أتتناول ما يكفي من الطعام؟‬ ‫- معظم الأيام‬

‫- الجو حار للتواجد خارجاً اليوم يا رجل‬ ‫- إنها زاوية جيدة، أجني الكثير من المال‬

‫أنت مصاب بالتجفاف‬ ‫دعني أجلب لك شراب (بيديالايت)‬

‫حسناً، اشرب الكثير من السوائل اليوم يا رجل‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫شعرت بالحزن بعض الشيء‬ ‫بشأن (مونيكا) اليوم، كان ذلك غريباً‬

‫ليس غريباً جداً‬ ‫لم تمت منذ وقت طويل‬

‫أظن ذلك‬

‫- أتعلم ما أفعله حين أحزن؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أذهب إلى (بير باك)‬

‫حانة البدينين‬

‫- أتحب البدينين؟‬ ‫- كلما كانوا أكبر حجماً، كان ذلك أفضل‬