Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

ยูจิโร่ ไปทางนั้นไม่ได้นะ

ฉันสัญญากับเขาไว้แล้ว ว่าจะไม่ไปดูตอนเขาซ้อม

เพราะงั้นเราให้พื้นที่เขาหน่อยนะ

ยัยนั่น...

- กลับมาแล้วเหรอซาโนะ - เอ้า ซื้อมาฝาก

เขาสังเกตเห็นด้วยสินะ

แต่เพื่อนผู้ชายเอาผ้าขนหนูให้กันนี่ มันแปลกไหมนะ

ประหลาดหรือเปล่า

ไอ้การทำเรื่องพวกนี้เนี่ย...

มันดูเป็นวิธีคิดแบบผู้หญิงหรือเปล่านะ

ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดยังไงกับผู้หญิงดี

แต่ว่าเขาไม่รู้สักหน่อยว่าฉันเป็นผู้หญิง

แต่ก็นะ เขาไม่รู้สักหน่อย ว่าฉันดูออกเรื่องที่เขาเป็นผู้หญิง

- เอาเถอะ ช่างมันแล้วกัน - เอาเถอะ ช่างมันแล้วกัน

อีกสิบวิ

สาม สอง หนึ่ง...

โอเค เรียบร้อย

เตรียมตัวเสร็จหรือยัง

อืม

ฉันเริ่มจะชินกับ การเปลี่ยนเสื้อผ้าไว ๆ แล้วแฮะ

- งั้นก็ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน

หัวยุ่งเป็นรังนกแบบนี้ คิดจะไปไหนของนาย ให้ตายสิ

ทำเหมือนฉันเป็นเด็กอีกแล้วนะ

นี่จ้ะ ขอโทษที่ให้รอ

ดูน่ากินดีนะ นายสั่งอะไรเหรอ

อ๋อ คิตสึเนะอุด้งน่ะ

ป้าครับ ผมเอาคิตสึเนะอุด้งด้วย

ได้จ้ะ

ถึงจะเกิดเรื่องหลายอย่างขึ้น แต่ซาโนะก็ได้เข้าชมรมกรีฑาแล้ว

ในที่สุดความฝันที่จะได้เห็น ความสง่างามของเขาก็ใกล้เป็นจริงสักที

อุด้งนี่ต้องคิตสึเนะจริง ๆ นั่นแหละ

ส่วนฉันต้องโซบะแบบที่ใส่เท็มปุระ

พวกนายก็กินกันเข้าไปได้นะ น้ำซุปโชยุแบบนี้เนี่ย

อุด้งน่ะมันจะต้อง...

เป็นน้ำซุปใส ๆ ที่ปรุงด้วย รสแบบน้ำซุปปลาโอต่างหากล่ะ

- งั้นก็อย่ากินสิเฟ้ย - งั้นก็อย่ากินสิเฟ้ย

รสชาติแบบคันไซมันรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป

ฉันเองก็ชอบแบบคันไซเหมือนกัน

อาชิยะหยิบพริกป่นให้หน่อย

อือ เอ้านี่

ขอบใจนะ

เออ รอบหน้าไปไหนกันดี

- นั่นสินะ - หือ

ที่น่าสนใจก็มีแข่งซอฟต์บอลอาทิตย์หน้าไง

งั้นก็ไปเชียร์ชมรมซอฟต์บอลแล้วกัน

ใส่ชุดไปรเวทไปดีไหม หรือเอาไงดี

คือว่านะ

ฉันสงสัยมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

ทำไมเวลาที่ชมรมกีฬามีแข่ง ถึงต้องพากันไปเชียร์ใหญ่เลยละ

- เอ๊ะ - พูดอะไรของนายน่ะ

ก็ถ้าฝ่ายคู่แข่งเป็นโรงเรียนสหฯ มันจะมีสาว ๆ มาเชียร์ไงเล่า

แล้วไงเหรอ

ก็นั่นแหละเหตุผล พวกเราเป็นโรงเรียนชายล้วนไง

ไม่ค่อยมีโอกาสได้เจอเด็กผู้หญิงหรอก

เพราะงั้นการแข่งกับโรงเรียนสหนี่แหละ ถึงจะมีโอกาสได้เจอ

พวกที่มาเชียร์น่ะจริงจังกัน ยิ่งกว่านักกีฬาอย่างพวกเราอีกนะ

- เนอะ นาคัตสึ - เอ๊ะ

อะ อือ นั่นสินะ

คาบห้านี่มีเรียนอะไรต่อนะ

ประวัติศาสตร์โลกไง

บ่าเบื่อ ง่วงชะมัด

- ห้ามหลับล่ะ - ขนาดของญี่ปุ่นฉันยังไม่รู้เรื่องเลย

โธ่เว้ย ชูอิจิ

แค่จะคุยกับเพื่อนผู้ชายเอง จะประหม่าอะไรนักหนา

ใช่แล้ว พวกเราเป็นแค่ เพื่อนผู้ชายธรรมดา ๆ เอง

มะ มิซึกิ

หือ

วะ วันอาทิตย์ที่จะถึงนี้

ฉันมีแข่งฟุตบอลกับโรงเรียนอื่นน่ะ

แบบว่านายช่วยมาเชียร์ได้ไหม

อ๋อ อืม ไปสิ ๆ

สำเร็จ เยี่ยมไปเลย ที่รวบรวมความกล้าพูดออกไป

พระเจ้า ขอบคุณมากครับ

หืม

(โรงเรียนโตเกียว การแข่งขันฟุตบอลระหว่างโรงเรียน)

ขะ ขอบคุณที่มากันนะ ทุกคน

อื้ม

ชนะให้ได้ล่ะ

ทำหน้าตาให้มันดีใจกว่านี้หน่อยสิ

พระเจ้างี่เง่าที่สุด

การแข่งขันฟุตบอลระหว่าง โรงเรียนโตเกียวและโรงเรียนโอซากะ

กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ฉันก็จะชู้ตเข้าโกลรัว ๆ ซะ

จะได้เห็นว่าฉันเท่แค่ไหน

โอ้ นี่มันสุดยอดเลยครับ

สิงโตน้อยผู้เร่าร้อนของโอซากะ พุ่งทะยานไปแล้ว

นาคัตสึพยายามเต็มที่เลยนะ

อือ

นี่ ๆ มาจากโรงเรียนไหนกันเหรอ

พวกเรามาจากโอซากะนะ

- คือว่า... - หือ งั้นเหรอ

ยินดีด้วยนะที่ชนะ

ถึงยังไงก็เป็นแค่การแข่งขัน ระหว่างโรงเรียนแหละนะ

แต่ก็สุดยอดมากเลยนะ

ก็คงงั้นแหละ

เพราะไอ้เจ้าพวกนี้นี่แหละ ฉันเลยต้องฮึดเพราะกลัวเสียหน้า

- นาคัตสึ - หือ

นายเท่มาก ๆ เลยนะ

มิซึกิมีแค่นายคนเดียว ที่อยู่ข้างฉันจริง ๆ ด้วย

นี่นายไหวหรือเปล่าเนี่ย

ไง

นั่นซาโนะไม่ใช่หรือไง

ได้ยินว่าแกกลับไปเล่นกรีฑาแล้วนี่

- คากุระซากะ - ใครเหรอ

เป็นคนที่แข่งกันเป็นที่หนึ่งกับซาโนะ ในการกระโดดสูงน่ะ

แข่งกับซาโนะเหรอ

แกกระโดดไหวด้วยเหรอ

คงไม่ใช่ว่าจะกลัวจนปอดแหก แล้วหนีไปอีกหรอกนะ

เดี๋ยวก่อนสินายน่ะ

หา

นี่นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

เดี๋ยวก็หาว่าเขาปอดแหก หาว่าเขาจะหนี

ถึงมันจะเป็นความจริง ที่ซาโนะเคยเลิกเล่นกรีฑาไปครั้งหนึ่ง

แต่ว่านะ

คนที่กลัวจนปอดแหกที่สุด ที่ซาโนะกลับมามันคือนายมากกว่าเหอะ

แย่ละสิ ฉันต้องฟังดูเหมือนผู้หญิงแน่เลย

หน้าตาน่ารักแถมยังใจกล้าไม่เบาเลยนะ

อ๊ะ อยู่นั่นไง ๆ

คากุระซากะคุง

โอ๊ะ

ค่อยยังชั่วหน่อย เหมือนว่าเขาจะไม่ทันสังเกต

งั้นไว้ค่อยเจอกันใหม่ล่ะ พ่อคนเก่ง

แล้วก็คุณหนูด้วย

ทำให้ฉันกลัวจนปอดแหกให้ได้ดูสิ ซาโนะ

ไอ้เจ้าคนทุเรศเอ๊ย

นี่นายไม่รู้จักคากุระซากะเหรอ

ทั้งที่ตามมาหาซาโนะถึงญี่ปุ่นเนี่ยนะ

ไม่รู้จักน่ะ

เขาอยู่ปีเดียวกับเรา เป็นคนมีความสามารถของจริง

ที่ไม่เคยมีใครทำลายสถิติเขาได้มาก่อน

จนกระทั่งซาโนะโผล่มา เมื่อสามปีก่อนน่ะนะ

แล้วหลังจากนั้น

คากุระซากะก็เริ่มมองซาโนะเป็นคู่แข่ง

แต่ก็ดูเหมือนซาโนะจะไม่ได้สนใจแหละนะ

หน็อย แค่นึกถึงเฉย ๆ ก็โมโหแล้วเนี่ย

ไม่มีสมาธิทำการบ้านเลย

อาชิยะ ห้องอาบน้ำว่างแล้วนะ

อืม จะไปอาบเดี๋ยวนี้แหละ

- หน้านายกลายเป็นลิงไปแล้วนะ - เอ๊ะ

ให้ตายสิ เพราะทำอะไรบุ่มบ่ามนั่นแหละ

เจ้าบ้า

แต่ว่าฉัน...

แต่ก็ขอบใจนะ

ปากไม่ตรงกับใจเอาซะเลย

เลมอนเหรอ

เห็นว่าทางบ้านคายาชิมะส่งมาให้น่ะ

ส่งมาให้เพียบอีกแล้วแฮะ

เลมอนมันไม่ใช่อะไร ที่จะกินได้เยอะแยะขนาดนั้นด้วย

นั่นสินะ

เอาไปใช้ทำอาหารหรือน้ำชา ก็ไม่รู้ว่าจะกินหมดไหม

พอจะมีวิธีไหนดี ๆ บ้างไหมนะ

นั่นสินะ ทางบ้านอุตส่าห์ส่งมาให้ทั้งที

ไง มิซึกิ

อ๊ะ นาคัตสึ

- เอาแบบนี้ดีไหม - หือ

วิธีเอาเลมอนของคายาชิมะไปใช้น่ะ

หืม

ที่นี่เหรอโรงเรียนโอซากะ

ทำเป็นหม้อไฟก็ฟังดูน่าสนใจดีนะ

- ปาร์ตี้หม้อไฟสินะ - หือ

น่าจะเป็นครั้งแรกของฉันเลย

ซ้อมชมรมก็สู้ ๆ นะ

อะ อือ

อย่างนี้นี่เอง ปาร์ตี้ก็ฟังดูไม่เลวเลยนะเนี่ย

ปาร์ตี้งั้นเหรอ ตื่นเต้นจังเลยแฮะ

รอเดี๋ยวสิ เจ้าหนู

เรียกใครว่าเจ้าหนูฮะ ไอ้...

ชมรมกรีฑาเขาซ้อมกันตรงไหน

คะ คากุระซากะ

หา นี่นายเป็นผู้ชายเหรอเนี่ย

ฉันเข้าใจผิดซะงั้น

นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

เก็บข้อมูลคู่แข่ง

เหอะ ใครจะไปบอกนายกัน

แบร่

หืม งั้นเหรอ

ฮึบ

ถ้างั้นก็ช่วยนำทางให้หน่อยแล้วกัน

ปล่อยฉันนะ ไอ้เจ้านี่...

เจ้าบ้า หน็อย

ปล่อยฉันลงนะ

ไง ซาโนะ

เอ๊ะ ขะ ขอโทษนะซาโนะ

ฉันพยายามกันเขาออกไป แต่ดันโดนจับตัวมา

เจ้าหมอนี่มันจริง ๆ เลย ตัวผอมแห้งแถมยังนุ่มนิ่มอีก

อย่างกับผู้หญิงเลยนะ

คากุระซากะ

คืนหมอนั่นมาให้ฉันซะ

หา

ทำหน้าตาจริงจังอะไรของแกเนี่ย

ทำอะไรของนายน่ะ เจ้าบ้านี่

ค่อยโล่งขึ้นมาหน่อย

มันเจ็บนะ

ทำบ้าอะไรน่ะ ไอ้เด็กเวร

หยุดได้แล้ว คากุระซากะ

ซาโนะ

หืม เป็นงี้เองเหรอเนี่ย

ก็นะ หมอนี่ออกจะสดใสน่ารักขนาดนี้

ครั้งหน้าฉันขอยืมตัวเขาไปบ้างสิ คุณซาโนะ

หา